1
00:03:08,229 --> 00:03:10,064
Ese es tu favorito, ¿no?

2
00:03:12,066 --> 00:03:13,860
¿Cómo te sientes hoy?

3
00:03:14,611 --> 00:03:15,570
Bueno.

4
00:03:16,613 --> 00:03:18,990
¿Estás preparado para recibir más lecciones?

5
00:03:35,048 --> 00:03:36,507
Buenas tardes, doctor Brenner.

6
00:03:36,591 --> 00:03:37,717
Doctor Ellis.

7
00:04:03,576 --> 00:04:04,452
Bueno.

8
00:04:05,370 --> 00:04:06,412
¿Qué ves?

9
00:04:13,795 --> 00:04:14,963
No lo fuerces.

10
00:04:15,505 --> 00:04:16,756
Deja que te llegue.

11
00:04:17,340 --> 00:04:18,841
Tal como practicamos.

12
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
-Es…

13
00:04:20,927 --> 00:04:23,221
…un círculo amarillo.

14
00:04:24,347 --> 00:04:25,181
El sol.

15
00:04:26,307 --> 00:04:28,726
Muy bien. Muy bien.

16
00:04:31,187 --> 00:04:33,106
Está bien. Ahora, veamos…

17
00:04:38,820 --> 00:04:39,862
Está bien.

18
00:04:41,948 --> 00:04:43,157
¿Ahora qué ves?

19
00:04:46,035 --> 00:04:46,869
Un…

20
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
vaca?

21
00:04:54,043 --> 00:04:55,420
Se supone que es un perro.

22
00:04:56,462 --> 00:04:57,755
Parece una vaca.

23
00:04:59,757 --> 00:05:00,967
Lo hace, ¿no?

24
00:05:03,052 --> 00:05:05,013
Nunca fui un gran artista.

25
00:05:06,389 --> 00:05:10,018
Está bien. Probemos algo
un poco más desafiante.

26
00:05:11,686 --> 00:05:13,187
¿Te parece bien?

27
00:05:14,522 --> 00:05:17,483
Quiero que encuentres al Dr. Ellis.

28
00:05:18,735 --> 00:05:19,736
¿Puedes hacer eso?

29
00:05:29,370 --> 00:05:30,580
¿La has encontrado?

30
00:05:31,164 --> 00:05:32,123
Sí.

31
00:05:33,541 --> 00:05:34,751
¿Qué está haciendo ella?

32
00:05:35,418 --> 00:05:37,920
Lecciones con Six en su habitación.

33
00:05:38,463 --> 00:05:39,964
¿Qué tipo de lecciones?

34
00:05:41,549 --> 00:05:43,634
Seis está intentando mover un bloque.

35
00:05:44,302 --> 00:05:46,888
-Un bloque rojo.

36
00:05:49,390 --> 00:05:51,351
¿Puedes oír lo que están diciendo?

37
00:05:56,647 --> 00:05:58,024
Algo anda mal.

38
00:05:58,107 --> 00:06:00,401
Si has perdido la visión, déjala ir.

39
00:06:00,485 --> 00:06:01,819
Intenta reorientarte.

40
00:06:06,741 --> 00:06:08,034
Están gritando.

41
00:06:08,117 --> 00:06:09,369
¿Por qué gritan?

42
00:06:12,413 --> 00:06:13,247
¿Diez?

43
00:06:17,543 --> 00:06:21,464
-Peter, Alec, ¿qué está pasando ahí fuera?
-<i>Señor, tenemos un problema.</i>

44
00:06:22,465 --> 00:06:23,966
Seis y el Dr. Ellis...

45
00:06:25,635 --> 00:06:26,469
Muerto.

46
00:06:27,345 --> 00:06:29,680
Ambos están muertos.

47
00:08:32,887 --> 00:08:34,055
¿Qué has hecho?

48
00:08:40,269 --> 00:08:42,271
¿Qué has hecho?

49
00:10:00,558 --> 00:10:01,767
<i>Querido Mike:</i>

50
00:10:01,851 --> 00:10:04,937
<i>Hoy es el día 185.</i>

51
00:10:05,605 --> 00:10:07,315
<i>Parece más bien diez años.</i>

52
00:10:08,107 --> 00:10:10,526
<i>Joyce dice que el tiempo es así de divertido.</i>

53
00:10:11,402 --> 00:10:14,322
<i>Las emociones pueden lograrlo</i>
<i>acelerar o desacelerar.</i>

54
00:10:15,656 --> 00:10:18,451
<i>Todos somos viajeros en el tiempo</i>
<i>si lo piensas bien.</i>

55
00:10:19,243 --> 00:10:22,913
<i>Por ejemplo, esta semana va muy rápido.</i>

56
00:10:22,997 --> 00:10:24,957
<i>Creo que porque estoy muy ocupado.</i>

57
00:10:25,833 --> 00:10:28,836
<i>Tengo que hacer algo</i>
<i>llamado ayuda visual.</i>

58
00:10:30,129 --> 00:10:32,340
<i>Espero que la señora Gracey me dé una A.</i>

59
00:10:33,215 --> 00:10:35,968
puedo enviarte
una edición anterior en préstamo

60
00:10:36,052 --> 00:10:39,680
para ver si te gusta el producto
antes de comprometerse a comprarlo...

61
00:10:39,764 --> 00:10:41,182
<i>Algunas noticias interesantes.</i>

62
00:10:41,766 --> 00:10:43,809
<i>Joyce consiguió un nuevo trabajo increíble.</i>

63
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
<i>Ella se pone a trabajar en casa.</i>

64
00:10:46,729 --> 00:10:49,940
Sí, soy… no soy un robot.
Te das cuenta de eso, ¿no?

65
00:10:50,024 --> 00:10:52,610
<i>Dice que ama la "libertad".</i>

66
00:10:52,693 --> 00:10:53,527
Pinchazo.

67
00:10:54,278 --> 00:10:56,072
<i>Will está pintando mucho</i>

68
00:10:56,739 --> 00:10:58,949
<i>pero él... no me lo mostrará</i>
<i>en qué está trabajando.</i>

69
00:10:59,033 --> 00:11:00,576
<i>Tal vez sea para una niña.</i>

70
00:11:01,118 --> 00:11:03,579
<i>Creo que hay alguien que le gusta,</i>

71
00:11:03,663 --> 00:11:05,247
<i>porque ha estado actuando</i>

72
00:11:06,415 --> 00:11:07,249
<i>raro.</i>

73
00:11:08,292 --> 00:11:10,628
<i>Jonathan también está actuando raro.</i>

74
00:11:10,711 --> 00:11:13,839
<i>-Creo que simplemente está nervioso por la universidad.</i>

75
00:11:13,923 --> 00:11:16,175
<i>Todavía está esperando su gran carta.</i>

76
00:11:16,258 --> 00:11:19,136
<i>-Espero que él y Nancy puedan ir juntos.</i>

77
00:11:19,220 --> 00:11:20,429
Maldita sea.

78
00:11:21,013 --> 00:11:24,809
<i>Pero no sé cómo llegará a la universidad</i>
<i>porque su coche todavía está averiado.</i>

79
00:11:28,479 --> 00:11:31,774
<i>Su divertido amigo Argyle</i>
<i>nos ha estado llevando a la escuela.</i>

80
00:11:31,857 --> 00:11:33,943
<i>Su cabello es más largo que el mío.</i>

81
00:11:34,026 --> 00:11:37,196
<i>Y él y Jonatán</i>
<i>Me gusta fumar juntos plantas malolientes.</i>

82
00:11:37,905 --> 00:11:42,076
<i>Jonathan dice que las plantas son súper seguras</i>
<i>porque vienen de la tierra,</i>

83
00:11:42,159 --> 00:11:43,744
<i>pero no decírselo a Joyce.</i>

84
00:11:46,706 --> 00:11:48,374
<i>¿Yo?</i>

85
00:11:48,874 --> 00:11:50,835
<i>Ahora soy el doble de feliz.</i>

86
00:11:52,044 --> 00:11:54,171
<i>Tenías razón. Sólo lleva tiempo.</i>

87
00:11:54,255 --> 00:11:55,381
Muy bien.

88
00:11:55,464 --> 00:11:57,383
Agarraos las nalgas, brochachos.

89
00:11:59,343 --> 00:12:02,471
<i>Creo que finalmente me he adaptado.</i>

90
00:12:02,555 --> 00:12:03,973
¡Más despacio!

91
00:12:16,861 --> 00:12:19,613
<i>Al principio,</i>
<i>Me perdí todas las flores de primavera,</i>

92
00:12:20,322 --> 00:12:22,324
<i>pero ahora también me parece bonito aquí.</i>

93
00:12:31,375 --> 00:12:33,002
<i>Ahora incluso me gusta la escuela.</i>

94
00:12:33,711 --> 00:12:37,798
<i>Sigo siendo mejor en matemáticas</i>
<i>pero mi gramática también está mejorando ahora.</i>

95
00:12:48,142 --> 00:12:50,561
<i>Ayuda</i>
<i>Que todos son muy amables aquí.</i>

96
00:12:50,644 --> 00:12:53,189
<i>He hecho muchos amigos.</i>

97
00:12:57,193 --> 00:13:03,365
<i>Aun así, estoy listo para las vacaciones de primavera</i>.
<i>principalmente porque puedo verte.</i>

98
00:13:06,202 --> 00:13:09,121
<i>Estoy muy emocionado de verte,</i>
<i>cuesta respirar.</i>

99
00:13:09,663 --> 00:13:10,748
<i>¿Tú también estás emocionado?</i>

100
00:13:11,707 --> 00:13:13,667
<i>Creo que te encantará estar aquí como a mí.</i>

101
00:13:15,836 --> 00:13:20,341
<i>Creo que lo tendremos</i>
<i>las mejores vacaciones de primavera de todas.</i>

102
00:13:32,561 --> 00:13:35,147
<i>Espero mi ortografía</i>
<i>Esta vez fue mejor.</i>

103
00:13:35,231 --> 00:13:36,565
<i>Te extraño.</i>

104
00:13:36,649 --> 00:13:38,192
<i>Con amor, El.</i>

105
00:13:40,653 --> 00:13:43,322
-¿Qué diablos estás haciendo? Son las diez después.
-Oh, mierda. ¡Mierda!

106
00:13:43,405 --> 00:13:45,449
treinta segundos
o me voy sin ti, ¿vale?

107
00:13:45,533 --> 00:13:46,450
Treinta segundos.

108
00:13:46,534 --> 00:13:48,285
Vale, tengo que encontrar mis pantalones.

109
00:13:55,751 --> 00:13:58,504
-Michael, sé que tu club de DandD es esta noche.
-Fuego del infierno.

110
00:13:58,587 --> 00:14:00,923
¿Por qué no lo llamas?
¿El Club de Abandono de la Escuela Secundaria?

111
00:14:01,006 --> 00:14:03,425
-Te quiero en casa a más tardar a las 9:00.
-Voy a tratar de.

112
00:14:03,509 --> 00:14:06,136
-No lo intentes. Necesitas acostarte temprano.
-¿Por qué?

113
00:14:06,220 --> 00:14:08,931
-Es un vuelo de las 6:30, Michael.
-Sí, lo sé, pero--

114
00:14:09,014 --> 00:14:10,975
Sin peros. Nueve o ninguna California.

115
00:14:11,058 --> 00:14:12,685
Y nada de pastelito.

116
00:14:12,768 --> 00:14:13,602
¡Micro!

117
00:14:14,353 --> 00:14:15,855
Vamos.

118
00:14:15,938 --> 00:14:19,066
Jesús. ¿Cómo voy a sobrevivir?
¿Una semana entera sin ustedes?

119
00:14:22,486 --> 00:14:23,571
Nueve.

120
00:14:25,656 --> 00:14:30,160
Recuérdame, ¿cuándo se vuelven?
¿Seres humanos razonables otra vez?

121
00:14:40,087 --> 00:14:41,922
<i>Eso es negativo, Dustybun.</i>

122
00:14:42,423 --> 00:14:43,632
Hijo de puta.

123
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
Pruebe "Tigres86".

124
00:14:46,343 --> 00:14:47,928
"Tigres86". Copia eso.

125
00:14:52,349 --> 00:14:54,268
Pepe grillos, Dusty. Estoy dentro.

126
00:14:54,351 --> 00:14:55,561
Santa mierda.

127
00:14:56,854 --> 00:14:58,939
¿Qué está pasando ahí dentro?
Vas a llegar tarde.

128
00:14:59,023 --> 00:15:00,357
¡No entres! ¡Estoy desnudo!

129
00:15:01,233 --> 00:15:02,610
Se me acaba el tiempo aquí.

130
00:15:02,693 --> 00:15:04,737
Solo sujeta tus caballos, Dustybun.

131
00:15:10,409 --> 00:15:11,452
¿Lo ves?

132
00:15:11,535 --> 00:15:12,870
Sí, lo veo.

133
00:15:13,829 --> 00:15:14,788
Vaya, polvoriento.

134
00:15:14,872 --> 00:15:15,789
Sí.

135
00:15:21,879 --> 00:15:23,297
Me arrepentiré más tarde.

136
00:15:28,177 --> 00:15:31,180
Luego está Heidi mañana por la noche.
pero el problema con heidi

137
00:15:31,263 --> 00:15:33,474
es que ella va
fuera del estado para ir a la universidad.

138
00:15:33,557 --> 00:15:37,645
¿Quiero comenzar otra relación?
¿Eso no tiene otro sentido que el sexo?

139
00:15:37,728 --> 00:15:40,230
Quiero decir, no lo sé.
¿Tiene eso sentido para ti?

140
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
-Robin, ¿estás escuchando?
-Eh, sí.

141
00:15:42,149 --> 00:15:44,902
-¿Qué acabo de decir?
-Algo sobre sexo con Linda.

142
00:15:44,985 --> 00:15:46,528
No, estoy hablando de Heidi.

143
00:15:46,612 --> 00:15:48,572
-Dame un respiro, por favor.
-Bueno--

144
00:15:48,656 --> 00:15:50,783
tu vida amorosa
es uno de complejidad laberíntica.

145
00:15:50,866 --> 00:15:53,619
Son las 7:00 de la mañana,
tenemos el estúpido rally de ánimo,

146
00:15:53,702 --> 00:15:55,537
y me desperté pareciendo un cadáver.

147
00:15:55,621 --> 00:15:58,415
¿Estás preocupado por una reunión de ánimo?
¿Esperas que crea eso?

148
00:15:58,499 --> 00:16:01,085
-¿Sí? ¿Entonces?
-Entonces ambos sabemos de qué se trata esto.

149
00:16:01,168 --> 00:16:04,088
-No me lo creo. Se trata de Vickie.
-En absoluto.

150
00:16:04,171 --> 00:16:06,298
-Es. ¿Sabes qué más?
-No me importa--

151
00:16:06,382 --> 00:16:09,760
Tienes que dejar de fingir serlo.
otra persona cuando estás cerca de ella.

152
00:16:09,843 --> 00:16:11,428
Sólo tienes que ser tú mismo.

153
00:16:11,512 --> 00:16:14,473
Literalmente me estás citando.
Te das cuenta de eso.

154
00:16:14,556 --> 00:16:17,226
Quizás necesites escucharte a ti mismo.
¿Alguna vez pensaste en eso?

155
00:16:17,309 --> 00:16:19,561
Escuché. Mírame.
Auge. De vuelta al negocio.

156
00:16:19,645 --> 00:16:21,814
-No es lo mismo. ¿Bueno?
-Bueno…

157
00:16:21,897 --> 00:16:23,774
Invitas a salir a una chica y ella dice que no.

158
00:16:23,857 --> 00:16:26,860
Vaya cosa. No pasa nada.
Quizás tu ego esté un poco herido.

159
00:16:26,944 --> 00:16:29,738
Invito a salir a la chica equivocada
Y bam, soy un paria de la ciudad.

160
00:16:29,822 --> 00:16:32,950
Yo compraría eso, excepto Vickie.
Definitivamente no es la chica equivocada.

161
00:16:33,033 --> 00:16:34,910
Simplemente no lo sabemos, ¿verdad?

162
00:16:34,994 --> 00:16:38,539
Ella regresó <i>Tiempos rápidos</i>
pausado a los 53 minutos, 5 segundos.

163
00:16:38,622 --> 00:16:41,333
Sepa quién pausa <i>Fast Times</i>
a los 53 minutos, 5 segundos?

164
00:16:42,960 --> 00:16:44,503
-Gente a la que le gustan las tetas, Robin.
-¡Eh!

165
00:16:44,586 --> 00:16:46,463
-Bruto. No digas piqueros.
-Bobos.

166
00:16:46,547 --> 00:16:50,092
No es gran cosa, ¿vale?
Me gustan las tetas. Te gustan las tetas.

167
00:16:50,801 --> 00:16:53,220
A Vickie le gustan las tetas. Definitivamente.

168
00:16:55,180 --> 00:16:56,223
Son las tetas.

169
00:17:10,571 --> 00:17:13,323
-Al gimnasio todos.
-¡Oye, espera!

170
00:17:13,824 --> 00:17:15,826
¡Reunión de ánimo! ¡Reunión de ánimo!

171
00:17:16,827 --> 00:17:19,079
Kyle, es bueno verte.

172
00:17:19,163 --> 00:17:21,999
Hola, José.
Al gimnasio todos. Al gimnasio.

173
00:17:22,541 --> 00:17:25,377
¡Vaya a apoyar a sus Tigres! ¡Vamos, Tigres!

174
00:17:25,878 --> 00:17:27,588
¡Al gimnasio! Hola Ámbar.

175
00:17:27,671 --> 00:17:29,757
Max! Max!

176
00:17:32,468 --> 00:17:33,552
¿Dónde estuviste ayer?

177
00:17:33,635 --> 00:17:36,638
Oh sí. Lo siento, olvidé que era jueves.

178
00:17:36,722 --> 00:17:39,892
Me gustaría verte hoy.
Ven inmediatamente después del almuerzo, ¿vale?

179
00:18:24,937 --> 00:18:28,023
Mira, no estoy diciendo
que mi novia es mejor que la tuya.

180
00:18:28,107 --> 00:18:30,317
Es sólo que Suzie,
como un genio certificado.

181
00:18:30,400 --> 00:18:32,778
¿Te das cuenta El
salvó al mundo dos veces, ¿verdad?

182
00:18:33,362 --> 00:18:36,073
Y aún así tienes una C en español.

183
00:18:47,459 --> 00:18:50,045
¡Y escuchémoslo por tus Tigres!

184
00:18:50,587 --> 00:18:51,463
¡Vaya!

185
00:19:03,517 --> 00:19:05,727
¡Buenos días, secundaria Hawkins!

186
00:19:08,021 --> 00:19:09,898
En primer lugar... Oye.

187
00:19:09,982 --> 00:19:12,734
Primero que nada, me gustaría agradecer
todos y cada uno de ustedes.

188
00:19:12,818 --> 00:19:15,070
Sin su apoyo, no estaríamos aquí.

189
00:19:15,154 --> 00:19:16,780
Dénse una gran mano.

190
00:19:24,955 --> 00:19:28,750
Y por supuesto, por supuesto,
tengo que dar un saludo especial

191
00:19:28,834 --> 00:19:31,712
a lo mejor
y las fans más guapas de todos los tiempos,

192
00:19:31,795 --> 00:19:33,463
el equipo de porristas del tigre.

193
00:19:34,965 --> 00:19:36,133
¡Sí!

194
00:19:36,216 --> 00:19:37,384
Chrissy...

195
00:19:40,554 --> 00:19:41,763
Chrissy, te amo, cariño.

196
00:19:42,556 --> 00:19:43,891
¡Oooh!

197
00:19:47,769 --> 00:19:48,896
Ya sabes...

198
00:19:51,773 --> 00:19:54,943
creo que puedo
Habla por todos nosotros cuando digo

199
00:19:55,444 --> 00:19:57,404
Ha sido un año difícil para Hawkins.

200
00:19:58,822 --> 00:19:59,990
Tanta pérdida.

201
00:20:02,534 --> 00:20:06,496
Y a veces me pregunto,
"¿Cuánta pérdida puede soportar una comunidad?"

202
00:20:09,374 --> 00:20:12,628
En días oscuros como este,
Necesitamos algo en lo que creer.

203
00:20:14,254 --> 00:20:15,214
Entonces, anoche,

204
00:20:16,298 --> 00:20:19,384
cuando estábamos abajo por diez puntos a la mitad
a la Academia Cristiana,

205
00:20:19,468 --> 00:20:20,969
Miré a mi equipo,

206
00:20:21,970 --> 00:20:22,930
y dije,

207
00:20:24,389 --> 00:20:25,349
"Piensa en Jack."

208
00:20:26,725 --> 00:20:27,851
"Piensa en Melissa."

209
00:20:28,518 --> 00:20:29,686
"Piensa en Heather".

210
00:20:30,771 --> 00:20:32,064
"Piensa en Billy".

211
00:20:34,316 --> 00:20:37,069
"Piensa en nuestro heroico jefe de policía,
Jim Hopper."

212
00:20:38,195 --> 00:20:41,615
"Piensa en cada uno de nuestros amigos
que pereció en ese incendio."

213
00:20:41,698 --> 00:20:43,116
"¿Por qué murieron?"

214
00:20:43,200 --> 00:20:45,452
"Para que perdamos
¿A alguna... alguna escuela de mierda?"

215
00:20:45,535 --> 00:20:46,495
-"No."
-¡No!

216
00:20:46,578 --> 00:20:49,456
"Para que volvamos a casa
¿Con la cabeza gacha por la derrota?

217
00:20:49,539 --> 00:20:51,375
-"¡No!"
-¡No!

218
00:20:51,458 --> 00:20:52,751
"No."

219
00:20:52,834 --> 00:20:54,211
"Ganemos este juego".

220
00:20:54,920 --> 00:20:58,173
"Ganemos este juego por ellos".
¡Y eso es exactamente lo que hicimos!

221
00:21:03,053 --> 00:21:06,556
Avergonzamos a esos dulces culos.
en su propia casa,

222
00:21:06,640 --> 00:21:08,809
y ahora esta noche, esta noche,

223
00:21:08,892 --> 00:21:11,937
vamos a traer a casa
¡el trofeo del campeonato!

224
00:21:13,021 --> 00:21:14,106
¡Vamos!

225
00:21:17,526 --> 00:21:18,527
¿Esta noche?

226
00:21:19,069 --> 00:21:21,613
-¿Cómo es eso posible?
-Lo llaman torneo.

227
00:21:21,697 --> 00:21:24,658
Ganas un juego, continúas
hasta que solo quede un equipo.

228
00:21:37,462 --> 00:21:39,381
No entiendo el gran problema.
Sólo habla con Eddie.

229
00:21:39,464 --> 00:21:41,383
Haz que traslade Hellfire a otra noche.

230
00:21:41,466 --> 00:21:42,551
"Sólo habla con Eddie."

231
00:21:42,634 --> 00:21:45,512
¿Por qué no <i>simplemente</i> hablas con tu entrenador?
y conseguir que mueva el juego?

232
00:21:45,595 --> 00:21:48,140
-Creo que es una gran idea, Mike.
Gracias, Dustin.

233
00:21:48,223 --> 00:21:52,144
-Este es el partido de campeonato.
-Y este es el final de la campaña de Eddie.

234
00:21:52,227 --> 00:21:55,314
Un semestre de aventuras
ha llevado a este momento y te necesitamos.

235
00:21:55,397 --> 00:21:57,983
Sí, y los Tigres no.
Has estado en el banquillo todo el año.

236
00:21:58,567 --> 00:22:02,195
-Ese no es el punto.
-Por favor, llega al punto.

237
00:22:02,279 --> 00:22:04,072
Si me llevo bien con estos tipos,

238
00:22:04,156 --> 00:22:06,908
Estaré entre la multitud popular
y entonces ustedes también lo serán.

239
00:22:06,992 --> 00:22:10,662
¿Alguna vez se te ha ocurrido
¿Que no queremos ser populares?

240
00:22:10,746 --> 00:22:13,707
Quieres quedarte atrapado con los nerds
y monstruos por tres años más?

241
00:22:13,790 --> 00:22:15,125
Somos <i>somos</i> nerds y monstruos.

242
00:22:15,208 --> 00:22:16,835
Pero tal vez no tengamos que serlo.

243
00:22:18,253 --> 00:22:21,798
Mira, estoy cansado de que me intimiden.

244
00:22:21,882 --> 00:22:24,134
Estoy cansado de que las chicas se rían de nosotros.

245
00:22:24,217 --> 00:22:25,927
Estoy cansado de sentirme como un perdedor.

246
00:22:26,887 --> 00:22:29,473
llegamos a la escuela secundaria
querer que las cosas sean diferentes. ¿Bien?

247
00:22:31,183 --> 00:22:33,143
Así que ahora tenemos esa oportunidad.

248
00:22:33,226 --> 00:22:35,729
Si me salto esta noche, todo eso se pierde.

249
00:22:35,812 --> 00:22:37,314
Así que les pregunto a ustedes,

250
00:22:37,898 --> 00:22:38,732
como amigo,

251
00:22:38,815 --> 00:22:39,816
solo habla con Eddie.

252
00:22:39,900 --> 00:22:41,276
Haz que mueva Hellfire.

253
00:22:41,360 --> 00:22:42,819
Ven a mi juego.

254
00:22:44,363 --> 00:22:45,489
Por favor.

255
00:22:54,331 --> 00:22:55,332
Mierda.

256
00:23:10,347 --> 00:23:12,432
<i>Sra. Ergenbright,</i>
<i>déjame preguntarte algo.</i>

257
00:23:12,516 --> 00:23:14,393
-<i>Mm-hmm.</i>
-¿Alguna vez has deseado

258
00:23:14,476 --> 00:23:17,604
podrías tener la respuesta a cualquier pregunta,
justo a tu alcance?

259
00:23:17,687 --> 00:23:18,855
<i>Oh, Dios.</i>

260
00:23:18,939 --> 00:23:23,151
Sí. Es como esos…
Esos libros grandes y elegantes que ves en la televisión.

261
00:23:23,235 --> 00:23:24,903
<i>-Oh, sí, son encantadores.</i>

262
00:23:24,986 --> 00:23:28,865
Sí, imagínate, nunca lo harías
Tengo que volver a la biblioteca.

263
00:23:28,949 --> 00:23:33,120
O, oye, piensa en el dinero.
que ahorrarás sólo en gasolina.

264
00:23:33,203 --> 00:23:34,579
<i>-Oh, buen punto.</i>
-¿Algo?

265
00:23:34,663 --> 00:23:35,747
Nada.

266
00:23:35,831 --> 00:23:38,708
Las cartas de aceptación suelen llegar
Fin de semana para hacerte sudar.

267
00:23:38,792 --> 00:23:39,918
Bueno, estoy sudando.

268
00:23:40,585 --> 00:23:44,464
-Ya viene, señora Byers. No te preocupes.
-Siempre me preocupo. Gracias.

269
00:23:44,548 --> 00:23:46,800
<i>Oh, Dios mío. ¿Te perdí? ¿Hola?</i>

270
00:23:46,883 --> 00:23:49,886
No, lo siento. ¿Villancico? ¿Puedo llamarte Carol?

271
00:23:49,970 --> 00:23:52,889
<i>-De… Por supuesto.</i>
-Genial. Entonces, ¿qué estamos pensando?

272
00:23:52,973 --> 00:23:58,228
Podría hacer los volúmenes A al C,
o podríamos hacer el... todo el alfabeto.

273
00:23:58,311 --> 00:24:01,148
<i>Bueno, recuérdame cuánto dinero…</i>

274
00:24:02,774 --> 00:24:03,900
<i>No puedo recordar--</i>

275
00:24:03,984 --> 00:24:06,486
Carol, ¿puedo devolverte la llamada?

276
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
<i>Oh, claro.</i>

277
00:24:50,780 --> 00:24:52,240
<i>Después de aprender a hablar,</i>

278
00:24:52,324 --> 00:24:54,618
ella viajó por el mundo
para difundir su mensaje,

279
00:24:54,701 --> 00:24:56,036
y en el camino,

280
00:24:56,119 --> 00:25:00,207
cambió la forma en que el mundo percibía
aquellos como ella con discapacidades.

281
00:25:01,625 --> 00:25:03,960
Y por eso he elegido

282
00:25:04,461 --> 00:25:06,880
Helen Keller como mi heroína.

283
00:25:10,842 --> 00:25:13,094
Eso fue maravilloso, Ángela.

284
00:25:14,054 --> 00:25:15,138
Realmente maravilloso.

285
00:25:15,222 --> 00:25:17,724
-Qué historia tan inspiradora.

286
00:25:17,807 --> 00:25:20,435
Bueno. Ahora veamos
¿Quién tiene que seguir eso?

287
00:25:25,023 --> 00:25:25,857
Jane.

288
00:25:41,873 --> 00:25:42,958
Hola.

289
00:25:45,961 --> 00:25:47,170
Para mi héroe,

290
00:25:48,338 --> 00:25:49,172
yo…

291
00:25:51,007 --> 00:25:52,217
Elegí a mi papá.

292
00:25:54,386 --> 00:25:55,804
Y para mi ayuda visual,

293
00:25:56,596 --> 00:26:00,225
Hice un "direyama" de nuestra cabaña.

294
00:26:00,308 --> 00:26:01,601
Más bien diarrea.

295
00:26:04,062 --> 00:26:05,063
Tranquilos todos.

296
00:26:05,146 --> 00:26:06,481
Seamos respetuosos.

297
00:26:10,694 --> 00:26:12,070
Este es mi papá.

298
00:26:13,029 --> 00:26:14,656
Su nombre es Hopper.

299
00:26:15,448 --> 00:26:17,450
Hizo los mejores Eggos,

300
00:26:17,534 --> 00:26:21,788
y…
…nos gustaba ver <i>Miami Vice</i> los viernes.

301
00:26:23,373 --> 00:26:25,208
Este es el Sr. Fibbly.

302
00:26:27,752 --> 00:26:29,671
-Es una ardilla.

303
00:26:29,754 --> 00:26:31,965
-¿Qué?

304
00:26:36,886 --> 00:26:40,390
Y esta es la alarma que hizo mi papá.

305
00:26:41,600 --> 00:26:44,185
Yo... nunca tuve miedo porque...

306
00:26:45,729 --> 00:26:46,980
beca-- porque…

307
00:26:47,063 --> 00:26:51,234
Uh, Ángela, guardemos las preguntas.
hasta el final de la presentación de Jane.

308
00:26:51,318 --> 00:26:52,944
Sí. Lo siento.

309
00:26:53,028 --> 00:26:54,821
Estoy como confundido.

310
00:26:54,904 --> 00:26:59,075
Pensé que esto era
una presentación sobre un héroe histórico.

311
00:26:59,159 --> 00:27:00,827
Mi papá estaba en el periódico.

312
00:27:00,910 --> 00:27:02,412
¿Tu periódico local?

313
00:27:06,499 --> 00:27:09,961
Simplemente no creo que eso sea
lo que la señora Gracey quiso decir con histórico.

314
00:27:10,629 --> 00:27:13,381
Se supone que esto es
sobre personajes famosos.

315
00:27:14,591 --> 00:27:16,051
Mi papá es famoso.

316
00:27:16,593 --> 00:27:18,261
Él... Él salvó muchas vidas.

317
00:27:19,429 --> 00:27:20,388
En un incendio en un centro comercial.

318
00:27:22,641 --> 00:27:25,685
Era un héroe para la gente.

319
00:27:26,895 --> 00:27:28,938
Y él también era mi héroe.

320
00:27:33,693 --> 00:27:37,197
Eso no es lo que estoy diciendo en absoluto,
pero está bien.

321
00:27:38,156 --> 00:27:40,241
Lo siento mucho, señora Gracey.

322
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
No quise interrumpir.

323
00:27:42,369 --> 00:27:45,163
solo queria claridad
sobre las reglas de la tarea.

324
00:27:45,997 --> 00:27:48,667
Bueno, técnicamente tienes razón.

325
00:27:49,250 --> 00:27:51,920
pero Jane ha decidido hacerlo con su padre.

326
00:27:52,003 --> 00:27:52,879
Entonces,

327
00:27:53,672 --> 00:27:55,757
por favor, continúa
con tu presentación, Jane.

328
00:28:02,347 --> 00:28:04,224
El, no estuvo tan mal.

329
00:28:04,307 --> 00:28:05,475
Los amigos no mienten.

330
00:28:05,558 --> 00:28:06,601
No estoy mintiendo.

331
00:28:07,227 --> 00:28:08,061
El.

332
00:28:08,645 --> 00:28:09,646
Vamos.

333
00:29:18,882 --> 00:29:22,093
¿Puedes eliminar?
tus auriculares, por favor?

334
00:29:24,929 --> 00:29:25,764
Lo siento.

335
00:29:27,974 --> 00:29:32,437
Una C en inglés y una C-menos en español.

336
00:29:35,356 --> 00:29:36,357
Sí.

337
00:29:36,441 --> 00:29:38,067
Bueno, eso no es normal para ti.

338
00:29:39,027 --> 00:29:39,903
Si tú lo dices.

339
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
¿Cómo lo lleva tu mamá?

340
00:29:43,490 --> 00:29:44,491
Ella está bien.

341
00:29:45,784 --> 00:29:48,536
Quiero decir, ella odia nuestro nuevo lugar.
que es como...

342
00:29:49,454 --> 00:29:51,206
Sí, es terrible, pero...

343
00:29:52,332 --> 00:29:53,374
ella está bien.

344
00:29:54,167 --> 00:29:55,418
¿Sigue bebiendo?

345
00:29:56,836 --> 00:29:59,172
Sí, un poco, pero...

346
00:30:00,715 --> 00:30:02,717
Bueno, ella tiene dos trabajos.

347
00:30:03,301 --> 00:30:04,636
Entonces, no es fácil.

348
00:30:04,719 --> 00:30:08,097
Tampoco debe ser fácil para ti
sin tu padrastro.

349
00:30:08,181 --> 00:30:10,725
Es algo mejor, sinceramente.

350
00:30:10,809 --> 00:30:11,726
¿Mejor cómo?

351
00:30:13,770 --> 00:30:14,938
Era un idiota.

352
00:30:15,480 --> 00:30:16,606
Entonces, hay menos

353
00:30:17,482 --> 00:30:18,566
pendejada.

354
00:30:19,943 --> 00:30:21,444
¿Estás durmiendo mejor?

355
00:30:22,695 --> 00:30:23,780
Sí, bien.

356
00:30:24,656 --> 00:30:25,698
¿No más dolores de cabeza?

357
00:30:28,117 --> 00:30:29,244
¿Pesadillas?

358
00:30:31,913 --> 00:30:32,997
¡Porra!

359
00:30:38,169 --> 00:30:39,003
No.

360
00:30:42,257 --> 00:30:43,299
¿Máximo?

361
00:30:45,176 --> 00:30:48,805
Por lo que has pasado,
lo que todavía estás pasando,

362
00:30:49,389 --> 00:30:51,349
es mucho para cualquiera.

363
00:30:51,891 --> 00:30:54,060
Y está bien no estar bien.

364
00:30:54,561 --> 00:30:56,896
Pero sólo puedo ayudarte
si eres sincero,

365
00:30:57,897 --> 00:31:00,275
si te abres a mí.

366
00:31:00,358 --> 00:31:02,569
Sí, yo… lo sé.

367
00:31:02,652 --> 00:31:04,112
Estoy... estoy siendo abierto.

368
00:31:07,574 --> 00:31:08,783
Estoy siendo abierto.

369
00:31:12,245 --> 00:31:13,371
Max, hola.

370
00:31:14,539 --> 00:31:16,207
¿Me estás acosando o algo así?

371
00:31:16,291 --> 00:31:18,126
Oh, no, yo... sólo quería darte esto.

372
00:31:18,626 --> 00:31:20,461
-¿Qué es esto?
-Un boleto para el juego.

373
00:31:20,962 --> 00:31:24,382
Sé que nunca querrás ir a mis juegos,
pero este es un gran problema.

374
00:31:24,465 --> 00:31:26,926
¿Un gran problema?
Lucas, ¿realmente te importa esto?

375
00:31:27,010 --> 00:31:30,680
Sí, yo… lo hago. Tal vez deberías
Encuentra algo que también te interese.

376
00:31:32,056 --> 00:31:34,017
¿Qué diablos se supone que significa eso?

377
00:31:34,100 --> 00:31:35,518
Eh...

378
00:31:35,602 --> 00:31:36,436
Eres sólo…

379
00:31:38,771 --> 00:31:41,399
Es... es como
ya ni siquiera estás aquí.

380
00:31:42,066 --> 00:31:44,360
Es... es como
Eres un fantasma o algo así.

381
00:31:46,404 --> 00:31:47,447
¿Un fantasma?

382
00:31:48,990 --> 00:31:49,824
¿En realidad?

383
00:31:51,284 --> 00:31:52,160
máximo,

384
00:31:52,952 --> 00:31:55,538
Sé que algo anda mal.

385
00:31:56,331 --> 00:31:57,373
Sí, claro.

386
00:31:57,957 --> 00:32:00,668
Algo debe estar mal conmigo
porque rompí contigo.

387
00:32:00,752 --> 00:32:01,753
No.

388
00:32:02,253 --> 00:32:04,172
No, eso... eso no es lo que quise decir.

389
00:32:04,255 --> 00:32:05,298
Lucas, mira,

390
00:32:06,007 --> 00:32:08,468
la gente simplemente cambia, ¿vale?

391
00:32:08,551 --> 00:32:10,011
Eso es todo.

392
00:32:10,094 --> 00:32:11,137
He cambiado.

393
00:32:12,388 --> 00:32:13,348
Es así de simple.

394
00:32:19,228 --> 00:32:20,146
Buena suerte.

395
00:33:09,487 --> 00:33:11,239
Oye, ¿estás bien?

396
00:33:11,322 --> 00:33:13,282
Sí... Sí, soy...

397
00:33:14,742 --> 00:33:15,660
Estoy bien.

398
00:33:19,372 --> 00:33:20,331
Está bien, um...

399
00:33:21,749 --> 00:33:22,792
¿Estás seguro?

400
00:33:24,252 --> 00:33:25,920
Por favor, vete.

401
00:33:40,768 --> 00:33:42,687
¿Estás sordo? Dije que te fueras.

402
00:33:43,771 --> 00:33:44,731
¿Chrissy?

403
00:33:48,401 --> 00:33:49,277
¿Chrissy?

404
00:33:50,111 --> 00:33:51,320
¿Mamá?

405
00:33:51,404 --> 00:33:53,781
estas listo
¿Volver a probarme el vestido?

406
00:33:53,865 --> 00:33:55,825
Te aflojé un poco la espalda.

407
00:34:03,124 --> 00:34:05,334
¡Crissy! ¿Me escuchaste?

408
00:34:05,418 --> 00:34:07,295
Abre la maldita puerta, Chrissy...

409
00:34:07,378 --> 00:34:10,465
...o te voy a destripar
como el cerdo gordo que eres.

410
00:34:10,548 --> 00:34:13,259
¡Irse! ¡Irse! ¡Irse!

411
00:34:13,342 --> 00:34:15,219
-¿Me escuchaste?
-¡Irse!

412
00:34:15,303 --> 00:34:18,306
¡Irse! ¡Irse! ¡Irse! ¡Irse!

413
00:34:18,389 --> 00:34:19,724
¿Puedes oírme?

414
00:34:45,500 --> 00:34:49,212
<i>"El diablo ha venido a América."</i>

415
00:34:50,129 --> 00:34:52,590
"Dragones y mazmorras,

416
00:34:53,091 --> 00:34:55,718
al principio considerado como
un juego inofensivo de fantasía,

417
00:34:55,802 --> 00:34:58,721
ahora tiene ambos padres
y psicólogos interesados."

418
00:34:59,430 --> 00:35:02,975
"Los estudios han relacionado el comportamiento violento
al juego,

419
00:35:03,059 --> 00:35:05,478
diciendo que promueve la adoración satánica,

420
00:35:05,561 --> 00:35:07,438
sacrificio ritual,

421
00:35:07,522 --> 00:35:08,856
sodomía,

422
00:35:08,940 --> 00:35:10,316
suicidio,

423
00:35:10,399 --> 00:35:11,567
e incluso…

424
00:35:12,360 --> 00:35:13,194
asesinato."

425
00:35:17,490 --> 00:35:19,575
Mierda, parece realmente acelerado hoy.

426
00:35:19,659 --> 00:35:21,077
Siempre está acelerado.

427
00:35:21,160 --> 00:35:22,787
Simplemente actuaremos casualmente.

428
00:35:23,538 --> 00:35:24,372
-Casual.
-Casual.

429
00:35:24,455 --> 00:35:25,623
Bien, está bien.

430
00:35:26,332 --> 00:35:27,333
Totalmente.

431
00:35:28,793 --> 00:35:30,211
La sociedad tiene que culpar a algo.

432
00:35:30,711 --> 00:35:32,421
-Somos un blanco fácil.
-Exactamente.

433
00:35:32,505 --> 00:35:35,758
somos los monstruos
porque nos gusta jugar un juego de fantasía.

434
00:35:36,717 --> 00:35:39,846
Pero mientras estés en la banda

435
00:35:39,929 --> 00:35:41,472
o ciencia...

436
00:35:41,556 --> 00:35:44,600
…o fiestas

437
00:35:44,684 --> 00:35:49,564
o un juego donde lanzas pelotas
en cestos de ropa sucia...

438
00:35:49,647 --> 00:35:51,858
-¡Perdedor!
-¿Quieres algo, monstruo?

439
00:35:59,157 --> 00:35:59,991
Pinchazo.

440
00:36:00,074 --> 00:36:02,076
Es un conformismo forzado.

441
00:36:02,160 --> 00:36:04,662
Eso es lo que...
…¡matando a los niños!

442
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
Ese es el verdadero monstruo.

443
00:36:14,172 --> 00:36:16,841
Entonces, hablando de monstruos,

444
00:36:16,924 --> 00:36:17,967
Eh,

445
00:36:18,050 --> 00:36:20,136
Lucas tiene que hacer lo suyo.

446
00:36:21,345 --> 00:36:22,889
Juego de pelotas en cestas de lavandería.

447
00:36:22,972 --> 00:36:24,056
Entonces…

448
00:36:24,140 --> 00:36:28,311
...no podrá lograrlo
al Fuego Infernal esta noche.

449
00:36:29,020 --> 00:36:33,566
Y sé que no hay manera de que podamos vencer
tu sádica campaña sin él.

450
00:36:33,649 --> 00:36:34,817
Entonces, Mike y yo,

451
00:36:35,526 --> 00:36:36,903
estábamos hablando,

452
00:36:36,986 --> 00:36:38,237
disparando la mierda,

453
00:36:38,321 --> 00:36:42,617
y estábamos pensando
que tal vez podamos...

454
00:36:43,117 --> 00:36:43,993
Posponer.

455
00:36:44,076 --> 00:36:47,205
-¿Posponer? ¡No puedes simplemente dejarnos esto a nosotros!
-Sobre mi cadáver.

456
00:36:47,288 --> 00:36:49,373
-¡Callarse la boca!

457
00:36:49,457 --> 00:36:51,792
Estás diciendo Sinclair
¿Ha sido engañado por el lado oscuro?

458
00:36:51,876 --> 00:36:53,753
-Eh, algo así.
-¿Algo así?

459
00:36:53,836 --> 00:36:54,670
Jesús Cristo.

460
00:36:54,754 --> 00:36:58,716
Y en lugar de encontrarle un sustituto,

461
00:36:58,799 --> 00:37:01,677
quieres… quieres posponer

462
00:37:01,761 --> 00:37:03,721
¿"El culto a Vecna"?

463
00:37:03,804 --> 00:37:06,515
Yo... no quiero posponerlo.
No queremos posponerlo.

464
00:37:06,599 --> 00:37:11,103
Es sólo que, ya sabes, la mayoría de los subs
Estará en el partido de campeonato.

465
00:37:11,187 --> 00:37:13,648
-Oh, ¿es el partido de campeonato?
-Sí.

466
00:37:13,731 --> 00:37:15,024
¿Puedo nivelarme contigo?

467
00:37:15,566 --> 00:37:16,817
Jeff se gradúa este año.

468
00:37:16,901 --> 00:37:19,737
Gareth tiene, ¿qué? ¿Un año y medio?

469
00:37:19,820 --> 00:37:24,784
Yo, estoy arrastrándome como un ejército
hacia una D en la Sra. O'Donnell.

470
00:37:24,867 --> 00:37:26,494
Si no arruino su final,

471
00:37:27,370 --> 00:37:30,206
Voy a caminar por ese escenario el próximo mes,

472
00:37:30,289 --> 00:37:33,501
Voy a buscar al director Higgins.
muerto en el ojo,

473
00:37:34,168 --> 00:37:35,836
Voy a darle la vuelta al pájaro.

474
00:37:36,379 --> 00:37:38,172
Voy a arrebatarle ese diploma.

475
00:37:38,256 --> 00:37:41,717
-Voy a salir corriendo de aquí.

476
00:37:41,801 --> 00:37:44,053
-¿No dijiste eso el año pasado?
-¿Y el año anterior?

477
00:37:44,136 --> 00:37:46,138
Sí, sí, y estaba lleno de mierda.

478
00:37:46,222 --> 00:37:47,723
Este año es diferente.

479
00:37:47,807 --> 00:37:50,393
Este año es mi año.

480
00:37:51,435 --> 00:37:52,520
Puedo sentirlo.

481
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
'86, cariño.

482
00:37:54,772 --> 00:37:57,191
-¿Sabes lo que eso significa?

483
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
significa ustedes muchachos

484
00:38:00,695 --> 00:38:03,114
son el futuro de Hellfire.

485
00:38:04,573 --> 00:38:06,284
Lo supe en el momento en que te vi.

486
00:38:06,367 --> 00:38:09,370
Te sentaste en esa mesa
justo ahí, luciendo como...

487
00:38:09,996 --> 00:38:11,872
pareciendo dos ovejitas perdidas.

488
00:38:12,415 --> 00:38:14,750
Llevabas una camiseta de Weird Al.

489
00:38:14,834 --> 00:38:16,168
lo cual me pareció valiente.

490
00:38:16,752 --> 00:38:17,878
Gracias.

491
00:38:17,962 --> 00:38:21,841
Mike, estabas usando cualquier mierda
Tu mamá te compró en el maldito Gap.

492
00:38:26,012 --> 00:38:27,346
Y te mostramos

493
00:38:27,430 --> 00:38:30,975
esa escuela no tenía que ser
los peores años de vuestras vidas, ¿verdad?

494
00:38:31,058 --> 00:38:32,560
-No.
-Está bien, no, no.

495
00:38:32,643 --> 00:38:34,145
Bueno, estoy aquí para decirte

496
00:38:34,228 --> 00:38:38,232
que hay otros ovejitos perdidos
por ahí que necesitan ayuda.

497
00:38:38,316 --> 00:38:40,901
¿Quién te necesita?

498
00:38:41,444 --> 00:38:43,070
Y todo lo que ustedes tienen que hacer

499
00:38:43,154 --> 00:38:46,407
es poner tus Bo-Peeps
y ve y encuentra uno.

500
00:38:48,159 --> 00:38:49,493
¿Dónde diablos has estado?

501
00:38:50,286 --> 00:38:53,873
tengo kárate
de 1:00 a 3:00 los viernes.

502
00:38:56,375 --> 00:38:58,210
Entonces déjame ver si tengo este derecho.

503
00:38:58,961 --> 00:39:02,465
Recibiste una muñeca por correo.

504
00:39:02,548 --> 00:39:04,842
-Sí.
<i>-Y es espeluznante.</i>

505
00:39:04,925 --> 00:39:05,760
Ah, sí.

506
00:39:05,843 --> 00:39:08,387
Y crees que es de Rusia, ¿eh?

507
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
<i>-Lo sé.</i>
-Mmmm.

508
00:39:09,972 --> 00:39:14,727
El... Los sellos en el paquete tienen
ese martillo con ese gancho.

509
00:39:14,810 --> 00:39:16,645
-Hoz.
-Lo que sea.

510
00:39:16,729 --> 00:39:19,482
Parece que vino de Rusia.

511
00:39:19,565 --> 00:39:21,525
Vaya, me alegro mucho de haberte llamado.

512
00:39:21,609 --> 00:39:23,861
-¿Debería preocuparme?

513
00:39:23,944 --> 00:39:24,945
Sería.

514
00:39:26,989 --> 00:39:28,074
¡Ah!

515
00:39:28,157 --> 00:39:29,200
Podría ser una amenaza.

516
00:39:29,742 --> 00:39:33,996
<i>Después de todo,</i>
<i>saboteaste su operación en EE.UU.</i>

517
00:39:34,580 --> 00:39:36,499
y mató a unas dos docenas de camaradas.

518
00:39:36,999 --> 00:39:38,959
¿Pero cómo sabrían mi nombre?

519
00:39:39,043 --> 00:39:40,628
Si es la KGB, Joyce,

520
00:39:40,711 --> 00:39:43,798
y quieren descubrir
quién eres, lo harán.

521
00:39:45,257 --> 00:39:46,467
Espera, ¿puedes desnudarla?

522
00:39:47,551 --> 00:39:48,969
-¿Qué?
-La muñeca espeluznante.

523
00:39:49,053 --> 00:39:51,931
¿Puedes quitarle el vestido?

524
00:39:52,598 --> 00:39:53,474
Yo no…

525
00:39:54,225 --> 00:39:55,184
Está bien.

526
00:39:58,521 --> 00:39:59,397
Jesús.

527
00:39:59,480 --> 00:40:00,689
<i>¿Qué?</i>

528
00:40:00,773 --> 00:40:02,358
Tiene pezones.

529
00:40:04,276 --> 00:40:05,403
<i>¡Sí!</i>

530
00:40:10,157 --> 00:40:13,244
Bien, ahora,
¿Ves algo grabado sobre ella?

531
00:40:13,327 --> 00:40:16,038
<i>¿Cables, un error o algo así?</i>

532
00:40:16,122 --> 00:40:18,457
No lo sé. Está… está roto.

533
00:40:18,541 --> 00:40:19,667
¿Agrietado?

534
00:40:19,750 --> 00:40:23,796
Sí, como si la porcelana estuviera rota.
y trataron de volver a pegarlo.

535
00:40:23,879 --> 00:40:26,632
Está bien, está bien. Uh, ¿tienes cuerda?

536
00:40:26,715 --> 00:40:28,092
<i>¿y algo pesado?</i>

537
00:40:28,676 --> 00:40:29,510
¿Para qué?

538
00:40:30,094 --> 00:40:31,429
Imponente.

539
00:40:37,017 --> 00:40:38,519
¿Qué opinas, Byers?

540
00:40:39,770 --> 00:40:40,938
Yo lo llamo escardador.

541
00:40:41,730 --> 00:40:43,566
¿Lo entiendes, hombre? ¿Como un comedero?

542
00:40:44,483 --> 00:40:45,317
¿Desyerbador?

543
00:40:45,818 --> 00:40:46,694
Inteligente.

544
00:40:46,777 --> 00:40:48,362
Oye, ¿a dónde vas, hombre?

545
00:40:48,946 --> 00:40:51,907
Mira, sólo estoy intentando
para cambiar ese ceño, hombre.

546
00:40:51,991 --> 00:40:53,117
Sí, sí.

547
00:40:53,200 --> 00:40:54,535
Está bien, vamos, hombre.

548
00:40:54,618 --> 00:40:57,455
¿Qué vas a ser?
deprimido por todas las vacaciones o qué?

549
00:40:57,538 --> 00:40:59,123
-No estoy deprimido.
-Estás deprimido.

550
00:40:59,206 --> 00:41:00,916
-¿En realidad?
-Dick deprimido.

551
00:41:01,542 --> 00:41:02,877
Vaya, vaya, eso es inteligente.

552
00:41:02,960 --> 00:41:05,129
¿Es esto porque tu chica te está abandonando?

553
00:41:05,212 --> 00:41:06,755
¿Qué? Nancy no me va a abandonar.

554
00:41:06,839 --> 00:41:08,132
Oh, ¿entonces ella viene ahora?

555
00:41:09,175 --> 00:41:10,176
No.

556
00:41:10,259 --> 00:41:11,760
Ah, entonces ella te está abandonando.

557
00:41:11,844 --> 00:41:13,721
Amigo, no, ella no me va a abandonar.

558
00:41:13,804 --> 00:41:14,889
Ella tiene que trabajar.

559
00:41:14,972 --> 00:41:17,016
¿Quién diablos trabaja durante las vacaciones de primavera?

560
00:41:17,099 --> 00:41:18,893
Nancy. Nancy lo hace.

561
00:41:18,976 --> 00:41:23,397
Tal vez me estoy perdiendo algo, pero ¿por qué no?
¿Jonathan vino aquí para descansar?

562
00:41:23,481 --> 00:41:25,441
-Porque.
-¿Porque por qué?

563
00:41:25,524 --> 00:41:27,401
Porque hay muchas razones.

564
00:41:27,485 --> 00:41:28,319
Curioso.

565
00:41:30,988 --> 00:41:33,616
¿Te importa?
¿Si intento hacer esto, Candace?

566
00:41:33,699 --> 00:41:35,117
Mmm, adelante. Todo tuyo.

567
00:41:36,827 --> 00:41:39,747
Dijiste que hay muchas razones
él no viene. ¿Como?

568
00:41:39,830 --> 00:41:42,917
-¿Por qué estás siendo tan entrometido?
-Llámalo instinto periodístico.

569
00:41:43,000 --> 00:41:46,795
Vale, bueno, aquí no hay ninguna historia.
si eso es lo que buscas.

570
00:41:46,879 --> 00:41:48,047
Su mamá trabaja

571
00:41:48,130 --> 00:41:50,382
entonces tiene que velar por su hermano.

572
00:41:50,466 --> 00:41:52,843
Además de eso,
él no es una decisión temprana como yo,

573
00:41:52,927 --> 00:41:56,597
entonces está esperando su carta de aceptación,
y quiere estar allí cuando llegue.

574
00:41:56,680 --> 00:41:57,765
Lo cual entiendo totalmente.

575
00:41:57,848 --> 00:41:58,682
Bueno.

576
00:41:58,766 --> 00:42:01,685
Mmm, no lo hago. Simplemente…

577
00:42:01,769 --> 00:42:03,395
…no tiene ningún sentido, amigo.

578
00:42:03,479 --> 00:42:05,356
Bien, déjame analizar este lío.

579
00:42:05,439 --> 00:42:07,983
Nancy es el supuesto amor de tu vida.

580
00:42:08,067 --> 00:42:11,070
De hecho, estás tan enamorado
que tienes este gran plan

581
00:42:11,153 --> 00:42:14,657
para ir a alguna universidad elegante,
También conocido como pozo de dinero, ¿juntos?

582
00:42:14,740 --> 00:42:16,951
Y aún así está tan nervioso
sobre esta carta de aceptación,

583
00:42:17,034 --> 00:42:20,454
no tiene tiempo para visitar
¿La chica más deseada de Hawkins?

584
00:42:20,538 --> 00:42:22,414
Eso no pasa la prueba del olfato.

585
00:42:22,498 --> 00:42:24,458
De hecho, apesta muchísimo.

586
00:42:24,542 --> 00:42:25,543
¡Vaya!

587
00:42:25,626 --> 00:42:27,878
Mira, eres un buen chico, ¿vale?

588
00:42:27,962 --> 00:42:29,505
Has sido un buen chico, hombre.

589
00:42:29,588 --> 00:42:33,300
Y creo que ya es hora de que le des
esa mano derecha tuya unas vacaciones

590
00:42:33,384 --> 00:42:35,511
y conseguirte
un merecido pañuelo.

591
00:42:35,594 --> 00:42:39,848
Bien, primero que nada, Fred, voy a intentar
olvidar que dijiste algo de eso.

592
00:42:39,932 --> 00:42:41,267
-Es…
-Qué asco, amigo.

593
00:42:41,350 --> 00:42:43,227
-Es natural.
-No entiendes a Nancy.

594
00:42:43,310 --> 00:42:47,815
Él no es como tú.
Es cariñoso y compasivo y...

595
00:42:47,898 --> 00:42:51,402
…increíblemente ambicioso. ella nunca ha terminado
una sola cosa a mitad de camino en su vida.

596
00:42:51,485 --> 00:42:54,572
el es tan protector
sobre las personas que ama.

597
00:42:54,655 --> 00:42:56,782
si ella asume
el editor del periódico escolar,

598
00:42:56,865 --> 00:42:59,577
ella va a hacer eso
el mejor papel que jamás haya existido.

599
00:42:59,660 --> 00:43:02,621
Y él nunca retrocederá
de lo que es correcto, de lo que es moral.

600
00:43:02,705 --> 00:43:05,374
No importa la presión,
no importa el costo personal...

601
00:43:05,457 --> 00:43:08,002
-Por eso la amo.
-Por eso lo amo.

602
00:43:08,085 --> 00:43:10,212
-Todo entre nosotros es…
-Perfecto.

603
00:43:10,296 --> 00:43:12,840
Eh, todavía estoy apoyando a mi alt.

604
00:43:14,925 --> 00:43:16,260
-¡Nancy!

605
00:43:25,311 --> 00:43:26,312
Nancy, hola.

606
00:43:26,395 --> 00:43:29,231
¿Quieres unirte a Hellfire esta noche?

607
00:43:31,650 --> 00:43:33,986
Simplemente cambia tu cita esta vez.

608
00:43:34,069 --> 00:43:34,987
Vamos.

609
00:43:35,070 --> 00:43:37,364
Que, para pasar el rato contigo
¿Y Eddie "el bicho raro" Munson?

610
00:43:37,448 --> 00:43:39,241
Ah, sí, pasaré.

611
00:43:39,325 --> 00:43:41,619
solo estas celoso
Porque tengo otro amigo mayor.

612
00:43:41,702 --> 00:43:43,412
Vaya. Puaj. Lo que sea.

613
00:43:43,495 --> 00:43:45,539
Además, quiero decir, realmente me gusta esta chica.

614
00:43:45,623 --> 00:43:46,874
<i>Creo que ella podría…</i>

615
00:43:47,583 --> 00:43:48,959
Quién sabe, ella podría ser la indicada.

616
00:43:49,960 --> 00:43:52,212
Oh, tengo algunos clientes.
Te devolveré la llamada. Adiós.

617
00:43:52,296 --> 00:43:54,423
-No, no puedes. Estoy en…

618
00:43:54,506 --> 00:43:55,424
... escuela.

619
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
¿Entonces peleas con dados?

620
00:44:04,683 --> 00:44:08,312
Sí, pero estos no son tus dados normales.

621
00:44:08,395 --> 00:44:11,065
Tienen hasta 20 lados.

622
00:44:14,360 --> 00:44:16,779
Si juego,
¿Me compro una de esas camisetas geniales?

623
00:44:16,862 --> 00:44:18,530
-Sí.
-¿En realidad?

624
00:44:18,614 --> 00:44:21,784
Todos reciben una camiseta.
Los hacemos nosotros mismos, y si...

625
00:44:23,410 --> 00:44:24,953
Estás siendo sarcástico.

626
00:44:25,954 --> 00:44:27,498
¿Estás siendo sarcástico?

627
00:44:30,167 --> 00:44:31,835
Estaba siendo sarcástica.

628
00:44:31,919 --> 00:44:34,421
Mamá dice que el juego promueve
Satanismo y crueldad animal.

629
00:44:34,505 --> 00:44:36,423
Eso es pura propaganda mediática de mierda.

630
00:44:36,507 --> 00:44:38,384
<i>60 Minutos</i> no está de acuerdo.

631
00:44:41,345 --> 00:44:42,846
-No.
-No.

632
00:44:42,930 --> 00:44:43,972
No.

633
00:44:44,056 --> 00:44:44,973
-No.
-No.

634
00:44:47,518 --> 00:44:49,812
Odio la escuela secundaria.

635
00:44:56,694 --> 00:44:57,903
Entonces, al diablo.

636
00:44:58,737 --> 00:44:59,571
¿A la mierda qué?

637
00:45:00,280 --> 00:45:01,699
Al diablo con la escuela secundaria.

638
00:45:02,991 --> 00:45:05,703
¿Qué? ¿Qué? Dustin, ¿adónde vas?

639
00:45:05,786 --> 00:45:06,745
¡Solo confía en mí!

640
00:45:07,579 --> 00:45:09,081
Vamos, sólo háblame.

641
00:45:09,623 --> 00:45:10,833
¡Cuéntame cosas!

642
00:45:10,916 --> 00:45:13,419
-¡Usa casco!
-¿De qué estás hablando?

643
00:46:14,480 --> 00:46:15,355
¿Hola?

644
00:46:53,393 --> 00:46:54,645
Vaya, oye, oye, oye.

645
00:46:54,728 --> 00:46:56,563
Lo siento.

646
00:46:56,647 --> 00:46:58,232
No quise asustarte.

647
00:46:59,149 --> 00:46:59,983
¿Estás bien?

648
00:47:13,997 --> 00:47:16,542
Hay, eh...
No hay nada de qué preocuparse. ¿Bueno?

649
00:47:16,625 --> 00:47:18,293
Aquí nunca sale nadie.

650
00:47:19,169 --> 00:47:20,003
Estamos a salvo.

651
00:47:22,214 --> 00:47:23,507
Prometo.

652
00:47:27,886 --> 00:47:31,056
Entonces, ¿cómo funciona esto exactamente?

653
00:47:31,139 --> 00:47:33,725
Oh, como cualquier otra venta antigua,

654
00:47:33,809 --> 00:47:36,061
excepto, uh, sólo efectivo,

655
00:47:36,144 --> 00:47:38,105
y, por razones obvias,

656
00:47:38,730 --> 00:47:39,898
sin recibos.

657
00:47:42,192 --> 00:47:46,154
Te haré media onza por... 20.
¿Qué dices?

658
00:47:46,238 --> 00:47:48,615
Mucho valor por tu dinero.
Debería durar un tiempo.

659
00:47:52,119 --> 00:47:53,829
Oye, no necesitamos hacer esto.

660
00:47:53,912 --> 00:47:56,039
Sólo dame la orden y me iré.

661
00:47:56,123 --> 00:47:58,500
-¿Bueno?
-No es eso. No quiero que te vayas.

662
00:47:59,793 --> 00:48:00,711
Es solo…

663
00:48:01,920 --> 00:48:03,505
¿Alguna vez te sientes como

664
00:48:04,715 --> 00:48:06,300
¿Estás perdiendo la cabeza?

665
00:48:09,511 --> 00:48:10,804
Eh,

666
00:48:10,888 --> 00:48:14,600
ya sabes, simplemente… a diario.

667
00:48:15,434 --> 00:48:17,519
Siento que estoy perdiendo la cabeza ahora mismo

668
00:48:17,603 --> 00:48:20,731
haciendo un negocio de drogas con Chrissy Cunningham,

669
00:48:20,814 --> 00:48:23,317
la reina de Hawkins High.

670
00:48:27,487 --> 00:48:30,198
Ya sabes,
Esta no es la primera vez que tenemos, um...

671
00:48:31,366 --> 00:48:32,200
colgado.

672
00:48:32,284 --> 00:48:33,160
¿No?

673
00:48:33,243 --> 00:48:34,411
¿No lo recuerdas?

674
00:48:34,494 --> 00:48:35,704
Lo lamento. Yo--

675
00:48:35,787 --> 00:48:36,622
Está bien.

676
00:48:39,583 --> 00:48:41,835
Yo tampoco me recordaría, Chrissy.

677
00:48:41,919 --> 00:48:44,504
Sinceramente, ¿tengo cosas en el pelo?

678
00:48:46,131 --> 00:48:47,507
¿No me recuerdas?

679
00:48:47,591 --> 00:48:48,926
Lo lamento.

680
00:48:49,009 --> 00:48:50,761
Escuela secundaria, concurso de talentos.

681
00:48:50,844 --> 00:48:52,638
Estabas haciendo esto de animar.

682
00:48:52,721 --> 00:48:55,641
Ya sabes, lo... lo que haces.

683
00:48:55,724 --> 00:48:57,309
En realidad, fue genial.

684
00:48:57,392 --> 00:48:58,727
Y yo…

685
00:48:59,227 --> 00:49:01,104
-Estaba con mi banda.
-Ataúd corroído.

686
00:49:01,188 --> 00:49:03,607
-Corro-- Tú sí lo recuerdas.
-¡Ay dios mío! Sí, claro.

687
00:49:03,690 --> 00:49:05,400
Con un nombre así, ¿cómo podría olvidarlo?

688
00:49:05,484 --> 00:49:06,693
No se. Eres un bicho raro.

689
00:49:08,403 --> 00:49:09,488
No, tú sólo...

690
00:49:10,614 --> 00:49:11,865
-Te veías tan--
-¿Diferente?

691
00:49:11,949 --> 00:49:14,576
Sí. Bueno, mi cabello estaba rapado.

692
00:49:14,660 --> 00:49:17,746
y no tuve
estos viejos y dulces tatuajes todavía.

693
00:49:17,829 --> 00:49:19,456
-Tocabas la guitarra, ¿verdad?
-Ajá.

694
00:49:19,539 --> 00:49:21,875
Todavía lo hago. Todavía lo hago.

695
00:49:22,501 --> 00:49:23,669
Deberías venir a vernos.

696
00:49:23,752 --> 00:49:26,213
Eh, tocamos en The Hideout los martes.

697
00:49:26,296 --> 00:49:29,257
Es genial.
Nosotros... en realidad tenemos una multitud.

698
00:49:29,341 --> 00:49:31,551
de unos cinco borrachos.

699
00:49:32,803 --> 00:49:36,932
No es exactamente el Jardín,
pero tienes que empezar por algún lado, ¿verdad? Entonces…

700
00:49:38,350 --> 00:49:41,144
Ya sabes,
No eres como pensé que serías.

701
00:49:41,228 --> 00:49:43,313
-¿Malo y aterrador?
-Sí.

702
00:49:43,397 --> 00:49:48,485
Sí, bueno, en realidad pensé
Serías un poco malo y aterrador también.

703
00:49:48,568 --> 00:49:49,403
¿A mí?

704
00:49:49,486 --> 00:49:50,529
Espantoso.

705
00:49:51,071 --> 00:49:52,614
Eh, entonces,

706
00:49:53,490 --> 00:49:57,369
en otras buenas noticias,
Los halagos funcionan conmigo, así que...

707
00:49:58,495 --> 00:50:01,164
Descuento del veinticinco por ciento por la mitad.

708
00:50:01,915 --> 00:50:05,627
Quince dólares.
Me estás robando a ciegas, ¿sabes?

709
00:50:10,382 --> 00:50:11,758
¿Tienes algo?

710
00:50:13,051 --> 00:50:14,011
tal vez

711
00:50:15,178 --> 00:50:16,263
¿más fuerte?

712
00:50:22,644 --> 00:50:23,895
Buen trabajo, Kate.

713
00:50:24,438 --> 00:50:26,773
Excelente trabajo, Pablo. Buena mejora.

714
00:50:28,775 --> 00:50:30,485
Muy decepcionante, Jane.

715
00:50:30,986 --> 00:50:32,696
Hablemos después del descanso.

716
00:50:53,717 --> 00:50:55,969
-¡Oh!
-Ay dios mío.

717
00:50:56,470 --> 00:50:59,139
Lo siento mucho.

718
00:50:59,222 --> 00:51:02,267
Espero que el Sr. Fibbly esté bien.

719
00:51:11,777 --> 00:51:12,736
¡Vaya!

720
00:51:18,700 --> 00:51:19,701
Ay dios mío.

721
00:51:28,168 --> 00:51:29,252
Ángela!

722
00:51:41,473 --> 00:51:42,849
¡Mierda!

723
00:51:42,933 --> 00:51:44,643
¿Qué diablos fue eso?

724
00:51:52,484 --> 00:51:54,736
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

725
00:51:54,820 --> 00:51:56,863
Oye, ¿qué está pasando aquí?

726
00:51:56,947 --> 00:51:58,490
¿Qué está sucediendo? ¿Jane?

727
00:51:59,199 --> 00:52:00,784
-Jane.

728
00:52:00,867 --> 00:52:01,868
¿Alguien hizo esto?

729
00:52:04,704 --> 00:52:05,705
Tropecé.

730
00:52:09,292 --> 00:52:10,502
Fue sólo un accidente.

731
00:52:11,461 --> 00:52:13,630
Muy bien, Ángela.
Tú vienes conmigo.

732
00:52:13,713 --> 00:52:16,049
-¡Oh!
-¿Qué? ¿Por qué?

733
00:52:16,133 --> 00:52:17,134
Vamos.

734
00:52:17,217 --> 00:52:20,887
No hice nada.
Díselo, Jane. ¡Díselo!

735
00:52:27,269 --> 00:52:29,521
Mierda. El. El.

736
00:52:30,105 --> 00:52:31,189
Mierda.

737
00:52:33,024 --> 00:52:34,025
El…

738
00:52:34,901 --> 00:52:36,319
Lo siento.

739
00:52:37,696 --> 00:52:38,822
Todo estará bien.

740
00:52:39,739 --> 00:52:41,324
Eso… no es tan malo.

741
00:52:42,367 --> 00:52:44,327
Lo arreglaremos juntos, ¿vale?

742
00:52:46,037 --> 00:52:47,581
¿Bueno? Mierda.

743
00:53:10,854 --> 00:53:12,314
Vamos, niños.

744
00:53:12,397 --> 00:53:13,356
No mires fijamente.

745
00:53:13,440 --> 00:53:15,192
Ah, hola.

746
00:53:15,275 --> 00:53:17,068
Mami, ¿qué está haciendo?

747
00:53:17,152 --> 00:53:19,613
-¿Era esto realmente necesario?

748
00:53:19,696 --> 00:53:23,617
Si esa barriga de porcelana
está embarazada de un artefacto explosivo,

749
00:53:23,700 --> 00:53:25,660
pronto me lo agradecerás.

750
00:53:25,744 --> 00:53:29,372
Y recuerda, no lo eres
bajando este cubo. Eres…

751
00:53:29,456 --> 00:53:30,957
Soltándolo. Entiendo.

752
00:53:31,041 --> 00:53:34,085
queremos asegurarnos
que destruyamos esa muñeca

753
00:53:34,169 --> 00:53:36,880
con la mayor fuerza posible.

754
00:53:36,963 --> 00:53:38,215
Sí. Entiendo.

755
00:53:39,007 --> 00:53:39,841
Una cosa más.

756
00:53:40,926 --> 00:53:44,763
Joyce. ¿Está ahí?
¡Háblame! ¡Joyce! ¡Joyce!

757
00:53:44,846 --> 00:53:47,307
<i>¡Joyce! ¡Joyce! ¡Joyce!</i>

758
00:53:47,390 --> 00:53:49,267
<i>-¡Joyce!</i>
¿Sí?

759
00:53:50,685 --> 00:53:51,519
¿Qué pasó?

760
00:53:51,603 --> 00:53:52,896
Se rompió.

761
00:53:54,064 --> 00:53:55,106
¿Ves un error?

762
00:53:55,190 --> 00:53:56,316
<i>¿Algo con cables?</i>

763
00:53:56,399 --> 00:53:59,778
<i>O cualquier cosa que… que no se parezca</i>
<i>el interior de una muñeca.</i>

764
00:53:59,861 --> 00:54:00,862
<i>¿Algo así?</i>

765
00:54:01,821 --> 00:54:03,156
<i>¡Joyce! ¡Joyce!</i>

766
00:54:03,240 --> 00:54:05,200
<i>¿A dónde fuiste? ¿Adónde fuiste ahora?</i>

767
00:54:05,283 --> 00:54:07,661
<i>¿Por qué no me contestas otra vez?</i>

768
00:54:08,745 --> 00:54:09,746
<i>¡Joyce!</i>

769
00:54:16,086 --> 00:54:17,170
Oh mi…

770
00:54:28,139 --> 00:54:29,933
¡Vamos, Tigres!

771
00:54:31,893 --> 00:54:33,895
¡Vamos, Tigres!

772
00:54:43,697 --> 00:54:45,282
¿Te molesta que, como,

773
00:54:45,365 --> 00:54:48,118
podríamos ganar un campeonato
justo después de graduarte?

774
00:54:48,201 --> 00:54:50,036
Sí, ese es un punto interesante.

775
00:54:50,120 --> 00:54:52,831
Muchas gracias
Por mencionar eso, Brenda.

776
00:54:58,795 --> 00:55:01,631
Ahora todos por favor levántense.
para nuestro himno nacional.

777
00:55:03,883 --> 00:55:07,053
Cantando para nosotros esta noche,
Tenemos un invitado muy especial.

778
00:55:07,137 --> 00:55:09,514
Todo el camino desde Nashville,

779
00:55:09,597 --> 00:55:13,727
¡Nuestra propia Tammy Thompson!

780
00:55:19,733 --> 00:55:22,152
-¡Ve, Tammy!

781
00:55:26,489 --> 00:55:28,074
¡Te amamos, Tammy!

782
00:55:44,132 --> 00:55:45,133
Te lo dije.

783
00:55:45,884 --> 00:55:46,760
Muppets.

784
00:55:47,510 --> 00:55:49,346
Vale, suena como un Muppet.

785
00:55:49,429 --> 00:55:50,889
Dios mío, totalmente.

786
00:55:50,972 --> 00:55:52,349
Suena como Kermit.

787
00:55:52,432 --> 00:55:54,392
Estaba pensando
Se parecía más a Miss Piggy.

788
00:55:56,519 --> 00:55:59,147
Solía pensar que ella sonaba bien.
porque estaba muy enamorado...

789
00:55:59,230 --> 00:56:00,398
¿Perdón?

790
00:56:00,982 --> 00:56:04,819
Um, nosotros... tomamos
una... una clase tremendamente dura juntos.

791
00:56:04,903 --> 00:56:07,322
Estábamos…estábamos
juntos en la clase de la Sra. Click.

792
00:56:08,365 --> 00:56:09,616
Sí.

793
00:56:10,158 --> 00:56:11,326
Eh...

794
00:56:11,409 --> 00:56:13,787
-Perdón, ¿me estabas haciendo una pregunta?
-No.

795
00:56:13,870 --> 00:56:15,163
Ah, okey.

796
00:56:18,917 --> 00:56:22,379
Guau. Suena increíble, ¿no?

797
00:57:19,853 --> 00:57:21,104
En absoluto.

798
00:57:21,187 --> 00:57:23,606
Pediste un sub. Entregamos.

799
00:57:23,690 --> 00:57:26,860
Este es el Club Fuego Infernal.
No club de niñeras.

800
00:57:26,943 --> 00:57:29,237
Tengo 11 años, monstruo de pelo largo.

801
00:57:29,320 --> 00:57:31,906
Dios mío, el niño habla.

802
00:57:34,367 --> 00:57:37,871
Entonces, ¿cómo te llamas, niña?

803
00:57:37,954 --> 00:57:39,289
Érica Sinclair.

804
00:57:41,291 --> 00:57:44,210
Esta es la infame hermana de Sinclair.

805
00:57:45,170 --> 00:57:47,297
-Es astuto.

806
00:57:48,756 --> 00:57:51,342
¿Cuál es tu clase y nivel?
¿Enano de nivel uno?

807
00:57:55,013 --> 00:57:56,931
Mi nombre es Lady Applejack.

808
00:57:57,015 --> 00:57:59,934
Y soy un bien caótico
Pícaro semielfo, nivel 14.

809
00:58:00,018 --> 00:58:02,437
me escabulliré detrás
cualquier monstruo que me lances

810
00:58:02,520 --> 00:58:05,273
y apuñalarlos por la espalda
con mi kukri empapado de veneno.

811
00:58:05,356 --> 00:58:10,278
Y sonreiré mientras los veo morir
una muerte lenta y agonizante.

812
00:58:10,361 --> 00:58:11,488
Entonces, vamos a hacer esto,

813
00:58:11,988 --> 00:58:15,283
o vamos a seguir charlando
¿Este es el club de lectura de tu mamá?

814
00:58:24,125 --> 00:58:25,168
Bienvenidos al Fuego Infernal.

815
00:58:30,798 --> 00:58:33,885
¡Hazlos retroceder, defensa!
Empújalos hacia atrás...

816
00:58:48,358 --> 00:58:50,818
¡Oye! Tienes que permanecer en ellos.

817
00:58:50,902 --> 00:58:52,570
¡Quédate con ellos! ¡Vamos! ¡Ir!

818
00:58:55,031 --> 00:58:56,741
Parece que mi titular tiene posibilidades.

819
00:58:57,242 --> 00:59:01,079
-Los cultistas encapuchados cantan,

820
00:59:02,455 --> 00:59:05,875
"Salve Señor Vecna".

821
00:59:07,418 --> 00:59:10,713
"Salve Señor Vecna".

822
00:59:11,714 --> 00:59:12,799
Ellos recurren a ti

823
00:59:13,466 --> 00:59:15,385
quitarles las capuchas.

824
00:59:16,135 --> 00:59:18,680
Reconoces a la mayoría de ellos de Makbar.

825
00:59:19,222 --> 00:59:22,850
Pero hay uno que no reconoces,

826
00:59:22,934 --> 00:59:25,812
su piel se arrugó,

827
00:59:25,895 --> 00:59:27,397
desecado.

828
00:59:27,897 --> 00:59:29,315
Y algo más.

829
00:59:29,399 --> 00:59:33,152
No sólo le falta el brazo izquierdo,

830
00:59:33,236 --> 00:59:34,654
¡Pero su ojo izquierdo!

831
00:59:36,447 --> 00:59:38,241
¡No! ¡No!

832
00:59:38,324 --> 00:59:40,243
-Vecna ​​está muerta.
-Lo mató Kas.

833
00:59:40,326 --> 00:59:43,580
Así se pensaba, amigos míos.
Así se pensó.

834
00:59:43,663 --> 00:59:45,081
Pero Vecna ​​vive.

835
00:59:51,170 --> 00:59:53,339
-Oye, ¿qué diablos fue eso?

836
00:59:53,423 --> 00:59:55,967
¿Qué diablos fue eso?
Ese no soy yo, ese es él.

837
00:59:56,050 --> 00:59:59,470
<i>Tienes miedo.</i>
<i>Estás cansado. Estás herido.</i>

838
00:59:59,554 --> 01:00:03,057
¿Huyes de Vecna y sus cultistas?

839
01:00:04,267 --> 01:00:05,727
¿O defender tu posición y luchar?

840
01:00:06,519 --> 01:00:07,604
Vamos.

841
01:00:08,438 --> 01:00:10,315
-Sinclair, estás dentro.
-¿Eh?

842
01:00:10,398 --> 01:00:12,191
Estás dentro. ¡Hijo, vámonos!

843
01:00:15,695 --> 01:00:16,946
Yo digo que peleemos.

844
01:00:18,197 --> 01:00:19,490
Hasta la muerte.

845
01:00:19,574 --> 01:00:20,700
Hasta la muerte.

846
01:00:20,783 --> 01:00:21,951
Hasta la muerte.

847
01:00:22,035 --> 01:00:24,162
¡Hasta la muerte! ¡Hasta la muerte!

848
01:00:24,746 --> 01:00:27,123
¡Hasta la muerte! ¡Hasta la muerte!

849
01:00:27,206 --> 01:00:28,333
¡Hasta la muerte!

850
01:00:28,416 --> 01:00:29,334
¡Hasta la muerte!

851
01:00:29,417 --> 01:00:30,418
¡Hasta la muerte!

852
01:00:31,085 --> 01:00:32,462
¡Hasta la muerte!

853
01:00:43,473 --> 01:00:45,016
¡Sí!

854
01:00:54,901 --> 01:00:57,195
-¡No!
-¡Defensa! ¡Defensa!

855
01:01:03,951 --> 01:01:05,078
¡Dispara!

856
01:01:07,747 --> 01:01:08,748
¡Sí!

857
01:01:10,333 --> 01:01:11,250
¡Vamos!

858
01:01:24,138 --> 01:01:25,098
Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo.

859
01:01:26,557 --> 01:01:27,600
¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo!

860
01:01:28,267 --> 01:01:30,770
Chicos, odio decir esto.
pero tenemos que huir.

861
01:01:30,853 --> 01:01:33,481
-Estoy de acuerdo.
-¿No acabamos de acordar “a muerte”?

862
01:01:33,564 --> 01:01:35,066
Eso no fue literal.

863
01:01:35,149 --> 01:01:37,902
Vecna ​​acaba de diezmarnos.
No podemos matarlo con dos jugadores.

864
01:01:37,985 --> 01:01:42,073
¿Tú también? Sólo le quedan 15 puntos de vida.
No seáis maricas.

865
01:01:42,156 --> 01:01:44,867
¿Coños? ¿En realidad?
¿Porque no nos engañamos?

866
01:01:44,951 --> 01:01:47,453
-¿Delirante? ¿Qué tal no cobardes?
-¡Ey!

867
01:01:48,955 --> 01:01:53,251
Si puedo intervenir,
Caballeros, Lady Applejack.

868
01:01:53,960 --> 01:01:55,795
Si bien respeto la pasión,

869
01:01:55,878 --> 01:01:58,756
sería prudente tomar
La preocupación de Gareth el Grande al corazón.

870
01:01:59,674 --> 01:02:02,176
No hay que avergonzarse de correr.

871
01:02:03,094 --> 01:02:04,387
No intenten ser héroes.

872
01:02:05,221 --> 01:02:07,098
Hoy no, ¿vale?

873
01:02:08,558 --> 01:02:09,392
Un segundo.

874
01:02:10,935 --> 01:02:11,769
¿Qué opinas?

875
01:02:11,853 --> 01:02:13,855
Cuantos puntos de vida
¿Applejack y tú se han ido?

876
01:02:13,938 --> 01:02:14,772
Doce.

877
01:02:15,398 --> 01:02:16,482
Aquí, al llegar,

878
01:02:16,566 --> 01:02:19,193
Intentarán llevarse a Jason.
y formar un doble equipo con él.

879
01:02:19,277 --> 01:02:20,945
Eso liberará a Patrick.

880
01:02:21,028 --> 01:02:23,197
Espera, no. Tienes que dejarme tomar la foto.

881
01:02:23,281 --> 01:02:24,741
Es muy arriesgado.

882
01:02:25,533 --> 01:02:27,493
Pero ustedes son los que están en el campo de batalla.

883
01:02:27,577 --> 01:02:28,828
Entonces es tu decisión.

884
01:02:29,704 --> 01:02:32,457
-¿Qué dices, Lady Applejack?
-¿Realmente tienes que preguntar?

885
01:02:37,754 --> 01:02:38,588
Al diablo.

886
01:02:40,423 --> 01:02:41,966
Matemos al hijo de puta.

887
01:02:42,049 --> 01:02:44,719
Los ganadores encuentran una manera de ganar.
Déjame encontrar una manera.

888
01:02:44,802 --> 01:02:46,721
Las posibilidades de éxito son de 20 a 1.

889
01:02:46,804 --> 01:02:49,724
Nunca me digas las probabilidades.

890
01:02:49,807 --> 01:02:51,934
Sólo tráeme la pelota. Tráeme la pelota.

891
01:02:52,018 --> 01:02:53,394
Dame el D20.

892
01:03:11,662 --> 01:03:13,748
¡Eso es un error!

893
01:03:13,831 --> 01:03:15,750
-¡No!
-¡Mierda! ¡Mierda!

894
01:03:40,983 --> 01:03:44,028
-¡Por favor!
-¡Vamos!

895
01:03:44,111 --> 01:03:46,072
-¡Por favor!
-¡Vamos!

896
01:04:06,175 --> 01:04:07,593
¡Por favor!

897
01:04:07,677 --> 01:04:10,638
¡Vamos!

898
01:04:34,203 --> 01:04:35,663
-¡Golpe crítico!
-¡Sí!

899
01:04:35,746 --> 01:04:37,248
¿Qué? ¿Qué?

900
01:04:43,504 --> 01:04:45,256
Por eso jugamos.

901
01:04:49,135 --> 01:04:50,970
¡Sí! ¡Sí!

902
01:04:59,979 --> 01:05:03,733
¡Lucas! ¡Lucas! ¡Lucas! ¡Lucas!

903
01:05:05,818 --> 01:05:07,862
¡Ese eres tú, cariño! ¡Ese eres tú!

904
01:05:08,487 --> 01:05:09,697
Sí, hombre.

905
01:05:09,780 --> 01:05:11,407
Oye, Jed, ¿vienes?

906
01:05:11,490 --> 01:05:13,242
Oh sí. ¡Fiesta en Benny's, muchachos!

907
01:05:13,326 --> 01:05:14,577
¡Sí!

908
01:05:20,625 --> 01:05:21,792
¡Sí!

909
01:05:24,545 --> 01:05:26,130
lucas. Vamos, hombre.

910
01:05:28,591 --> 01:05:30,259
<i>Después de un año trágico para nuestro pueblo,</i>

911
01:05:30,343 --> 01:05:32,553
<i>los Tigres han traído a casa</i>
<i>el título de la conferencia</i>

912
01:05:32,637 --> 01:05:34,680
<i>por primera vez en 22 años.</i>

913
01:05:34,764 --> 01:05:37,183
<i>Y qué gran juego</i>
<i>Lo fue, Allen</i>.

914
01:05:37,266 --> 01:05:40,686
<i>Terminando con un dramático toque de timbre</i>
<i>del calentador de banco Lucas Sinclair.</i>

915
01:05:40,770 --> 01:05:43,105
<i>Debe estar sintiendo</i>
<i>en la cima del mundo, derecha--</i>

916
01:05:50,446 --> 01:05:52,531
Está bien, está bien, te escucho.

917
01:05:58,788 --> 01:06:00,873
-<i>Serán las 3.07.</i>
-<i>Sí.</i>

918
01:06:00,957 --> 01:06:03,084
<i>Pero aquí habla tu viejo amigo Billy.</i>

919
01:06:03,167 --> 01:06:06,212
<i>Ya sabes, sólo... sólo un pequeño favor.</i>
<i>Y no creo--</i>

920
01:06:06,295 --> 01:06:09,840
<i>No. No quiero hacer esas cosas.</i>

921
01:06:09,924 --> 01:06:12,051
<i>Ni para ti ni para nadie.</i>

922
01:06:12,134 --> 01:06:14,178
<i>-Estoy tratando de ser normal, Billy.</i>

923
01:06:25,231 --> 01:06:26,691
Ya voy. Ya voy.

924
01:06:28,526 --> 01:06:31,153
-Aquí tienes. Buen chico.

925
01:06:42,415 --> 01:06:45,334
Este es mi castillo.

926
01:06:55,511 --> 01:06:57,096
-Bueno. Está bien.

927
01:06:57,680 --> 01:06:59,390
Una vez más. Eso es todo, ¿verdad?

928
01:07:00,141 --> 01:07:01,100
Buen chico.

929
01:07:12,695 --> 01:07:13,654
Perdón por el desorden.

930
01:07:13,738 --> 01:07:16,574
La criada se tomó la semana libre.

931
01:07:17,158 --> 01:07:17,992
Tú, eh...

932
01:07:19,160 --> 01:07:20,286
¿Vives aquí solo?

933
01:07:20,369 --> 01:07:21,370
Con mi tío.

934
01:07:21,454 --> 01:07:24,040
Pero él trabaja de noche en la planta.

935
01:07:25,041 --> 01:07:27,418
Llevar mucho dinero a casa.

936
01:07:27,501 --> 01:07:28,919
¿Cuánto tiempo se tarda?

937
01:07:29,003 --> 01:07:29,920
¿Lo siento?

938
01:07:30,796 --> 01:07:33,883
El Special K. ¿Cuánto tiempo para hacer efecto?

939
01:07:33,966 --> 01:07:37,845
Oh, eh, bueno,
Depende si lo inhalas o no.

940
01:07:37,928 --> 01:07:39,430
Uh, si lo haces,

941
01:07:39,930 --> 01:07:41,265
entonces, eh, sí.

942
01:07:41,348 --> 01:07:43,350
Se activará bastante rápido.

943
01:07:43,976 --> 01:07:44,977
Oh, mierda.

944
01:07:45,061 --> 01:07:47,229
-¿Estás seguro de que lo tienes?
-No, no, lo tengo.

945
01:07:47,313 --> 01:07:49,190
Mmm, en alguna parte.

946
01:07:50,691 --> 01:07:51,692
Eh...

947
01:07:55,279 --> 01:07:56,906
Lo siento, llego tarde, cariño.

948
01:08:00,409 --> 01:08:02,536
-Eres hermosa.

949
01:08:42,576 --> 01:08:45,246
¿Eddie? ¿Lo encontraste?

950
01:08:46,664 --> 01:08:47,540
¿Eddie?

951
01:08:54,588 --> 01:08:55,631
¿Eddie?

952
01:08:56,841 --> 01:08:57,883
¿Eddie?

953
01:08:58,634 --> 01:09:00,219
-¿Mamá?

954
01:09:00,302 --> 01:09:02,680
Simplemente aflojando esto para ti,
cariño.

955
01:09:03,180 --> 01:09:06,809
Vas a mirar…
…absolutamente hermoso.

956
01:09:25,744 --> 01:09:26,745
¡Crissy!

957
01:09:26,829 --> 01:09:28,956
-¡No!
-¡Chrissy, abre la puerta!

958
01:09:29,039 --> 01:09:32,168
-¡No!
-¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

959
01:09:32,793 --> 01:09:33,836
¡Crissy!

960
01:09:43,470 --> 01:09:44,471
Papá.

961
01:09:45,723 --> 01:09:47,474
¡Papá! ¿Papá?

962
01:09:54,523 --> 01:09:55,399
Entendido.

963
01:09:56,984 --> 01:09:57,902
Lo encontré.

964
01:09:58,485 --> 01:10:01,238
Felicidad pacífica, a solo unos momentos de distancia.

965
01:10:04,533 --> 01:10:05,367
¿Chrissy?

966
01:10:08,704 --> 01:10:09,830
Chrissy.

967
01:10:11,248 --> 01:10:12,124
¿Hola?

968
01:10:14,501 --> 01:10:15,586
Chrissy.

969
01:10:17,129 --> 01:10:18,255
Oye, Chrissy, despierta.

970
01:10:19,089 --> 01:10:20,507
Ey. ¿Hola?

971
01:10:21,091 --> 01:10:22,927
Chrissy. ¿Hola?

972
01:10:23,010 --> 01:10:23,928
Hola, Chrissy.

973
01:10:33,479 --> 01:10:34,813
¿Chrissy?

974
01:10:59,088 --> 01:11:00,297
Chrissy.

975
01:11:06,679 --> 01:11:08,222
¡No!

976
01:11:08,722 --> 01:11:11,016
¡Ayuda! ¡Ayuda!

977
01:11:11,100 --> 01:11:12,810
¡Que alguien me ayude!

978
01:11:12,893 --> 01:11:14,937
Hora de despertar. ¿Hola? ¿Puedes oírme?

979
01:11:15,020 --> 01:11:16,772
Despierta, Chrissy.

980
01:11:17,356 --> 01:11:18,732
Chrissy, ¡despierta!

981
01:11:18,816 --> 01:11:21,610
¡No me gusta esto, Chrissy! ¡Despertar!

982
01:11:21,694 --> 01:11:23,112
¡Ayuda!

983
01:11:23,195 --> 01:11:24,530
Chrissy.

984
01:11:27,783 --> 01:11:29,034
No.

985
01:11:58,022 --> 01:12:00,024
¡Crissy! ¡Crissy! ¡Crissy!

986
01:12:00,107 --> 01:12:02,443
¡Chrissy, despierta ahora! ¡Crissy!

987
01:12:04,695 --> 01:12:07,781
-No llores, Chrissy.

988
01:12:09,950 --> 01:12:11,327
es hora

989
01:12:12,244 --> 01:12:13,996
por tu sufrimiento...

990
01:12:16,290 --> 01:12:17,916
para terminar.

991
01:12:24,423 --> 01:12:25,257
¡Crissy!

992
01:12:28,927 --> 01:12:29,845
¿Qué…?

993
01:12:38,187 --> 01:12:39,646
¡Jesucristo!

994
01:21:56,530 --> 01:21:59,032
Parece que el chico Munson
tramando nada bueno otra vez.

995
01:22:07,249 --> 01:22:08,291
Sr. Munson.

996
01:22:09,292 --> 01:22:10,377
¿Dónde está ella?

997
01:22:10,460 --> 01:22:11,628
La encontré allí.

998
01:22:12,128 --> 01:22:15,173
Lo juro, ni siquiera sé su nombre.
Nunca la había visto antes.

999
01:22:15,257 --> 01:22:17,425
Sólo cálmate y quédate atrás.

1000
01:22:23,431 --> 01:22:24,516
¿Qué están haciendo ustedes, muchachos?

1001
01:22:33,692 --> 01:22:35,402
Santa madre de Dios.

1002
01:22:43,243 --> 01:22:44,286
-¡Ey!

1003
01:22:44,369 --> 01:22:45,912
No puedes estar aquí afuera.
Vuelve adentro.

1004
01:22:46,955 --> 01:22:47,956
De vuelta adentro.

1005
01:23:07,017 --> 01:23:08,977
Hola, franco. Aquí el jefe Powell.

1006
01:23:10,645 --> 01:23:11,521
Escucha...

1007
01:23:13,398 --> 01:23:16,234
Atrapamos un cuerpo
Aquí en la caravana de los Munson.

1008
01:23:16,901 --> 01:23:19,029
<i>Ni siquiera sé cómo describirlo.</i>

1009
01:23:19,112 --> 01:23:22,073
<i>Nunca he visto nada igual.</i>

1010
01:23:22,574 --> 01:23:25,243
<i>Eh, mira…</i>

1011
01:23:25,327 --> 01:23:27,078
<i>…Te necesito aquí lo antes posible</i>

1012
01:23:27,162 --> 01:23:30,248
<i>para decirme qué diablos estoy mirando,</i>

1013
01:23:30,999 --> 01:23:34,002
<i>o cómo alguien</i>
<i>incluso podría hacer algo como esto.</i>

1014
01:23:43,011 --> 01:23:46,014
<i>El vuelo 623 acaba de aterrizar desde Indianápolis</i>

1015
01:23:46,097 --> 01:23:47,766
<i>y llegaremos a la puerta dos.</i>

1016
01:23:48,266 --> 01:23:51,353
<i>Vuelo 623 procedente de Indianápolis en la puerta dos.</i>

1017
01:23:58,276 --> 01:23:59,110
Mike.

1018
01:23:59,944 --> 01:24:01,196
¡Ah!

1019
01:24:04,491 --> 01:24:08,119
Oh, cuidado, cuidado, cuidado.
Estás aplastando tu presente.

1020
01:24:08,703 --> 01:24:09,537
Es un regalo.

1021
01:24:09,621 --> 01:24:13,124
Yo, uh... los escogí cuidadosamente
para ti en Hawkins.

1022
01:24:13,208 --> 01:24:16,920
Sé que te gusta el amarillo, pero ahora
Me estoy dando cuenta de que es demasiado amarillo.

1023
01:24:17,003 --> 01:24:19,381
Sé que a ti también te gusta el morado,
así que también me puse morado.

1024
01:24:19,464 --> 01:24:22,050
Así que lo hice como,
una especie de división 70/30.

1025
01:24:22,133 --> 01:24:24,177
-Son perfectos. Gracias.
-Oh. ¡Oh!

1026
01:24:24,260 --> 01:24:25,929
Ey. ¿Cómo estás?

1027
01:24:27,889 --> 01:24:29,099
-Hola, Mike.
-¿Cómo estás?

1028
01:24:29,182 --> 01:24:30,100
Sí, bien, hombre.

1029
01:24:30,183 --> 01:24:31,935
Excelente. ¿Qué es eso?

1030
01:24:32,769 --> 01:24:35,939
Mmm, no es nada.
Sólo esta pintura en la que he estado trabajando.

1031
01:24:36,022 --> 01:24:37,107
Fresco.

1032
01:24:38,900 --> 01:24:40,485
Esa es una camiseta genial, hombre.

1033
01:24:40,568 --> 01:24:41,528
¿Océano Pacífico?

1034
01:24:41,611 --> 01:24:44,030
Hola, Mike.
Este es mi amigo Argyle.

1035
01:24:44,114 --> 01:24:45,490
Oh. Ey.

1036
01:24:48,034 --> 01:24:49,244
Ay no, no, no.

1037
01:24:49,953 --> 01:24:52,080
No, es una imitación de mierda. Sí.

1038
01:24:52,163 --> 01:24:55,250
Pero no te preocupes.
Te conseguiré los buenos hilos aquí.

1039
01:24:56,626 --> 01:24:58,545
He oído mucho sobre tu hermana.

1040
01:24:59,629 --> 01:25:00,630
Oh.

1041
01:25:02,132 --> 01:25:04,759
O-está bien. ¿Deberíamos irnos?

1042
01:25:04,843 --> 01:25:06,511
Sí, esto es un poco incómodo, hombre.

1043
01:25:06,594 --> 01:25:08,638
Sí, muy incómodo.

1044
01:25:08,722 --> 01:25:11,766
-Realmente pensé que era Océano Pacífico.

1045
01:25:11,850 --> 01:25:13,768
Tengo todo nuestro día planeado.

1046
01:25:13,852 --> 01:25:16,438
Primero, El Rodeo para burritos.

1047
01:25:16,521 --> 01:25:18,690
¿Qué, realmente? ¿Burritos para el desayuno?

1048
01:25:18,773 --> 01:25:19,858
Sí. Confía en mí.

1049
01:25:19,941 --> 01:25:22,777
Sí, no, yo... confío en ti.
Es sólo que, ya sabes, un poco raro.

1050
01:25:22,861 --> 01:25:25,405
Luego, después de los burritos,
Quiero ir a Rink-O-Mania.

1051
01:25:25,488 --> 01:25:27,657
Rink-O-Mania, está bien.
¿Qué es Rink-O-Mania?

1052
01:25:27,741 --> 01:25:29,659
Es el lugar más divertido de Lenora.

1053
01:25:29,743 --> 01:25:31,494
Tienen patinaje y juegos.

1054
01:25:31,578 --> 01:25:33,830
Suena fantástico.
¿Tus amigos nos conocerán?

1055
01:25:33,913 --> 01:25:35,540
¿Amigos? ¿Qué… qué amigos?

1056
01:25:35,623 --> 01:25:37,041
Ya sabes, Stacy y Ángela.

1057
01:25:37,667 --> 01:25:39,753
-¿Ángela?
-Los conocerás, lo prometo.

1058
01:25:39,836 --> 01:25:43,381
Simplemente no hoy.
Quiero que hoy sea sobre ti y yo.

1059
01:25:53,767 --> 01:25:56,895
-¿Adonde?
-4819 Camino Lonzo.

1060
01:25:57,854 --> 01:26:00,440
Vamos. Esto es vida o muerte.
¡Chasque, chasquido!

1061
01:26:00,523 --> 01:26:01,566
Sí, señor.

1062
01:26:10,450 --> 01:26:13,745
Entonces Vicki se rió. Y no fue
como una risa falsa y barata.

1063
01:26:13,828 --> 01:26:16,664
Fue como… Fue una risa real y genuina.

1064
01:26:16,748 --> 01:26:19,083
Por supuesto.
Es mi chiste de los Muppets. Es divertidísimo.

1065
01:26:19,167 --> 01:26:22,879
Mi punto es que Vicki se rió.
y todo fue como...

1066
01:26:22,962 --> 01:26:24,631
-Fue perfecto.
-¿Pero?

1067
01:26:24,714 --> 01:26:28,218
Pero estoy teniendo este problema
donde es como, debería dejar de hablar.

1068
01:26:28,301 --> 01:26:30,512
He dicho todo lo que tenía que decir.

1069
01:26:30,595 --> 01:26:33,890
Pero luego supongo que me pongo nervioso.
y las palabras siguen saliendo,

1070
01:26:33,973 --> 01:26:36,392
y es como mi... mi cerebro
se mueve más rápido que mi boca,

1071
01:26:36,476 --> 01:26:38,770
o…o mejor dicho mi…mi boca
Se mueve más rápido que mi cerebro.

1072
01:26:38,853 --> 01:26:40,355
Estoy cavando este hoyo para mí,

1073
01:26:40,438 --> 01:26:42,816
y quiero dejar de cavar,
Intento parar, pero no puedo.

1074
01:26:42,899 --> 01:26:44,901
Y lo estoy haciendo ahora mismo, ¿no?

1075
01:26:45,443 --> 01:26:46,528
Sí, lo eres.

1076
01:26:49,072 --> 01:26:50,156
Oh, no tengo esperanzas.

1077
01:26:50,698 --> 01:26:51,699
Eh.

1078
01:26:52,492 --> 01:26:53,618
Ambos lo somos.

1079
01:26:55,662 --> 01:26:57,872
Si tan sólo pudiéramos combinarnos.

1080
01:26:59,249 --> 01:27:00,416
¿Combinar?

1081
01:27:00,500 --> 01:27:01,876
No, piénsalo.

1082
01:27:02,377 --> 01:27:05,755
Sé exactamente lo que quiero,
y encontré a la chica de mis sueños,

1083
01:27:05,839 --> 01:27:07,882
pero no puedo tener el coraje
para invitarla a salir.

1084
01:27:07,966 --> 01:27:10,885
-Mmm.
-Mientras tanto, tienes un millón de citas.

1085
01:27:10,969 --> 01:27:13,471
-Y no tienes idea de lo que quieres.
-Mm-hmm.

1086
01:27:13,555 --> 01:27:17,308
Entonces, si simplemente combináramos,
Todos nuestros problemas se resolverían.

1087
01:27:17,392 --> 01:27:19,894
Porque, quiero decir, solos, seamos realistas...

1088
01:27:19,978 --> 01:27:21,145
Apestamos totalmente.

1089
01:27:21,229 --> 01:27:22,647
Total y absolutamente.

1090
01:27:22,730 --> 01:27:25,066
Oh, creo
Encontré nuestra película matutina.

1091
01:27:27,735 --> 01:27:28,736
<i>Doctor Zhivago.</i>

1092
01:27:28,820 --> 01:27:31,114
Uf, ya sabes que no hago doble VHS.

1093
01:27:31,197 --> 01:27:32,615
Pero se trata de un amor condenado al fracaso.

1094
01:27:32,699 --> 01:27:34,826
-Oh, bueno, eso es identificable.
-Precisamente.

1095
01:27:34,909 --> 01:27:39,038
Además, Julie Christie.
Está increíblemente caliente en esto.

1096
01:27:39,122 --> 01:27:41,708
Como, en serio,
la criatura más hermosa

1097
01:27:41,791 --> 01:27:43,084
he visto en mi vida.

1098
01:27:43,167 --> 01:27:46,254
<i>Estamos en Forest Hills</i>
<i>parque de casas rodantes en el este del condado de Roane.</i>

1099
01:27:46,337 --> 01:27:49,048
<i>No tenemos muchos detalles ahora,</i>
<i>pero podemos confirmar</i>

1100
01:27:49,132 --> 01:27:52,385
<i>que el cuerpo de un estudiante de Hawkins High</i>
<i>fue descubierto esta mañana temprano.</i>

1101
01:27:52,468 --> 01:27:54,804
<i>-La policía no ha revelado el nombre…</i>
Santa mierda.

1102
01:27:54,888 --> 01:27:58,433
<i>…aunque nos dicen que actualmente</i>
<i>en proceso de notificación a la familia.</i>

1103
01:28:09,652 --> 01:28:11,321
¿Estás bien ahí dentro, Sinclair?

1104
01:28:11,821 --> 01:28:12,822
Estoy bien.

1105
01:28:13,656 --> 01:28:16,659
La primera resaca se siente como
te vas a dividir en dos,

1106
01:28:16,743 --> 01:28:17,952
pero vivirás.

1107
01:28:20,997 --> 01:28:25,335
<i>…lo ocurrido aquí seguramente te tocará</i>
<i>un nervio en toda la comunidad de Hawkins,</i>

1108
01:28:25,418 --> 01:28:28,963
<i>que todavía se está tambaleando</i>
<i>del devastador incendio del centro comercial del año pasado.</i>

1109
01:28:29,047 --> 01:28:30,548
<i>Más de 30 inocentes…</i>

1110
01:28:34,302 --> 01:28:36,304
<i>…completamente bloqueado en…</i>

1111
01:28:38,181 --> 01:28:39,098
Vamos.

1112
01:28:40,558 --> 01:28:42,018
Solo dale, hombre.

1113
01:28:42,101 --> 01:28:43,686
-Oye, solo dale.
-Sí.

1114
01:28:43,770 --> 01:28:45,313
<i>Pero pase lo que pase…</i>

1115
01:28:46,105 --> 01:28:48,232
-Pedazo de mierda.
-Ahí tienes. ¿Ver?

1116
01:28:48,316 --> 01:28:50,652
<i>…es el nuevo jefe de policía</i>
<i>Calvin Powell</i>

1117
01:28:50,735 --> 01:28:52,946
<i>quien se desempeñó como adjunto bajo el mando del Jefe Hopper.</i>

1118
01:28:53,029 --> 01:28:55,698
¿Qué es esto?
Pensé que estábamos viendo <i>ThunderCats.</i>

1119
01:28:55,782 --> 01:28:57,742
El estudiante de Hawkins fue asesinado.

1120
01:28:57,825 --> 01:28:58,660
¿Qué?

1121
01:28:58,743 --> 01:29:00,495
Sí, está en todos los canales.

1122
01:29:01,371 --> 01:29:04,624
<i>Como puede ver detrás de mí, Jefe Powell</i>
<i>y el Departamento de Policía de Hawkins</i>

1123
01:29:04,707 --> 01:29:06,709
<i>están investigando activamente la escena...</i>

1124
01:29:07,335 --> 01:29:08,503
¿Dicen quién es?

1125
01:29:08,586 --> 01:29:09,796
No, todavía no.

1126
01:29:10,296 --> 01:29:12,715
Oye, tal vez Chrissy
No te dejé plantado después de todo.

1127
01:29:12,799 --> 01:29:14,467
Oye, no digas eso.

1128
01:29:14,550 --> 01:29:16,386
-Tranquilo, era una broma.

1129
01:29:16,469 --> 01:29:20,390
¿Una broma? Vamos, alguien acaba de morir.
¿Y estás bromeando con eso?

1130
01:29:20,473 --> 01:29:21,975
Fue en el parque de casas rodantes,

1131
01:29:22,058 --> 01:29:24,477
Probablemente algún drogadicto
Tomado una sobredosis de heroína o algo así.

1132
01:29:24,560 --> 01:29:26,562
Oh, mira, eso lo hace más divertido.

1133
01:29:26,646 --> 01:29:29,440
¿Qué tienes en el culo esta mañana?
Fue una broma.

1134
01:29:41,953 --> 01:29:44,956
<i>Tampoco lo sabemos todavía</i>
<i>si hubo juego sucio.</i>

1135
01:29:45,039 --> 01:29:46,749
<i>Pero sea lo que sea que haya ocurrido aquí</i>

1136
01:29:46,833 --> 01:29:49,419
<i>Seguro que tocará la fibra sensible de Hawkins.</i>

1137
01:29:49,502 --> 01:29:52,463
<i>Desde esa chica, Barb,</i>
<i>murió hace unos años,</i>

1138
01:29:52,547 --> 01:29:55,091
<i>Ha sido una cosa tras otra.</i>

1139
01:29:55,675 --> 01:29:58,970
<i>Te lo diré, empiezas a creer</i>
<i>todas esas cosas que dicen,</i>

1140
01:29:59,053 --> 01:30:00,930
<i>que este pueblo está maldito,</i>

1141
01:30:01,014 --> 01:30:03,433
<i>que el diablo vive aquí en Hawkins.</i>

1142
01:30:03,516 --> 01:30:04,600
¡Nancy!

1143
01:30:06,644 --> 01:30:09,772
No creo que nadie vaya a
Ya no me importa el juego de baloncesto.

1144
01:30:09,856 --> 01:30:10,982
¿Nancy?

1145
01:30:11,065 --> 01:30:12,400
-Tierra a Nancy.
-¿Qué?

1146
01:30:12,483 --> 01:30:14,986
Dije que no creo que nadie
Me importará el juego.

1147
01:30:15,069 --> 01:30:16,863
Sí. No, lo sé.

1148
01:30:18,698 --> 01:30:20,366
¿Estarías dispuesto a hacer una excursión?

1149
01:30:40,470 --> 01:30:43,598
Muchos de los residentes
con los que hablamos nos expresaron preocupaciones similares.

1150
01:30:43,681 --> 01:30:47,643
Dolor, shock, incredulidad, ira.

1151
01:30:47,727 --> 01:30:49,687
Todos quieren saber lo mismo

1152
01:30:49,771 --> 01:30:53,149
¿Cómo es posible que tantas tragedias
¿Le sucederá a una ciudad que alguna vez fue pacífica?

1153
01:30:54,233 --> 01:30:56,986
Todos los ojos están ahora
a la policía en busca de respuestas.

1154
01:30:57,070 --> 01:31:00,364
¿El nuevo jefe de policía, Powell,
¿Está por encima de su cabeza?

1155
01:31:00,448 --> 01:31:02,825
¿O es él el salvador que esta ciudad necesita?

1156
01:31:02,909 --> 01:31:05,661
<i>Estaremos aquí el resto del día</i>
<i>aquí mismo en el canal nueve,</i>

1157
01:31:05,745 --> 01:31:08,664
<i>dónde te mantendremos informado</i>
<i>sobre los últimos desarrollos.</i>

1158
01:31:08,748 --> 01:31:13,211
<i>Mientras tanto, te recomendamos</i>
<i>mantenga sus puertas y ventanas bien cerradas.</i>

1159
01:31:13,878 --> 01:31:15,880
<i>Soy Beverly Moss, despidiéndose de...</i>

1160
01:31:15,963 --> 01:31:18,633
Mi corazón no puede soportarlo más.
Simplemente no puede soportarlo.

1161
01:31:26,516 --> 01:31:28,434
<i>¿Chrissy Cunningham?</i>

1162
01:31:28,518 --> 01:31:29,769
¿Estás seguro de que fue Chrissy?

1163
01:31:29,852 --> 01:31:33,815
Sí, con su traje de animadora. Lo mismo
ella estaba cuando la vi con Eddie.

1164
01:31:33,898 --> 01:31:35,983
-¿Le contaste todo esto a la policía?
-No.

1165
01:31:36,067 --> 01:31:38,569
No, pero yo... no puedo ser el único.
que los vio juntos.

1166
01:31:38,653 --> 01:31:39,779
Se destacaron.

1167
01:31:39,862 --> 01:31:42,698
Eddie el monstruo
¿Con Chrissy la animadora?

1168
01:31:42,782 --> 01:31:45,993
Exactamente. Ya sabes, su nombre no es
en las noticias todavía o algo así,

1169
01:31:46,077 --> 01:31:48,454
pero te lo garantizo
Eddie es el sospechoso ahora.

1170
01:31:48,538 --> 01:31:49,997
Eso es una locura.

1171
01:31:50,081 --> 01:31:51,958
Eddie no hizo esto. De ninguna manera.

1172
01:31:52,750 --> 01:31:53,918
De ninguna manera.

1173
01:31:54,001 --> 01:31:55,795
-No lo podemos descartar.
-Sí, podemos.

1174
01:31:55,878 --> 01:31:58,047
-¡Dustin!
-No lo conoces como yo, Max.

1175
01:31:58,131 --> 01:31:59,340
¿Bueno?

1176
01:31:59,423 --> 01:32:02,844
Cuando llegamos a la escuela secundaria,
Lucas hizo todos sus amigos deportivos.

1177
01:32:02,927 --> 01:32:03,886
¿Mike y yo?

1178
01:32:04,428 --> 01:32:06,556
Quiero decir, nadie fue amable con nosotros.

1179
01:32:07,390 --> 01:32:08,599
Nadie excepto Eddie.

1180
01:32:09,183 --> 01:32:12,061
Bueno. Bueno, dijeron
La misma mierda sobre Ted Bundy.

1181
01:32:12,145 --> 01:32:13,813
Sí, es un tipo súper agradable.

1182
01:32:13,896 --> 01:32:16,649
pero luego está asesinando mujeres
el fin de semana.

1183
01:32:16,732 --> 01:32:19,318
¿Estás diciendo que Eddie es como Ted Bundy?

1184
01:32:19,402 --> 01:32:23,364
No, no estoy diciendo... estoy diciendo
que no podemos presumir nada, ¿vale?

1185
01:32:23,447 --> 01:32:25,199
Pero las cosas no pintan bien para Eddie.

1186
01:32:31,497 --> 01:32:33,082
¿Por qué no le has contado esto a la policía?

1187
01:32:33,749 --> 01:32:34,834
Yo… no lo sé.

1188
01:32:36,669 --> 01:32:37,962
¿No lo sabes?

1189
01:32:46,345 --> 01:32:49,473
Después de ver a Eddie y Chrissy
entra en el trailer...

1190
01:32:51,434 --> 01:32:52,977
…algo más pasó.

1191
01:32:54,854 --> 01:32:56,814
-Está bien, está bien. El último.

1192
01:33:09,911 --> 01:33:11,787
Vamos.

1193
01:33:43,194 --> 01:33:45,363
<i>Nada tan raro</i>
<i>o cualquier cosa. Quiero decir…</i>

1194
01:33:45,446 --> 01:33:47,240
Eddie siempre conduce como un loco.

1195
01:33:47,323 --> 01:33:51,202
y se corta la luz en mi casa
todo el tiempo. Es un pedazo de mierda. Pero…

1196
01:33:53,162 --> 01:33:56,832
Esta mañana,
Empecé a pensar en retrospectiva y...

1197
01:33:59,126 --> 01:34:00,253
No lo sé.

1198
01:34:00,878 --> 01:34:02,255
La expresión de su rostro.

1199
01:34:04,924 --> 01:34:06,509
Estaba asustado, Dustin.

1200
01:34:07,927 --> 01:34:09,011
Realmente asustado.

1201
01:34:09,595 --> 01:34:11,597
Tal vez estaba asustado porque,

1202
01:34:12,723 --> 01:34:14,934
ya sabes, él...
acaba de matar a alguien, o...

1203
01:34:15,685 --> 01:34:16,686
tal vez, eh...

1204
01:34:18,813 --> 01:34:20,481
tal vez sea... porque...

1205
01:34:20,564 --> 01:34:22,566
No... no lo sé, tal vez...

1206
01:34:23,901 --> 01:34:26,237
Algo más la mató.

1207
01:34:31,784 --> 01:34:33,828
Pero eso es imposible.

1208
01:34:34,620 --> 01:34:35,454
¿Bien?

1209
01:34:36,914 --> 01:34:37,915
No sé.

1210
01:34:40,084 --> 01:34:41,168
Debería serlo.

1211
01:34:44,297 --> 01:34:46,507
Sólo una persona lo sabe
lo que realmente pasó.

1212
01:34:49,385 --> 01:34:50,970
-Eddy.

1213
01:34:51,053 --> 01:34:52,888
-¿Has hablado con alguien más?
-No.

1214
01:34:52,972 --> 01:34:55,349
No encuentro a Lucas ni a Nancy,
y Mike está en...

1215
01:34:55,433 --> 01:34:57,184
California. Mierda, mierda, mierda.

1216
01:34:57,268 --> 01:34:58,853
-¿Adónde vas?
-Para ver a un amigo.

1217
01:34:58,936 --> 01:35:02,273
-Ya escuchaste la noticia. No es seguro.
-Tendremos cuidado. Gracias. Te amo. Adiós.

1218
01:35:13,701 --> 01:35:15,244
<i>"El salto está vivo."</i>

1219
01:35:15,328 --> 01:35:17,747
"Parece apto para tener una cita".

1220
01:35:17,830 --> 01:35:20,207
"Por favor, haga reservación,

1221
01:35:20,291 --> 01:35:24,795
llama siete-cuatro-uno-cinco-dos",
bla, bla.

1222
01:35:24,879 --> 01:35:28,049
"P.E.T.T abierto los 12 días."

1223
01:35:28,132 --> 01:35:29,884
"Sin gobierno, por favor".

1224
01:35:29,967 --> 01:35:32,136
"Saludos cordiales, Enzo."

1225
01:35:33,888 --> 01:35:35,431
Me gusta aún menos en persona.

1226
01:35:35,514 --> 01:35:37,558
¿Qué quieres decir con "me gusta menos"?

1227
01:35:37,641 --> 01:35:38,809
No confío en ello.

1228
01:35:38,893 --> 01:35:40,978
Para empezar, ¿quién diablos envió esto?

1229
01:35:41,062 --> 01:35:42,021
¿Un amigo?

1230
01:35:42,104 --> 01:35:43,606
-¿Un amigo?
-¿De Hop's?

1231
01:35:43,689 --> 01:35:46,192
"El salto está vivo. ¿No hay gobierno"?

1232
01:35:46,275 --> 01:35:49,779
Esto parece y se lee como una nota de rescate.
y uno malo en eso.

1233
01:35:49,862 --> 01:35:52,406
-Aquí no hay pruebas de vida.
-Sí, lo hay.

1234
01:35:53,616 --> 01:35:55,242
Está firmado "Enzo".

1235
01:35:55,326 --> 01:35:56,577
-¿Entonces?
-¿Entonces?

1236
01:35:56,660 --> 01:35:59,914
solo hay dos personas
¿Quién sabía de nuestra cita en casa de Enzo?

1237
01:35:59,997 --> 01:36:01,123
y ese somos yo y Hop.

1238
01:36:01,207 --> 01:36:03,125
Entonces, quienquiera que haya escrito esto,

1239
01:36:03,209 --> 01:36:06,170
Hop lo suficientemente confiable
para que lo firme Enzo.

1240
01:36:06,712 --> 01:36:08,547
Me está enviando un mensaje.

1241
01:36:13,719 --> 01:36:15,805
Lo viste morir, Joyce.

1242
01:36:23,104 --> 01:36:24,480
No vi un cuerpo.

1243
01:36:26,524 --> 01:36:30,569
Porque se evaporó.

1244
01:36:30,653 --> 01:36:31,821
O…

1245
01:36:32,780 --> 01:36:33,948
sobrevivió.

1246
01:36:35,950 --> 01:36:38,452
-Bueno. Bueno.

1247
01:36:39,078 --> 01:36:42,873
Disfrutemos de esta fantasía por un momento.

1248
01:36:42,957 --> 01:36:44,542
Él es Houdini.

1249
01:36:44,625 --> 01:36:47,503
Es un hombre gato con nueve vidas.

1250
01:36:47,586 --> 01:36:49,588
Sea lo que sea, sobrevive.

1251
01:36:49,672 --> 01:36:52,675
¿Qué está haciendo en Rusia?
Fue capturado, eso es.

1252
01:36:52,758 --> 01:36:55,052
Luego probablemente conoció algunos nuevos amigos.

1253
01:36:55,136 --> 01:36:57,680
Y por amigos me refiero a la KGB.

1254
01:36:57,763 --> 01:37:02,351
Y créeme cuando te digo,
Estas personas son lo peor de lo peor.

1255
01:37:02,435 --> 01:37:05,312
Estoy hablando de tortura, Joyce.

1256
01:37:05,396 --> 01:37:08,649
Y no importa lo fuerte que creas que es Jim,

1257
01:37:08,732 --> 01:37:09,775
lo romperán.

1258
01:37:09,859 --> 01:37:12,194
Obtendrán toda la historia de su vida.

1259
01:37:12,278 --> 01:37:17,241
Y sí, eso bien podría incluir
una cita planificada contigo en casa de Enzo,

1260
01:37:17,324 --> 01:37:18,576
su co-conspirador,

1261
01:37:18,659 --> 01:37:22,580
haciendo de todo esto una elaborada artimaña
para capturarte a ti también.

1262
01:37:25,207 --> 01:37:26,625
Acabas de inventar todo eso.

1263
01:37:30,796 --> 01:37:31,922
Es una teoría.

1264
01:37:32,006 --> 01:37:33,966
Prefiero el mío.

1265
01:37:34,049 --> 01:37:35,050
Yo también.

1266
01:37:36,177 --> 01:37:37,720
No lo hace bien.

1267
01:37:37,803 --> 01:37:39,013
Bueno, de cualquier manera,

1268
01:37:40,306 --> 01:37:42,224
esto podría ser real.

1269
01:37:43,517 --> 01:37:45,936
Hopper podría estar vivo.

1270
01:37:46,896 --> 01:37:49,356
supongo que hay
Sólo hay una manera de saberlo.

1271
01:37:50,649 --> 01:37:51,859
¿Qué estás haciendo?

1272
01:37:51,942 --> 01:37:53,569
vamos a llamar a ese número

1273
01:37:53,652 --> 01:37:56,238
y lo vas a descubrir

1274
01:37:56,322 --> 01:37:58,908
¿Quién diablos te envió esa carta?

1275
01:37:58,991 --> 01:38:01,744
Pero lo estamos haciendo... a mi manera.

1276
01:38:32,274 --> 01:38:34,610
¿Adónde crees que vas?

1277
01:38:48,207 --> 01:38:50,876
Dime ¿con quién trabajas?

1278
01:38:52,336 --> 01:38:53,546
te lo dije,

1279
01:38:54,171 --> 01:38:55,214
nadie.

1280
01:39:02,179 --> 01:39:03,013
Esta mujer,

1281
01:39:03,973 --> 01:39:05,099
¿quién es ella?

1282
01:39:05,182 --> 01:39:06,809
¿Por qué no me lo dices?

1283
01:39:07,560 --> 01:39:09,728
Lleva un uniforme ruso.

1284
01:39:12,982 --> 01:39:14,400
Consigue el elefante.

1285
01:39:37,214 --> 01:39:39,425
quieres morir
para esta mujer, americana?

1286
01:40:37,733 --> 01:40:38,567
Hola, Will.

1287
01:40:39,652 --> 01:40:40,986
Regresaremos a las 6:00.

1288
01:40:41,070 --> 01:40:42,321
Diviértete, ¿vale?

1289
01:40:43,572 --> 01:40:44,406
Bueno.

1290
01:41:14,770 --> 01:41:16,188
¿Pediste papas fritas?

1291
01:41:16,772 --> 01:41:18,148
-Divertirse.
-Gracias.

1292
01:41:18,649 --> 01:41:21,860
-Quejándose, ¿verdad?
-Sí, puta. ¿Vienes mucho por aquí?

1293
01:41:21,944 --> 01:41:22,903
-Sí.
-No.

1294
01:41:23,529 --> 01:41:26,031
-Will no, pero yo voy a fiestas aquí.
-No--

1295
01:41:26,115 --> 01:41:27,825
Es un gran lugar de fiesta.

1296
01:41:32,621 --> 01:41:34,748
Ah, lo olvidé. Necesitas calcetines.

1297
01:41:34,832 --> 01:41:36,041
Oh, mierda.

1298
01:41:36,125 --> 01:41:38,544
-Ellos… Los venden en el mostrador.
-Ah, okey.

1299
01:41:41,505 --> 01:41:43,340
¿Cómo te olvidaste de los calcetines?

1300
01:41:43,424 --> 01:41:45,509
Quiero decir, ya que vienes aquí todo el tiempo.

1301
01:41:46,176 --> 01:41:47,886
Yo… no lo sé. Simplemente lo olvidé.

1302
01:41:48,554 --> 01:41:49,471
Bien.

1303
01:41:50,514 --> 01:41:51,849
¿Por qué sigues mintiendo?

1304
01:41:52,808 --> 01:41:55,310
-¿Qué?
-¿Por qué sigues mintiéndole a Mike?

1305
01:41:56,270 --> 01:41:57,813
-No estoy mintiendo.
-¿Usted no es?

1306
01:41:57,896 --> 01:42:01,150
Eres amiga de Angela y Stacy.
¿Y vienes a fiestas aquí?

1307
01:42:01,233 --> 01:42:03,193
-He estado en una fiesta aquí.
-Para el trabajo de mamá.

1308
01:42:03,277 --> 01:42:04,737
Eso no es lo que insinuaste.

1309
01:42:05,863 --> 01:42:09,158
Yo sólo... no creo que a Mike le vaya a gustar.
que le estás mintiendo.

1310
01:42:09,241 --> 01:42:12,244
Y él no se merece eso.
Cuando se entere, se enojará.

1311
01:42:13,912 --> 01:42:18,083
Vale, entonces pedí vómito verde.
y me salió vómito verde.

1312
01:42:18,167 --> 01:42:19,293
¿No es eso asombroso?

1313
01:42:34,725 --> 01:42:38,562
Soy tan malo en esto que soy como Bambi sobre hielo.

1314
01:42:38,645 --> 01:42:40,981
No, estás bien. Tienes esto.

1315
01:42:41,064 --> 01:42:42,065
Bueno.

1316
01:42:58,373 --> 01:43:00,751
De eso se trata, ¿verdad?

1317
01:43:08,967 --> 01:43:10,552
Dios mío, chicos.

1318
01:43:11,386 --> 01:43:12,262
Échale un vistazo.

1319
01:43:14,598 --> 01:43:16,141
-¿Quién es esa ramita que está con ella?

1320
01:43:16,642 --> 01:43:17,518
No sé.

1321
01:43:18,477 --> 01:43:21,897
Pero parece que
el soplón tiene novio.

1322
01:43:22,439 --> 01:43:24,441
Te dije que las vacaciones de primavera serían divertidas.

1323
01:43:33,784 --> 01:43:34,993
Muy bien, déjame comprobarlo.

1324
01:43:39,581 --> 01:43:40,457
Ey.

1325
01:43:41,542 --> 01:43:43,210
Estoy seguro de que no es nada, ¿vale?

1326
01:43:43,752 --> 01:43:46,588
Probablemente los vecinos se quejaron.
sobre el ruido o alguna mierda.

1327
01:43:48,090 --> 01:43:49,049
¿Estás bien?

1328
01:43:50,551 --> 01:43:51,385
Sí.

1329
01:43:51,885 --> 01:43:52,803
Estoy bien.

1330
01:43:55,514 --> 01:43:56,390
Está bien.

1331
01:44:02,104 --> 01:44:04,147
¿Y estuviste aquí toda la noche?

1332
01:44:04,231 --> 01:44:05,065
Sí.

1333
01:44:05,607 --> 01:44:06,525
Pregúntale a cualquiera.

1334
01:44:06,608 --> 01:44:09,403
Oh, lo haremos
pero gracias por la sugerencia.

1335
01:44:09,486 --> 01:44:11,738
Veo mucha cerveza por ahí.

1336
01:44:12,489 --> 01:44:15,325
-¿Te divertiste anoche?
-¿Qué? ¿Me vas a arrestar por beber?

1337
01:44:15,409 --> 01:44:17,786
Es contra la ley, por lo que podríamos hacerlo.

1338
01:44:17,870 --> 01:44:18,745
¿Deberíamos?

1339
01:44:19,329 --> 01:44:21,331
Yo mismo votaría por la invasión.

1340
01:44:21,415 --> 01:44:23,709
No creo que la familia de Benny
Estaría demasiado emocionado

1341
01:44:23,792 --> 01:44:25,502
para ver lo que le has hecho a su casa.

1342
01:44:25,586 --> 01:44:27,921
Yo, la gente ha estado usando este agujero de mierda.
durante años, hombre.

1343
01:44:28,005 --> 01:44:29,381
Actúen como si no lo supieran.

1344
01:44:29,464 --> 01:44:30,841
¿Qué pasa con tu novia?

1345
01:44:31,633 --> 01:44:32,843
¿Estuvo de fiesta aquí anoche?

1346
01:44:33,802 --> 01:44:34,636
¿Chrissy?

1347
01:44:35,596 --> 01:44:36,430
No.

1348
01:44:36,513 --> 01:44:39,516
Eso es extraño, ¿qué pasa con ella?
ser tu novia y todo.

1349
01:44:39,600 --> 01:44:42,519
-¿Por qué preguntas por Chris?
-¿Cuándo fue la última vez que hablaste con ella?

1350
01:44:42,603 --> 01:44:43,687
Después del juego.

1351
01:44:46,064 --> 01:44:49,943
Mira, esto... esto no tiene que ver con
Ese estudiante muerto, ¿verdad?

1352
01:44:50,027 --> 01:44:52,613
¿Qué dijo Chrissy?
cuando hablaste con ella?

1353
01:44:52,696 --> 01:44:53,530
Bueno, ella-ella...

1354
01:44:53,614 --> 01:44:57,618
Quiero decir, dijo que se iba a casa,
Cámbiate, algo así.

1355
01:44:57,701 --> 01:45:00,287
¿Mencionó algo?
¿Sobre comprar drogas para la fiesta?

1356
01:45:00,370 --> 01:45:04,374
¿Drogas? No. De ninguna manera.
Chrissy no se mete con esa basura.

1357
01:45:04,458 --> 01:45:08,170
-Tal vez alguien la convenció.
-No. Ella es recta como una flecha.

1358
01:45:08,253 --> 01:45:09,504
¿Qué pasa con Eddie Munson?

1359
01:45:10,297 --> 01:45:11,798
¿Alguna vez la has visto hablando con él?

1360
01:45:11,882 --> 01:45:13,133
¿Ese monstruo?

1361
01:45:13,216 --> 01:45:14,301
No.

1362
01:45:14,384 --> 01:45:15,510
De ninguna manera.

1363
01:45:19,932 --> 01:45:21,350
Espera, ¿qué...?

1364
01:45:21,433 --> 01:45:23,852
¿Qué tiene que ver Eddie con todo esto?

1365
01:45:26,063 --> 01:45:27,481
¿Ese monstruo la lastimó?

1366
01:45:28,607 --> 01:45:29,942
¿Le hizo daño a Chrissy?

1367
01:45:32,569 --> 01:45:33,987
¿Le hizo daño a Chrissy?

1368
01:45:42,496 --> 01:45:44,081
Jasón. Oye, hombre, ¿estás bien?

1369
01:45:44,164 --> 01:45:45,248
Jasón, ¿qué pasó?

1370
01:45:45,332 --> 01:45:48,085
¿Adónde vas?
¿Está todo bien?

1371
01:45:48,168 --> 01:45:49,503
¿Qué dijeron?

1372
01:45:49,586 --> 01:45:51,296
¿Van a llamar a nuestros padres?

1373
01:45:52,130 --> 01:45:53,006
¡Jason!

1374
01:46:22,119 --> 01:46:24,079
-Hola, Steve.

1375
01:46:24,663 --> 01:46:26,331
-¿Ves esto?
-¿Cuántos teléfonos tienes?

1376
01:46:26,415 --> 01:46:29,334
-Alguien fue asesinado.
-¿Cuántos teléfonos tienes?

1377
01:46:29,418 --> 01:46:32,129
-Dos. ¿Por qué?
-Técnicamente tres, si contamos el de Keith.

1378
01:46:32,212 --> 01:46:33,547
Sí, tres obras.

1379
01:46:34,047 --> 01:46:35,424
¿Qué estás haciendo?

1380
01:46:35,507 --> 01:46:37,134
-¿Qué estás--
-¡Mi pila!

1381
01:46:37,217 --> 01:46:40,220
¡No, no, no! ¡Mis cintas! Dudar.

1382
01:46:40,303 --> 01:46:41,596
¿Qué estás haciendo, hombre?

1383
01:46:41,680 --> 01:46:44,516
-Estableciendo una base de operaciones aquí.
-¿Base de operaciones?

1384
01:46:44,599 --> 01:46:46,059
-Bajar.
-Lo necesito.

1385
01:46:46,143 --> 01:46:48,186
-¿Para qué?
-Números de teléfono de los amigos de Eddie.

1386
01:46:48,270 --> 01:46:51,398
Tu nuevo mejor amigo crees que es más genial
¿Porque juega tu juego de nerd?

1387
01:46:51,481 --> 01:46:52,983
Sí. Nunca dije eso.

1388
01:46:53,066 --> 01:46:57,362
En serio, chicos, tal vez un lunes.
Puedes jugar, pero es sábado.

1389
01:46:57,446 --> 01:46:58,697
Es nuestro día más ocupado.

1390
01:46:58,780 --> 01:47:01,950
-Robin, lo empatizo, pero esto no puede esperar.
-Ay dios mío.

1391
01:47:02,034 --> 01:47:04,077
¿Llamar a los amigos de Eddie es una emergencia?

1392
01:47:04,161 --> 01:47:06,747
-¡Correcto!
-¿Quieres que lo estrangule o tú quieres?

1393
01:47:06,830 --> 01:47:07,914
Podríamos turnarnos.

1394
01:47:07,998 --> 01:47:11,251
-¿Puedes completarlos mientras hago esto?
-¿Cuéntanos qué?

1395
01:47:17,966 --> 01:47:19,217
¿Cuál es nuestro plan de juego?

1396
01:47:19,301 --> 01:47:20,385
¿Plan de juego?

1397
01:47:20,469 --> 01:47:21,344
Sí.

1398
01:47:21,428 --> 01:47:25,265
Cuando tú y Jonathan investigaron
para <i>Hawkins Post</i>, ¿se separaron o…?

1399
01:47:25,348 --> 01:47:28,060
Bueno, primero que nada, no eres Jonathan.

1400
01:47:28,143 --> 01:47:29,519
Claramente no.

1401
01:47:29,603 --> 01:47:31,855
Estoy aquí, presente y contabilizado.

1402
01:47:31,938 --> 01:47:34,608
he pasado por
muchos editores en jefe. ¿Bueno?

1403
01:47:34,691 --> 01:47:36,568
Oh, alguien está irritable.

1404
01:47:36,651 --> 01:47:37,819
Curioso.

1405
01:47:39,112 --> 01:47:41,740
Me molesta que no esté aquí.
¿Bueno? ¿Es eso lo que quieres oír?

1406
01:47:41,823 --> 01:47:43,825
Y sí, algo está pasando con él.

1407
01:47:43,909 --> 01:47:46,286
Pero ese no es el misterio
estamos investigando hoy.

1408
01:47:46,369 --> 01:47:47,412
Un estudiante murió.

1409
01:47:47,496 --> 01:47:51,166
El plan de juego es que me dejes
hablar, para que tomes notas,

1410
01:47:51,249 --> 01:47:53,168
y para que sigas mi ejemplo
en todo momento.

1411
01:47:53,251 --> 01:47:54,211
¿Se entiende eso?

1412
01:47:54,294 --> 01:47:55,712
Total y completamente.

1413
01:47:57,380 --> 01:47:59,257
Mierda. Más despacio, más despacio.

1414
01:47:59,758 --> 01:48:01,802
Simplemente actúa casualmente.

1415
01:48:02,302 --> 01:48:03,845
Y sigue tu ejemplo.

1416
01:48:04,429 --> 01:48:05,263
Entiendo.

1417
01:48:11,186 --> 01:48:14,106
-Hola, oficial.
-No puedo comunicarme. Tengo una escena del crimen.

1418
01:48:14,189 --> 01:48:16,733
Sí, um, yo... yo sólo iba a...

1419
01:48:17,901 --> 01:48:18,860
em…

1420
01:48:18,944 --> 01:48:21,154
ver a Max Mayfield, un amigo.

1421
01:48:21,238 --> 01:48:22,239
Ella vive allí.

1422
01:48:22,322 --> 01:48:24,282
Estamos restringiendo el acceso
sólo a residentes.

1423
01:48:24,366 --> 01:48:25,408
Es solo que

1424
01:48:25,492 --> 01:48:27,369
su mamá está trabajando hoy

1425
01:48:27,452 --> 01:48:30,372
y realmente lo haríamos
Me gustaría ver cómo está ella.

1426
01:48:30,914 --> 01:48:33,583
Básicamente somos su niñera. Niñeras.

1427
01:48:37,212 --> 01:48:38,088
¿No te conozco?

1428
01:48:38,672 --> 01:48:39,631
No me parece.

1429
01:48:39,714 --> 01:48:40,590
Sí.

1430
01:48:42,008 --> 01:48:43,343
En realidad, te conozco.

1431
01:48:43,844 --> 01:48:45,053
Eres Fred Benson.

1432
01:48:45,554 --> 01:48:47,556
Mataste a ese niño el año pasado.

1433
01:48:48,431 --> 01:48:49,349
¿Qué?

1434
01:48:50,308 --> 01:48:52,269
Esa fea cicatriz en tu cara.

1435
01:48:53,937 --> 01:48:55,355
Es de ese accidente.

1436
01:48:57,858 --> 01:48:59,151
Fue... fue un accidente.

1437
01:48:59,651 --> 01:49:00,944
¿Un accidente?

1438
01:49:02,863 --> 01:49:05,532
¿Es por eso que corriste todo el camino a casa?
en lugar de llamarnos?

1439
01:49:06,825 --> 01:49:08,535
Eres un asesino, eso es lo que eres.

1440
01:49:08,618 --> 01:49:10,412
Todo el mundo aquí lo sabe.

1441
01:49:11,163 --> 01:49:14,457
-Un asesino. Un asesino. Un asesino.

1442
01:49:15,500 --> 01:49:18,295
Asesino. Asesino. Asesino.

1443
01:49:18,378 --> 01:49:20,922
Asesino. Asesino. ¡Asesino!

1444
01:49:21,006 --> 01:49:23,049
-¿Estás bien ahí?
-¿Qué?

1445
01:49:23,633 --> 01:49:26,469
Dije, ¿estás bien, chico?
Te ves un poco enfadado.

1446
01:49:27,554 --> 01:49:29,431
-Bien.

1447
01:49:29,514 --> 01:49:30,348
Estoy bien.

1448
01:49:30,432 --> 01:49:32,684
Él simplemente está, um, nervioso.

1449
01:49:32,767 --> 01:49:34,269
Quiero decir, todos lo somos.

1450
01:49:36,313 --> 01:49:38,940
Te dejaré ver a tu amigo.
pero sé rápido. ¿Sí?

1451
01:49:39,024 --> 01:49:41,067
Por supuesto, oficial. Gracias.

1452
01:49:47,991 --> 01:49:49,492
Bien, ¿qué fue eso?

1453
01:49:49,576 --> 01:49:51,203
Dije que actúes casualmente.

1454
01:49:52,204 --> 01:49:53,496
Sí, es sólo...

1455
01:49:55,165 --> 01:49:55,999
Lo siento.

1456
01:50:00,128 --> 01:50:02,005
-¡Sí!

1457
01:50:07,636 --> 01:50:08,762
No sé.

1458
01:50:08,845 --> 01:50:10,847
Parte de mí la esperaba
estar en ese avión.

1459
01:50:11,806 --> 01:50:12,807
O algo así.

1460
01:50:13,642 --> 01:50:16,019
Como, "¡Oye, sorpresa!"

1461
01:50:16,978 --> 01:50:18,104
"Aquí estoy."

1462
01:50:19,189 --> 01:50:20,899
-Pero también…
-¡Mierda!

1463
01:50:20,982 --> 01:50:22,359
…Sentí esto…

1464
01:50:22,442 --> 01:50:24,444
Sentí este intenso alivio

1465
01:50:25,111 --> 01:50:26,071
cuando ella no estaba allí.

1466
01:50:26,154 --> 01:50:29,407
No, esa es la delicia de la palmera morada.
haciendo su magia, amigo.

1467
01:50:29,491 --> 01:50:30,867
Hace que tus problemas se vayan flotando

1468
01:50:30,951 --> 01:50:33,453
como las vainas de semillas de un diente de león
fluyendo en el viento.

1469
01:50:33,536 --> 01:50:34,537
No.

1470
01:50:35,664 --> 01:50:37,415
-No, no es eso.

1471
01:50:37,958 --> 01:50:38,833
Oye...

1472
01:50:40,210 --> 01:50:41,544
Si te muestro algo,

1473
01:50:42,212 --> 01:50:43,838
No se lo dirías a nadie, ¿verdad?

1474
01:50:43,922 --> 01:50:46,466
¿A quién se lo diría? Eres mi único amigo,
Jonatán.

1475
01:50:54,057 --> 01:50:55,600
Sí.

1476
01:50:59,229 --> 01:51:00,063
¿Qué es eso?

1477
01:51:01,564 --> 01:51:04,401
es una carta de aceptacion
a la comunidad de Lenora.

1478
01:51:04,484 --> 01:51:06,236
-Ahí es donde voy.
-Lo sé.

1479
01:51:07,112 --> 01:51:09,072
Pero irás a Emerson con Nancy.

1480
01:51:09,155 --> 01:51:10,615
No, no lo soy.

1481
01:51:11,199 --> 01:51:12,993
Ella simplemente no lo sabe todavía.

1482
01:51:13,076 --> 01:51:14,411
Espera, ¿qué está pasando?

1483
01:51:14,494 --> 01:51:18,039
Como, yo... no puedo irme
mi mamá y mi hermano

1484
01:51:18,123 --> 01:51:20,667
a... a... perseguir
un sueño que no es mío.

1485
01:51:20,750 --> 01:51:23,211
Estás muerto, hombre. Estás tan muerto.

1486
01:51:23,295 --> 01:51:24,671
¿Qué se suponía que debía hacer?

1487
01:51:24,754 --> 01:51:26,089
-No mentir.
-¿No mentir?

1488
01:51:26,172 --> 01:51:27,340
-Sí.
-¿No mentir?

1489
01:51:27,424 --> 01:51:29,551
-¡Sí!
-¿Qué, entonces solo le digo la verdad?

1490
01:51:29,634 --> 01:51:31,261
-Sí.
-No. No.

1491
01:51:31,344 --> 01:51:33,638
Porque... Porque si le dijera la verdad,

1492
01:51:33,722 --> 01:51:36,474
entonces ella simplemente
tirar sus sueños por la ventana

1493
01:51:36,558 --> 01:51:40,103
venir aquí y estar conmigo.
Y yo… simplemente no puedo soportar eso.

1494
01:51:40,186 --> 01:51:41,229
Como, ¿sabes?

1495
01:51:41,313 --> 01:51:44,399
Como este... este enorme nudo.
de resentimiento se construiría,

1496
01:51:44,482 --> 01:51:46,776
como… como un cáncer,

1497
01:51:46,860 --> 01:51:49,863
Hasta que finalmente ella me odia.

1498
01:51:49,946 --> 01:51:53,074
Y luego, antes de que te des cuenta,
Somos como mi mamá y mi papá.

1499
01:51:53,158 --> 01:51:55,577
-Estamos divorciados, mis hijos me odian.
-¡Mierda!

1500
01:51:55,660 --> 01:51:58,204
¡Sí, mierda! Quiero decir, todo es una mierda.

1501
01:51:59,164 --> 01:52:01,374
El ciclo nunca termina.

1502
01:52:01,458 --> 01:52:03,418
Sí, hombre. Tu ciclo de pesadilla.

1503
01:52:03,501 --> 01:52:06,129
Quieres que se detenga,
pero ¿cuál es su enfoque aquí?

1504
01:52:06,212 --> 01:52:08,673
¿Romper con Nancy en cámara lenta?

1505
01:52:09,632 --> 01:52:11,760
-Supongo.
-¡No, hombre!

1506
01:52:11,843 --> 01:52:13,678
Lo sé. No sé qué hacer.

1507
01:52:13,762 --> 01:52:15,513
¡Delicia de palmeras! Eso es lo que haces.

1508
01:52:15,597 --> 01:52:17,140
-¿Delicia de palmera?
Ve, ve. Ir.

1509
01:52:17,223 --> 01:52:18,141
<i>Ándale, ándale.</i>

1510
01:52:18,224 --> 01:52:20,852
-¿En serio? Bueno.
<i>-Ándale. Arriba, arriba.</i> ¡Vamos!

1511
01:52:20,935 --> 01:52:22,520
Mochila en la parte trasera de la furgoneta.

1512
01:52:22,604 --> 01:52:23,480
¡Ir!

1513
01:52:27,275 --> 01:52:29,694
Me estresé.
Ni siquiera es mi novia.

1514
01:52:44,084 --> 01:52:46,711
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

1515
01:52:46,795 --> 01:52:47,921
Sí, el mío es mejor.

1516
01:52:48,004 --> 01:52:48,880
No, no lo es.

1517
01:52:48,963 --> 01:52:50,215
¿Batidos?

1518
01:52:50,799 --> 01:52:52,008
Mmmm.

1519
01:52:52,592 --> 01:52:55,887
¿Dónde, oh dónde tienes?
¿Has estado escondiendo esta cosa hermosa?

1520
01:52:57,389 --> 01:52:58,223
Eh,

1521
01:52:58,932 --> 01:53:02,185
Ángela, este... este es Mike.

1522
01:53:02,268 --> 01:53:03,353
mi novio.

1523
01:53:04,646 --> 01:53:06,189
Ángela. Placer.

1524
01:53:06,272 --> 01:53:07,315
He oído mucho sobre ti.

1525
01:53:07,399 --> 01:53:10,193
Es realmente genial conocernos finalmente.
algunos de los amigos de El... Jane.

1526
01:53:10,276 --> 01:53:11,403
¿Amigos?

1527
01:53:11,486 --> 01:53:12,612
Sí.

1528
01:53:12,695 --> 01:53:13,905
Súper genial.

1529
01:53:14,489 --> 01:53:15,573
Vamos, amigo.

1530
01:53:15,657 --> 01:53:17,117
Vamos a patinar, ¿vale?

1531
01:53:17,200 --> 01:53:19,953
-Quería terminar--
-Yo lo sostendré.

1532
01:53:20,703 --> 01:53:21,830
Vamos.

1533
01:53:29,045 --> 01:53:30,046
¡Vaya!

1534
01:53:31,172 --> 01:53:32,674
¿Por qué estás tan nervioso?

1535
01:53:33,508 --> 01:53:35,176
Sólo nos estamos divirtiendo.

1536
01:53:46,020 --> 01:53:47,605
-Oh, no.
-¿Qué?

1537
01:53:48,815 --> 01:53:50,733
El, ella no ha estado
contándotelo todo.

1538
01:53:50,817 --> 01:53:52,735
-¿De qué estás hablando?
-Ella te está mintiendo.

1539
01:53:52,819 --> 01:53:54,446
-Mierda.
-No, escúchame.

1540
01:53:54,529 --> 01:53:58,241
-Ella está teniendo problemas aquí.
-Problemas. Bien, ¿qué tipo de problemas?

1541
01:54:01,870 --> 01:54:03,204
Quedarse en el mismo sitio.

1542
01:54:07,417 --> 01:54:09,294
-Está bien, todos.

1543
01:54:09,377 --> 01:54:11,796
La próxima canción está dedicada a Jane,

1544
01:54:11,880 --> 01:54:13,923
el soplón local.

1545
01:54:24,058 --> 01:54:25,643
¡Fenómeno! ¡Ir a casa!

1546
01:54:26,978 --> 01:54:28,396
¡Perdedor!

1547
01:54:44,078 --> 01:54:47,957
-¡Es una bebecita!
-¡Bebé!

1548
01:54:56,591 --> 01:54:58,593
¿Vas a llorarle a mami?

1549
01:54:59,177 --> 01:55:00,470
¡Ey!

1550
01:55:01,387 --> 01:55:02,680
Oye, oye, apágalo.

1551
01:55:02,764 --> 01:55:04,682
Lo siento. No puedo oírte, amigo.

1552
01:55:10,688 --> 01:55:11,981
¡Llorón!

1553
01:55:12,524 --> 01:55:14,400
Dije que lo apagues.

1554
01:55:14,484 --> 01:55:15,985
Si tú lo dices.

1555
01:55:22,951 --> 01:55:24,202
Eliminación.

1556
01:55:25,578 --> 01:55:27,622
¡Oh!

1557
01:55:40,802 --> 01:55:42,762
¿No viste el cartel, tonto?

1558
01:55:42,845 --> 01:55:45,348
"No se permiten alimentos ni bebidas en la pista".

1559
01:55:48,268 --> 01:55:50,228
¡El! ¡El!

1560
01:55:50,311 --> 01:55:51,312
¡El!

1561
01:55:57,193 --> 01:55:58,444
¡Qué triste!

1562
01:56:01,948 --> 01:56:03,074
¡El!

1563
01:56:05,827 --> 01:56:07,870
Detener. No.

1564
01:56:07,954 --> 01:56:10,665
¡Oye, sal de mi camino! ¡El!

1565
01:56:15,545 --> 01:56:16,421
¡El!

1566
01:56:34,897 --> 01:56:36,858
Murray,
Tenemos que hacer esta llamada.

1567
01:56:36,941 --> 01:56:38,359
Un momento, por favor.

1568
01:56:43,114 --> 01:56:44,198
-Voilá.

1569
01:56:44,282 --> 01:56:47,368
Bien, ahora estás llamando.
de Durham, Carolina del Norte.

1570
01:56:47,452 --> 01:56:51,789
Pero si esto es la KGB, todavía lo harán.
eventualmente podrá rastrearnos,

1571
01:56:51,873 --> 01:56:53,583
así que sea breve.

1572
01:56:53,666 --> 01:56:54,584
¿Qué tan breve?

1573
01:56:54,667 --> 01:56:56,085
Un minuto, máximo, y…

1574
01:56:56,669 --> 01:56:58,421
Prueba de vida. Entiendo.

1575
01:56:59,380 --> 01:57:00,256
Bueno.

1576
01:57:05,303 --> 01:57:07,055
Uno, dos…

1577
01:57:29,827 --> 01:57:30,662
Este es Enzo.

1578
01:57:31,245 --> 01:57:32,246
Hola Enzo?

1579
01:57:32,330 --> 01:57:33,581
Esta es Joyce.

1580
01:57:34,165 --> 01:57:35,875
Recibí tu mensaje,

1581
01:57:35,958 --> 01:57:39,504
<i>-y me gustaría hacer una reserva.</i>
-Sí, bien, bien.

1582
01:57:39,587 --> 01:57:41,881
<i>Pero con reserva,</i>
<i>Necesitas hacer un depósito.</i>

1583
01:57:41,964 --> 01:57:44,300
Uh, ¿qué... qué tipo de depósito?

1584
01:57:44,384 --> 01:57:45,760
Cuarenta mil dólares.

1585
01:57:46,636 --> 01:57:49,514
Lo tienes en la confianza de Hopper,
para la niña, ¿sí?

1586
01:57:49,597 --> 01:57:51,808
Eh, sí. Sí. Cuarenta mil.

1587
01:57:51,891 --> 01:57:52,725
<i>Bien.</i>

1588
01:57:52,809 --> 01:57:55,770
Llevar a Yuri's Fish n' Fly
en Nome, Alaska.

1589
01:57:55,853 --> 01:57:57,855
¿Quieres que vaya a Alaska?

1590
01:57:57,939 --> 01:57:58,981
<i>Sí.</i>

1591
01:57:59,065 --> 01:58:01,275
Tú le das dinero a Yuri, Yuri me da dinero.

1592
01:58:01,359 --> 01:58:02,527
Le doy a tu amigo.

1593
01:58:02,610 --> 01:58:04,821
<i>Comercio simple, ¿entiendes?</i>

1594
01:58:05,697 --> 01:58:06,698
-Eh...

1595
01:58:07,532 --> 01:58:11,285
…uh, primero, nosotros… vamos a
Tengo que hablar con Hopper.

1596
01:58:11,369 --> 01:58:12,912
Necesitamos saber que está vivo.

1597
01:58:12,995 --> 01:58:14,205
¡Ey!

1598
01:58:18,835 --> 01:58:20,545
Me temo que no es posible.

1599
01:58:20,628 --> 01:58:21,671
¿Por qué no?

1600
01:58:21,754 --> 01:58:24,465
Tu amigo está estancado.

1601
01:58:24,549 --> 01:58:27,176
<i>Pero si me das dinero, lo despego.</i>

1602
01:58:27,260 --> 01:58:28,594
<i>Debes confiar en mí.</i>

1603
01:58:28,678 --> 01:58:31,597
¿Cómo confío en ti?
No sé quién eres.

1604
01:58:36,644 --> 01:58:40,481
Cuarenta mil. yuri
Pescar y volar. Dos días. No vuelvas a llamar.

1605
01:58:47,155 --> 01:58:48,614
Bueno, esa no era la KGB.

1606
01:58:48,698 --> 01:58:50,533
Pero tampoco era un amigo.

1607
01:58:50,616 --> 01:58:52,368
Entonces ambos estamos equivocados.

1608
01:58:54,370 --> 01:58:56,122
¿Quién diablos era ese?

1609
01:59:10,970 --> 01:59:12,221
Todavía vivo.

1610
01:59:13,806 --> 01:59:15,475
Pero apenas respira.

1611
01:59:17,310 --> 01:59:20,313
Más de esto, morirá.

1612
01:59:24,692 --> 01:59:26,652
Eres fuerte, americano.

1613
01:59:28,529 --> 01:59:31,866
Quizás la patria
Podría usar esa fuerza.

1614
01:59:34,285 --> 01:59:36,204
¡Envíalo a Kamchatka!

1615
01:59:43,419 --> 01:59:46,923
Nunca supe que fueras generoso.

1616
01:59:48,549 --> 01:59:51,052
Está claro que usted no conoce Kamchatka, doctor.

1617
01:59:52,887 --> 01:59:55,598
este hombre no se merece
la paz de la muerte.

1618
01:59:57,809 --> 01:59:59,143
Así que le he enviado...

1619
02:00:00,561 --> 02:00:01,687
al infierno.

1620
02:00:37,765 --> 02:00:39,100
Presentar armas.

1621
02:00:40,935 --> 02:00:42,728
Teniente coronel, bienvenido a Indiana.

1622
02:00:46,274 --> 02:00:47,275
Eddie Munson.

1623
02:00:47,358 --> 02:00:49,694
el es parte de
ese extraño culto al diablo, Hellfire.

1624
02:00:50,361 --> 02:00:52,697
<i>La policía, dicen</i>
<i>Chrissy fue a comprarle drogas.</i>

1625
02:00:52,780 --> 02:00:53,990
¿Drogas? No.

1626
02:00:54,073 --> 02:00:56,200
Eso es lo que dije.
Chrissy nunca tocaría esa mierda.

1627
02:00:56,284 --> 02:00:58,286
<i>Ni siquiera</i>
<i>mostrarle la cara a sus padres.</i>

1628
02:00:59,245 --> 02:01:02,582
No sé qué hizo este monstruo
a Chrissy, pero hizo algo enfermo.

1629
02:01:02,665 --> 02:01:05,167
Probablemente la sacrificó
drenó su sangre por el diablo.

1630
02:01:05,251 --> 02:01:08,254
-Los satanistas hacen eso.
-Eso es lo que estoy diciendo. Es este culto.

1631
02:01:09,672 --> 02:01:11,632
Hellfire no es una secta.

1632
02:01:14,093 --> 02:01:16,304
Es... Es sólo un club DandD.

1633
02:01:18,848 --> 02:01:19,682
D… ¿DyD?

1634
02:01:20,433 --> 02:01:22,184
¿Dragones y mazmorras?

1635
02:01:23,019 --> 02:01:25,855
Es como un... Es como un juego.
Es… es fantasía.

1636
02:01:25,938 --> 02:01:30,067
¿Y cómo es exactamente?
¿Sabes todo eso, Sinclair?

1637
02:01:31,360 --> 02:01:32,194
Eh...

1638
02:01:34,196 --> 02:01:36,490
bueno, es mi hermana.

1639
02:01:37,283 --> 02:01:39,493
Sí, ella es como...
Ella es como una nerd total.

1640
02:01:39,577 --> 02:01:40,828
-¿Sabes?
-Sí.

1641
02:01:40,912 --> 02:01:43,581
¿nerds? Ella juega mucho a veces...

1642
02:01:43,664 --> 02:01:46,083
Estoy seguro de que tu hermana
No es matar gente, ¿verdad?

1643
02:01:46,167 --> 02:01:49,879
Pero he leído a la persona equivocada.
juega este juego, puede deformar su mente.

1644
02:01:49,962 --> 02:01:53,549
Confunden fantasía y realidad,
y muere gente inocente.

1645
02:01:53,633 --> 02:01:56,385
Ha estado sucediendo en todo el país.
Es una epidemia.

1646
02:01:56,469 --> 02:01:58,179
He leído sobre esa mierda. Es real.

1647
02:01:58,262 --> 02:01:59,347
Y creo que Eddie...

1648
02:02:00,222 --> 02:02:02,683
Él es el tipo de persona equivocado, ¿verdad?

1649
02:02:03,768 --> 02:02:05,102
Ya sabes, se perdió.

1650
02:02:05,728 --> 02:02:08,356
Pensó que Chrissy era
sólo una parte de su... su juego enfermizo.

1651
02:02:08,439 --> 02:02:11,108
Y lo más probable es que
él todavía está en el juego. Significado--

1652
02:02:11,192 --> 02:02:12,360
Va a matar de nuevo.

1653
02:02:14,570 --> 02:02:16,155
Pero no si podemos evitarlo.

1654
02:02:16,238 --> 02:02:19,075
¿Chrissy querría que nos quedáramos al margen?

1655
02:02:19,158 --> 02:02:22,036
mientras los policías andan por ahí
siguiendo algunas pistas de mierda,

1656
02:02:22,119 --> 02:02:24,664
¿Difundir rumores diciendo que es una drogadicta?

1657
02:02:24,747 --> 02:02:26,540
-¡No!
-No, ella querría que saliéramos allí.

1658
02:02:26,624 --> 02:02:28,960
-Para hacer algo al respecto, ¿no?
-¡Sí!

1659
02:02:29,043 --> 02:02:30,753
-¡Entonces cacemos algún bicho raro!
-¡Sí!

1660
02:02:30,836 --> 02:02:32,254
-¡Para Chrissy!
-¡Sí!

1661
02:02:32,338 --> 02:02:34,256
-¡Vamos!
-¡Sí!

1662
02:02:41,180 --> 02:02:42,640
¡Vamos!

1663
02:02:50,606 --> 02:02:52,733
¿Has visto u oído
de Eddie recientemente?

1664
02:02:52,817 --> 02:02:53,943
Eddie Munson.

1665
02:02:54,026 --> 02:02:56,362
-¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?
-¿Lo has visto?

1666
02:02:56,445 --> 02:03:00,116
-Bueno. Lamento molestarlo.
-¿Conoces a alguien que sepa dónde está?

1667
02:03:00,199 --> 02:03:03,577
Realmente no creo que esté en la sala de juegos.
Sí, estoy bastante seguro.

1668
02:03:03,661 --> 02:03:07,915
¿Rick frigorífico? No. ¿Este Reefer Rick
tiene apellido? Quiero decir, es una especie de...

1669
02:03:07,999 --> 02:03:10,334
Muy bien, <i>Doctor Zhivago.</i>

1670
02:03:10,418 --> 02:03:12,420
Es un VHS doble. Es largo.

1671
02:03:12,503 --> 02:03:15,339
Pero eso es porque
está lleno de acción y romance,

1672
02:03:15,423 --> 02:03:17,591
y un poco de suspenso.

1673
02:03:17,675 --> 02:03:20,886
Entonces mi novio no lo hará,
¿Vomito totalmente cuando lo llevo a casa?

1674
02:03:21,387 --> 02:03:22,638
Oh, tú... ¿tu novio?

1675
02:03:22,722 --> 02:03:25,307
Eh, no. No. Él va a...

1676
02:03:25,933 --> 02:03:27,184
Le va a encantar.

1677
02:03:27,268 --> 02:03:28,102
Sí.

1678
02:03:28,936 --> 02:03:31,522
-Nos vemos.
-Sí, nos vemos luego.

1679
02:03:32,565 --> 02:03:33,607
Caimán.

1680
02:03:35,860 --> 02:03:36,736
Maldita sea.

1681
02:03:37,987 --> 02:03:39,697
Hola chicos, puede que tenga una pista.

1682
02:03:40,614 --> 02:03:41,741
-¿En serio?
-Sí.

1683
02:03:41,824 --> 02:03:44,577
Al parecer, Eddie se droga.
de un tipo llamado Reefer Rick,

1684
02:03:44,660 --> 02:03:46,203
y a veces Eddie se estrella allí.

1685
02:03:46,287 --> 02:03:48,581
Suena prometedor.
¿Dónde vive Rick Reef?

1686
02:03:48,664 --> 02:03:50,958
Mira, esa es la cuestión. Nadie lo sabe.

1687
02:03:51,042 --> 02:03:54,420
Él es más bien... una leyenda.
que alguien que la gente realmente conoce.

1688
02:03:54,503 --> 02:03:56,505
-¿Apellido?
-Yo tampoco lo sé.

1689
02:03:56,589 --> 02:03:58,215
Apuesto a que la policía sabe el apellido.

1690
02:03:58,299 --> 02:03:59,675
-¿Qué?
-Policías.

1691
02:04:00,968 --> 02:04:05,139
Quiero decir, escucha, si este Reefer Rick
en realidad es un traficante de drogas,

1692
02:04:05,222 --> 02:04:07,850
te lo garantizo
ha sido arrestado en algún momento.

1693
02:04:07,933 --> 02:04:10,019
-Significa que está en el sistema.
-¿Los policías?

1694
02:04:10,728 --> 02:04:13,022
¿En serio, Steve? ¿Esa es tu sugerencia?

1695
02:04:13,105 --> 02:04:16,734
Creo que deberían completarse
sobre lo que sabemos, lo que está pasando.

1696
02:04:16,817 --> 02:04:18,986
-Crees que Eddie es culpable, ¿no?
-Vaya.

1697
02:04:19,070 --> 02:04:22,364
Creo en la inocencia hasta que se demuestre lo contrario.
toda esa mierda constitucional.

1698
02:04:22,448 --> 02:04:23,574
Yo solo, ya sabes,

1699
02:04:24,575 --> 02:04:26,160
No creo que podamos descartarlo.

1700
02:04:26,243 --> 02:04:29,163
Eso es precisamente lo que
estamos tratando de hacer aquí, Steve.

1701
02:04:29,246 --> 02:04:31,957
Y tal vez tendríamos un poco más de suerte.

1702
02:04:32,041 --> 02:04:34,502
si pasaras menos tiempo
tratando de encontrar una novia

1703
02:04:34,585 --> 02:04:36,587
y más tiempo intentando encontrar a Eddie.

1704
02:04:36,670 --> 02:04:40,049
-Alguien tiene que atender a los clientes.
-Sobre todo si son bebés, ¿no?

1705
02:04:40,132 --> 02:04:41,717
Oye, no es justo. ¿Bueno?

1706
02:04:41,801 --> 02:04:45,471
Atiendo a todos los clientes por igual,
bebés y no bebés por igual.

1707
02:04:45,554 --> 02:04:49,642
Tenemos una gran selección aquí.
Puede resultar muy abrumador para las personas.

1708
02:04:49,725 --> 02:04:51,268
Sí, puede ser.

1709
02:04:53,354 --> 02:04:56,023
-¿Qué estás haciendo?
Quizás no necesitemos un apellido.

1710
02:05:00,611 --> 02:05:03,197
-Doce Ricks tienen cuentas aquí.
-Muchos Ricks.

1711
02:05:03,280 --> 02:05:05,574
Entonces, reduzcamos el alcance.

1712
02:05:05,658 --> 02:05:09,453
Los últimos alquileres de Rick Alderman
son <i>Annie </i>y <i>Dumbo.</i>

1713
02:05:09,537 --> 02:05:12,039
-¿Es posible que nuestro narcotraficante tenga familia?
-No es probable.

1714
02:05:12,123 --> 02:05:14,250
Está bien. Rick Conroy.

1715
02:05:14,333 --> 02:05:16,502
<i>Dieciséis velas,</i>
<i>Teen Wolf,</i> <i>Romancing the Stone.</i>

1716
02:05:16,585 --> 02:05:17,795
No.

1717
02:05:17,878 --> 02:05:22,091
Está bien. Rick Carpintero.
<i>Máscara, calzado</i> y<i>grasa.</i>

1718
02:05:22,174 --> 02:05:23,342
No.

1719
02:05:23,926 --> 02:05:26,762
Rick Kimbrough.
<i>La Laguna Azul</i>y <i>Splash.</i>

1720
02:05:26,846 --> 02:05:28,097
-Definitivamente no.

1721
02:05:28,180 --> 02:05:29,974
-De ninguna manera.
-Bueno. Rick Lipton.

1722
02:05:30,057 --> 02:05:32,768
<i>Tiempos rápidos en Ridgemont High.</i>
<i>La próxima película de Cheech y Chong.</i>

1723
02:05:32,852 --> 02:05:34,353
<i>Los bonitos sueños de Cheech y Chong.</i>

1724
02:05:34,436 --> 02:05:36,897
<i>-Cheech y Chong están en el humo.</i>
-Bingo.

1725
02:05:36,981 --> 02:05:39,859
-¿Lipton?
-Se escribe como el té. 2121 Carretera Holanda.

1726
02:05:39,942 --> 02:05:42,278
-Eso está en Lovers Lake.
-En medio de la nada.

1727
02:05:42,361 --> 02:05:43,821
Es un lugar perfecto para esconderse.

1728
02:05:57,501 --> 02:06:00,546
Hola, soy Nancy Wheeler.
del <i> Hawkins Tiger--</i>

1729
02:06:00,629 --> 02:06:02,548
He hablado con suficientes periodistas. Sí.

1730
02:06:07,761 --> 02:06:09,388
Vale, bueno…

1731
02:06:09,972 --> 02:06:12,057
¿Qué pasa con ese? ¿Con la bandera?

1732
02:06:12,141 --> 02:06:15,311
Sí, los probé dos veces.
En realidad fueron bastante groseros.

1733
02:06:15,394 --> 02:06:17,062
No haré eso otra vez.

1734
02:06:17,730 --> 02:06:19,523
Te lo digo, hemos hablado con todos.

1735
02:06:19,607 --> 02:06:21,775
No. No todos.

1736
02:06:23,861 --> 02:06:27,072
Hola. Hola.
¿Viste algo anoche, eh?

1737
02:06:27,156 --> 02:06:29,575
-Oh, ¿quieres contarnos todo?

1738
02:06:29,658 --> 02:06:31,327
Nancy, vamos. Vámonos de aquí.

1739
02:06:31,410 --> 02:06:33,787
Pero él es sólo el pequeño testigo más lindo.

1740
02:06:38,334 --> 02:06:39,293
Quédate aquí.

1741
02:06:51,847 --> 02:06:52,681
Hola.

1742
02:06:53,849 --> 02:06:56,894
Eh, soy amigo de Max Mayfield.
por allá.

1743
02:06:59,063 --> 02:07:02,066
Eres Wayne Munson, ¿no?

1744
02:07:02,775 --> 02:07:03,734
¿El tío de Eddie?

1745
02:07:04,526 --> 02:07:05,444
Así es.

1746
02:07:06,946 --> 02:07:09,698
Oí que encontraste el cuerpo.

1747
02:07:10,908 --> 02:07:13,285
-Los vecinos, eran--
-Le gusta chismorrear.

1748
02:07:14,578 --> 02:07:17,039
y no me interesa
en chismear no más.

1749
02:07:18,457 --> 02:07:20,125
Ciertamente no a un periodista.

1750
02:07:23,003 --> 02:07:24,588
¿Qué me delató?

1751
02:07:25,965 --> 02:07:29,802
Mire, permítame ser sincero con usted, Sr. Munson.

1752
02:07:30,719 --> 02:07:34,014
El periódico para el que escribo es... pequeño.

1753
02:07:34,974 --> 02:07:37,726
no tenemos el personal
para mantenerse al día con los grandes.

1754
02:07:37,810 --> 02:07:41,855
Y yo sólo estoy... buscando algo,

1755
02:07:41,939 --> 02:07:44,483
cualquier cosa realmente,
sobre lo que pasó anoche.

1756
02:07:44,566 --> 02:07:45,401
¿Por qué?

1757
02:07:46,777 --> 02:07:49,238
Por lo que puedo decir,
Todos ya lo habéis descubierto.

1758
02:07:50,072 --> 02:07:51,657
Mi sobrino es un bicho raro.

1759
02:07:52,157 --> 02:07:53,575
Él mató a esa chica.

1760
02:07:53,659 --> 02:07:54,827
¿No es cierto?

1761
02:07:55,995 --> 02:07:56,996
Déjame adivinar.

1762
02:07:57,079 --> 02:07:59,206
¿Has estado hablando con el <i>Hawkins Post?</i>

1763
02:08:00,624 --> 02:08:01,792
¿Chuck Bailey?

1764
02:08:02,334 --> 02:08:04,086
Sí, solía trabajar con él.

1765
02:08:04,169 --> 02:08:07,131
Quiero decir, ese tipo
No distingue el culo del codo.

1766
02:08:10,217 --> 02:08:12,386
Déjame contarte tu versión de la historia.

1767
02:08:29,945 --> 02:08:30,946
<i>Mi sobrino,</i>

1768
02:08:31,780 --> 02:08:34,742
<i>Puede parecer peligroso</i>

1769
02:08:35,993 --> 02:08:37,369
pero él no hizo esto.

1770
02:08:39,038 --> 02:08:42,166
Simplemente... no está en su naturaleza.

1771
02:08:46,628 --> 02:08:49,214
No importa lo que digan,

1772
02:08:49,298 --> 02:08:51,467
y dirán cosas, créeme.

1773
02:08:52,217 --> 02:08:53,052
Pero…

1774
02:08:54,178 --> 02:08:56,430
Este... no era Eddie.

1775
02:08:59,933 --> 02:09:01,226
El hombre que hizo esto...

1776
02:09:03,312 --> 02:09:04,772
quien mató a esa pobre niña,

1777
02:09:05,939 --> 02:09:06,857
él es…

1778
02:09:08,567 --> 02:09:09,568
pura maldad.

1779
02:09:11,028 --> 02:09:11,987
"Hombre"?

1780
02:09:14,156 --> 02:09:16,742
crees que lo sabes
¿Quién podría haber hecho esto?

1781
02:09:19,953 --> 02:09:21,413
¿Alguna vez escuchaste el nombre?

1782
02:09:22,915 --> 02:09:24,083
¿Víctor Creel?

1783
02:09:31,090 --> 02:09:35,219
<i>Supongo que eres demasiado joven</i>
<i>pero cuando era niño,</i>

1784
02:09:35,302 --> 02:09:38,389
<i>todo el mundo conocía el nombre de Víctor Creel.</i>

1785
02:09:38,889 --> 02:09:40,933
Perdió la cabeza.

1786
02:09:42,184 --> 02:09:43,602
Mató a toda su familia.

1787
02:09:43,685 --> 02:09:45,187
Hijos y esposa.

1788
02:09:45,854 --> 02:09:47,356
Tomó sus ojos.

1789
02:09:48,649 --> 02:09:49,817
Córtalos de inmediato.

1790
02:09:51,193 --> 02:09:52,111
Dios.

1791
02:09:53,654 --> 02:09:55,864
<i>Esa pobre chica</i>
<i>Lo encontré esta mañana</i>

1792
02:09:56,490 --> 02:09:58,492
<i>Exactamente lo mismo.</i>

1793
02:09:59,368 --> 02:10:00,452
<i>Así que estoy pensando</i>

1794
02:10:01,120 --> 02:10:02,371
<i>Tal vez estalló.</i>

1795
02:10:03,914 --> 02:10:05,290
¿Víctor Creel sigue vivo?

1796
02:10:05,374 --> 02:10:08,544
Lo encerraron en el asilo Pennhurst.

1797
02:10:08,627 --> 02:10:11,338
Sí, hasta donde yo sé, todavía está allí.

1798
02:10:11,422 --> 02:10:13,424
Es decir, a menos que estallara.

1799
02:10:14,633 --> 02:10:18,429
<i>Así… ¿Cómo se llama?</i>
<i>¿Máscara blanca y mató a las niñeras?</i>

1800
02:10:19,513 --> 02:10:20,931
<i>¿Michael Myers?</i>

1801
02:10:21,014 --> 02:10:23,684
-<i>Sí, Michael Myers.</i>

1802
02:10:24,184 --> 02:10:26,311
<i>-Tú me preguntas, Víctor es así.</i>

1803
02:10:27,729 --> 02:10:29,440
Es un verdadero hombre del saco.

1804
02:10:39,032 --> 02:10:41,285
Mmm, ya vuelvo.

1805
02:10:50,043 --> 02:10:51,086
¿Fred?

1806
02:10:53,255 --> 02:10:54,214
¡Fred!

1807
02:10:56,633 --> 02:10:57,801
¡Fred!

1808
02:11:01,430 --> 02:11:02,389
¿Fred?

1809
02:11:04,975 --> 02:11:05,934
¿Fred?

1810
02:11:44,973 --> 02:11:46,183
Asesino.

1811
02:11:46,266 --> 02:11:47,851
¡Asesino!

1812
02:11:47,935 --> 02:11:50,020
-Asesino. ¡Asesino!
-Asesino.

1813
02:11:50,103 --> 02:11:51,688
Asesino.

1814
02:11:52,356 --> 02:11:58,278
¡Asesino! ¡Asesino!
¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino!

1815
02:11:59,655 --> 02:12:01,532
¡Asesino! ¡Asesino!

1816
02:12:03,367 --> 02:12:05,702
-¡Asesino!

1817
02:12:24,304 --> 02:12:26,723
Ya no sois hombres.

1818
02:12:28,934 --> 02:12:30,769
Sois engranajes de una máquina.

1819
02:12:30,852 --> 02:12:35,148
Una máquina en servicio
de nuestra gran Patria.

1820
02:12:38,443 --> 02:12:41,488
Y si eres lo suficientemente tonto
para intentar escapar,

1821
02:12:43,156 --> 02:12:45,033
serás perseguido.

1822
02:12:46,577 --> 02:12:47,995
Serás capturado.

1823
02:12:48,870 --> 02:12:51,331
Y entonces sufrirás mucho

1824
02:12:51,415 --> 02:12:54,084
mientras realizas tu acto final

1825
02:12:54,167 --> 02:12:55,836
por la Patria.

1826
02:12:56,420 --> 02:12:59,298
No habrá segundas oportunidades.

1827
02:13:03,510 --> 02:13:04,386
Corre,

1828
02:13:05,012 --> 02:13:05,846
mueres.

1829
02:13:06,888 --> 02:13:08,640
¿Oíste, americano?

1830
02:13:12,185 --> 02:13:14,813
<i>Tu amigo está... atascado.</i>

1831
02:13:15,397 --> 02:13:18,567
<i>Pero si me das dinero, lo despego.</i>

1832
02:13:19,067 --> 02:13:20,110
<i>Debes confiar en mí.</i>

1833
02:13:20,193 --> 02:13:21,612
<i>¿Cómo confío?</i>

1834
02:13:21,695 --> 02:13:25,073
Joyce, quienquiera que sea Enzo,
La respuesta no está en esa cinta.

1835
02:13:27,909 --> 02:13:30,037
¿No oyes eso?
¿En el fondo?

1836
02:13:30,120 --> 02:13:31,997
Entonces él está afuera.

1837
02:13:32,080 --> 02:13:34,291
Alguien está hablando. No es sorprendente.

1838
02:13:35,834 --> 02:13:37,461
Creo que está hablando con Enzo.

1839
02:13:38,795 --> 02:13:39,796
Tócala de nuevo.

1840
02:13:46,303 --> 02:13:48,013
¿Puedes traducir eso?

1841
02:13:48,096 --> 02:13:50,849
Uh, yo… no puedo entenderlo.
Es demasiado bajo.

1842
02:14:09,910 --> 02:14:11,078
¡Ey!

1843
02:14:14,331 --> 02:14:16,750
<i>Pero me entiendes</i>
<i>dinero, lo despego.</i>

1844
02:14:16,833 --> 02:14:18,752
-Sube el volumen.
-<i>Debes confiar en mí.</i>

1845
02:14:18,835 --> 02:14:21,588
<i>¿Cómo confío en ti?</i>
<i>No sé quién eres.</i>

1846
02:14:22,422 --> 02:14:24,841
Ella... Ella quiere usar el teléfono.

1847
02:14:25,342 --> 02:14:26,635
Está enojada con Enzo.

1848
02:14:27,969 --> 02:14:29,596
-Lo llama "moosor".
-¿"Moosor"?

1849
02:14:29,680 --> 02:14:30,681
-Es jerga.
-¿Para qué?

1850
02:14:31,807 --> 02:14:35,310
<i>Literalmente, "moosor" se traduce</i>
<i>a la basura o basura.</i>

1851
02:14:35,394 --> 02:14:37,354
Como "cerdo" aquí, a menudo dirigido a policías.

1852
02:14:37,437 --> 02:14:38,939
¿Policías?

1853
02:14:43,652 --> 02:14:45,028
O guardias.

1854
02:14:50,409 --> 02:14:52,327
Hopper está atascado.

1855
02:14:54,538 --> 02:14:58,625
Y Enzo puede sacarlo del estancamiento.

1856
02:14:59,501 --> 02:15:02,671
Sí.
No es exactamente el Ritz, ¿verdad?

1857
02:15:06,007 --> 02:15:08,969
Bienvenido a tu nuevo hogar, americano.

1858
02:15:13,390 --> 02:15:14,933
Enzo es guardia de prisión.

1859
02:15:15,016 --> 02:15:17,018
Quizás Hopper lo sobornó.

1860
02:15:17,102 --> 02:15:18,729
Suena como Jim, ¿no?

1861
02:15:22,566 --> 02:15:24,359
-Joyce, ¿adónde vas?
-Banco.

1862
02:15:24,443 --> 02:15:27,028
Voy a conseguirle a Enzo su maldito dinero.

1863
02:15:27,821 --> 02:15:30,031
y vamos a recuperar a Hopper.

1864
02:15:30,949 --> 02:15:31,908
Bueno.

1865
02:15:33,785 --> 02:15:34,995
¿El?

1866
02:15:35,078 --> 02:15:36,663
¿Qué demonios? ¡Salir!

1867
02:15:38,123 --> 02:15:39,499
-¿No ahí?
-No.

1868
02:15:39,583 --> 02:15:42,878
-Debería haberme dicho que estaba teniendo problemas.
-No sabía que iban a estar aquí.

1869
02:15:42,961 --> 02:15:45,756
Sabías que ella estaba teniendo problemas durante un año.
y no me lo dijo.

1870
02:15:45,839 --> 02:15:48,967
-No sabía que te estaba mintiendo.
-¿Por eso estuviste imbécil todo el día?

1871
02:15:49,050 --> 02:15:51,052
-No estaba siendo un idiota.
-Lo eras.

1872
02:15:51,136 --> 02:15:54,639
Estabas poniendo los ojos en blanco, deprimido.
Apenas hablabas.

1873
02:15:54,723 --> 02:15:57,851
-Básicamente saboteaste todo el día.
-Ella te estaba mintiendo.

1874
02:15:57,934 --> 02:16:00,479
Directo a tu cara,
desde que llegaste aquí.

1875
02:16:00,562 --> 02:16:04,107
Y he sido una tercera rueda total todo el día.
Ha sido miserable.

1876
02:16:04,191 --> 02:16:07,486
Entonces, lo siento si no estaba… no estaba sonriendo.

1877
02:16:08,612 --> 02:16:09,613
Sí, lo que sea, hombre.

1878
02:16:12,449 --> 02:16:14,075
Bueno, ¿qué pasa con nosotros?

1879
02:16:14,159 --> 02:16:15,160
¿Qué?

1880
02:16:15,744 --> 02:16:17,662
¿Estás enojado porque no hablé contigo?

1881
02:16:18,413 --> 02:16:21,958
Dejaste muy claro que eres
No me interesa nada de lo que tengo que decir.

1882
02:16:22,042 --> 02:16:25,086
-Eso simplemente no es cierto.
-Has llamado quizás un par de veces.

1883
02:16:25,170 --> 02:16:26,838
Ha pasado un año, Mike.

1884
02:16:26,922 --> 02:16:29,257
Mientras tanto, El tiene
un libro de cartas tuyas.

1885
02:16:29,341 --> 02:16:31,843
-Eso es porque ella es mi novia, Will.
-¿Y nosotros?

1886
02:16:31,927 --> 02:16:33,637
Somos amigos. Somos amigos.

1887
02:16:33,720 --> 02:16:35,305
Solíamos ser mejores amigos.

1888
02:16:37,265 --> 02:16:40,018
Entonces tal vez deberías haber
se acercó más. No sé.

1889
02:16:40,101 --> 02:16:41,603
¿Pero por qué es esto culpa mía?

1890
02:16:41,686 --> 02:16:43,188
¿Por qué… por qué soy yo el malo?

1891
02:16:49,027 --> 02:16:51,863
Simplemente…
Encontrémosla. ¿Bueno?

1892
02:17:22,352 --> 02:17:23,520
Sí.

1893
02:17:40,287 --> 02:17:42,330
-Dios mío, su cara.
-¿Bien?

1894
02:17:42,414 --> 02:17:44,457
-Parece que se cagó encima.
-Sí.

1895
02:17:58,555 --> 02:17:59,389
Ángela.

1896
02:18:00,640 --> 02:18:03,226
-Uh-oh. Mira quién es.
-Se ve molesta.

1897
02:18:03,310 --> 02:18:04,728
Arruinaste mi día.

1898
02:18:04,811 --> 02:18:08,440
Oh, no. ¿Te avergonzamos?
¿frente a tu novio?

1899
02:18:08,523 --> 02:18:10,692
Quiero que me pidas perdón,

1900
02:18:10,775 --> 02:18:14,696
y quiero que le digas a mi novio
que era solo una broma

1901
02:18:14,779 --> 02:18:16,740
y que somos realmente amigos.

1902
02:18:16,823 --> 02:18:17,824
¿O qué?

1903
02:18:18,491 --> 02:18:20,702
Nos vas a lastimar
¿Con tu mirada cruel otra vez?

1904
02:18:25,206 --> 02:18:27,667
Lo siento, no puedes llorarle al maestro hoy.

1905
02:18:27,751 --> 02:18:30,378
Sólo tendrás que llorar
a tu papá en su lugar.

1906
02:18:30,462 --> 02:18:33,131
Ah, espera. Tampoco puedo hacer eso.

1907
02:18:46,853 --> 02:18:47,687
¡Ey!

1908
02:18:55,612 --> 02:18:56,863
Ángela.

1909
02:19:00,533 --> 02:19:02,243
Santa mierda. Ángela, ¿estás bien?

1910
02:19:02,327 --> 02:19:04,454
-Ángela, hola. ¿Estás bien?
-¡Ay dios mío!

1911
02:19:05,789 --> 02:19:07,415
-¿Qué hizo ella?
-Ay dios mío.

1912
02:19:07,499 --> 02:19:09,334
-Dios mío, ¿qué hacemos?
-Oh, mierda.

1913
02:19:10,710 --> 02:19:12,087
Estás bien. Estás bien.

1914
02:19:32,649 --> 02:19:33,775
Oh... Dios mío.

1915
02:19:33,858 --> 02:19:35,026
Mierda, El.

1916
02:19:35,610 --> 02:19:36,611
¿Qué hiciste?

1917
02:19:38,154 --> 02:19:39,280
¿Qué hiciste?

1918
02:19:39,364 --> 02:19:42,409
-¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho?

1919
02:20:14,065 --> 02:20:16,735
Bueno. Bueno, eso está arreglado.
Supongo que no está aquí.

1920
02:20:16,818 --> 02:20:19,029
-Eddy! ¡Es Dustin!
-Excelente.

1921
02:20:20,405 --> 02:20:22,365
Mira, sólo queremos hablar, ¿vale?

1922
02:20:22,449 --> 02:20:24,909
No hay policías, lo juro. Sólo queremos ayudar.

1923
02:20:26,453 --> 02:20:27,370
¡Eddie!

1924
02:20:27,454 --> 02:20:28,455
Shh.

1925
02:20:31,499 --> 02:20:32,375
¡Almiar!

1926
02:20:33,793 --> 02:20:34,836
¡Rick frigorífico!

1927
02:20:34,919 --> 02:20:36,421
No grites eso.

1928
02:20:38,798 --> 02:20:40,592
-¡Almiar!
-Él no está ahí.

1929
02:20:40,675 --> 02:20:42,761
-¡Rick frigorífico!
-Solo…

1930
02:20:42,844 --> 02:20:44,554
Podría estar muy drogado.

1931
02:20:45,597 --> 02:20:48,224
-¿Eso es un pie?
-No, eso es un zapato.

1932
02:20:48,308 --> 02:20:49,392
¿Hola, chicos?

1933
02:21:20,090 --> 02:21:21,174
¿Hola?

1934
02:21:23,093 --> 02:21:24,302
¿Hay alguien en casa?

1935
02:21:33,603 --> 02:21:34,687
Qué basura.

1936
02:21:54,040 --> 02:21:55,834
-¿Qué estás haciendo?

1937
02:21:57,335 --> 02:21:58,753
¿Qué estás haciendo?

1938
02:21:58,837 --> 02:22:00,255
Podría estar aquí.

1939
02:22:01,798 --> 02:22:03,007
Así que quítate la lona.

1940
02:22:03,091 --> 02:22:05,051
Si eres tan valiente, quita la lona.

1941
02:22:12,976 --> 02:22:14,686
Oye, mira hacia aquí.

1942
02:22:17,856 --> 02:22:19,107
Alguien estuvo aquí.

1943
02:22:19,190 --> 02:22:21,901
Quizás nos escuchó. Me asusté y huí.

1944
02:22:22,527 --> 02:22:24,571
No te preocupes.
Steve lo atrapará con su remo.

1945
02:22:24,654 --> 02:22:26,281
Sé que piensas que estás siendo gracioso,

1946
02:22:26,364 --> 02:22:29,325
pero considerando a todos en esta sala
casi ha muerto cien veces,

1947
02:22:29,409 --> 02:22:31,619
personalmente no me parece gracioso
en el desaire--

1948
02:22:31,703 --> 02:22:33,288
-¡Vaya!

1949
02:22:33,371 --> 02:22:34,873
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!

1950
02:22:35,832 --> 02:22:39,460
¡Espera, espera, espera, Eddie! ¡Eddie! ¡Detener!

1951
02:22:39,544 --> 02:22:41,171
¡Eddie! ¡Eddie!

1952
02:22:42,463 --> 02:22:43,298
Soy yo.

1953
02:22:43,923 --> 02:22:45,008
Es Dustin.

1954
02:22:45,508 --> 02:22:46,718
Este es Steve.

1955
02:22:46,801 --> 02:22:50,555
Él no te hará daño, ¿verdad, Steve?

1956
02:22:50,638 --> 02:22:51,806
Bien. Sí.

1957
02:22:51,890 --> 02:22:53,725
Steve, ¿por qué no dejas caer el remo?

1958
02:22:56,477 --> 02:22:59,105
-Él es genial. Él es genial.

1959
02:22:59,189 --> 02:23:00,481
Estoy bien, hombre. Estoy bien.

1960
02:23:00,565 --> 02:23:03,151
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Te estamos buscando.

1961
02:23:03,234 --> 02:23:04,194
Estamos aquí para ayudar.

1962
02:23:04,777 --> 02:23:06,821
Eddie, estos son mis amigos.

1963
02:23:06,905 --> 02:23:10,200
-Ya conoces a Robin, de la banda.

1964
02:23:10,283 --> 02:23:12,327
Este es mi amigo Max.

1965
02:23:12,410 --> 02:23:14,495
El que nunca quiere jugar a DandD.

1966
02:23:15,371 --> 02:23:16,206
Eddy.

1967
02:23:17,498 --> 02:23:19,500
Estamos de tu lado.

1968
02:23:20,877 --> 02:23:22,378
Lo juro por mi madre.

1969
02:23:22,462 --> 02:23:24,672
-¿Verdad, chicos?
-Sí. Sí. Lo juramos.

1970
02:23:24,756 --> 02:23:25,757
Sobre la madre de Dustin.

1971
02:23:25,840 --> 02:23:27,717
Sí, Dustin... la madre de Dustin.

1972
02:23:35,350 --> 02:23:36,434
Jesús Ch…

1973
02:23:51,115 --> 02:23:52,033
Eddy...

1974
02:23:55,286 --> 02:23:59,874
Sólo queremos hablar.

1975
02:24:01,960 --> 02:24:02,877
¿Bueno?

1976
02:24:07,715 --> 02:24:09,217
Queremos saber qué pasó.

1977
02:24:12,220 --> 02:24:14,138
No me creerás.

1978
02:24:16,599 --> 02:24:17,517
Pruébanos.

1979
02:24:23,856 --> 02:24:24,732
¡Fred!

1980
02:24:27,026 --> 02:24:27,986
¡Fred!

1981
02:24:30,863 --> 02:24:31,906
Disculpe.

1982
02:24:32,865 --> 02:24:33,783
Hola.

1983
02:24:34,284 --> 02:24:37,829
Disculpe, lo siento.
¿Has visto a mi amigo deambulando?

1984
02:24:37,912 --> 02:24:39,831
¿Un nerd con gafas y una cicatriz en la cara?

1985
02:24:39,914 --> 02:24:41,082
No, lo siento.

1986
02:24:51,467 --> 02:24:52,760
Hola, oficial?

1987
02:24:52,844 --> 02:24:54,721
-¿Oficial?
-¿Qué haces todavía aquí?

1988
02:24:54,804 --> 02:24:57,807
Mi… mi amigo del auto de antes,
Yo… no puedo encontrarlo.

1989
02:24:57,890 --> 02:24:59,267
¿Qué quieres decir?

1990
02:24:59,350 --> 02:25:01,728
el estaba alli
y luego él simplemente se fue y...

1991
02:25:01,811 --> 02:25:04,564
¿Quizás lo viste?
¿Irse con alguien o…?

1992
02:25:04,647 --> 02:25:07,233
Les dije a ustedes, niños, que se fueran a casa. Jesús Cristo.

1993
02:25:07,317 --> 02:25:09,736
Este es Glenn.
Podríamos tener una situación aquí.

1994
02:25:32,467 --> 02:25:34,302
Su cuerpo simplemente, como,

1995
02:25:34,385 --> 02:25:38,514
levantado en el aire y, uh...

1996
02:25:41,059 --> 02:25:42,810
Y ella simplemente quedó colgada allí.

1997
02:25:43,561 --> 02:25:44,562
En el aire.

1998
02:25:45,563 --> 02:25:47,732
Y sus huesos... Uh, ella...

1999
02:25:49,734 --> 02:25:52,570
Sus huesos comenzaron a romperse.

2000
02:25:54,739 --> 02:25:55,907
Sus ojos, hombre.

2001
02:25:55,990 --> 02:25:58,284
Era... era como si hubiera algo,

2002
02:25:58,368 --> 02:26:01,287
como, dentro de su cabeza, tirando.

2003
02:26:03,623 --> 02:26:06,376
Yo… no sabía qué hacer, así que…

2004
02:26:10,004 --> 02:26:10,963
Me escapé.

2005
02:26:13,549 --> 02:26:14,675
La dejé allí.

2006
02:26:18,012 --> 02:26:21,224
Todos ustedes piensan que estoy loco, ¿verdad?

2007
02:26:21,307 --> 02:26:23,684
No. No creemos que estés loco.

2008
02:26:23,768 --> 02:26:26,687
¡No me mientas, hombre!
Sé cómo suena esto.

2009
02:26:26,771 --> 02:26:28,815
-No te estamos tomando el pelo.
-Te creemos.

2010
02:26:30,733 --> 02:26:31,943
Mira,

2011
02:26:32,026 --> 02:26:34,195
lo que voy a decirte podría ser

2012
02:26:34,278 --> 02:26:38,199
un poco… difícil de aceptar.

2013
02:26:39,409 --> 02:26:40,660
Bueno.

2014
02:26:40,743 --> 02:26:43,121
Ya sabes cómo la gente dice que Hawkins es...

2015
02:26:44,080 --> 02:26:44,997
maldito?

2016
02:26:46,541 --> 02:26:47,583
ellos no lo son

2017
02:26:48,709 --> 02:26:49,669
muy lejos.

2018
02:26:52,797 --> 02:26:54,173
<i>Hay otro mundo.</i>

2019
02:26:56,509 --> 02:26:59,804
<i>Un mundo escondido bajo Hawkins.</i>

2020
02:27:02,181 --> 02:27:05,935
A veces sangra en el nuestro.

2021
02:27:06,978 --> 02:27:08,604
¿Te gustan los fantasmas y esa mierda?

2022
02:27:08,688 --> 02:27:10,148
Hay algunas cosas

2023
02:27:11,357 --> 02:27:12,859
peor que los fantasmas.

2024
02:27:18,030 --> 02:27:19,949
¡Ayúdame!

2025
02:27:41,888 --> 02:27:43,181
No, no, no...

2026
02:27:43,264 --> 02:27:46,642
<i>Estos monstruos</i>
<i>de este otro mundo…</i>

2027
02:27:46,726 --> 02:27:49,145
-¡Ayuda! ¡Alguien!
-<i>…pensamos que se habían ido.</i>

2028
02:27:49,228 --> 02:27:51,481
-¡Nancy, por favor!
<i>-Pero ya han regresado antes.</i>

2029
02:27:51,564 --> 02:27:53,149
Por eso necesitábamos encontrarte.

2030
02:27:54,192 --> 02:27:57,195
Si regresan, necesitamos saberlo.

2031
02:27:57,987 --> 02:27:59,655
Fred.

2032
02:28:06,329 --> 02:28:07,330
<i> Esa noche, </i>

2033
02:28:08,247 --> 02:28:09,624
¿viste algo?

2034
02:28:09,707 --> 02:28:11,667
¿Partículas oscuras, tal vez?

2035
02:28:18,466 --> 02:28:21,427
Casi parecería polvo,
polvo arremolinado.

2036
02:28:21,511 --> 02:28:24,680
No, hombre, no había nada.
se podía ver o, eh...

2037
02:28:26,307 --> 02:28:27,558
o tocar.

2038
02:28:30,895 --> 02:28:33,481
¿Qué deseas?

2039
02:28:38,861 --> 02:28:40,821
te quiero

2040
02:28:42,532 --> 02:28:44,283
para unirse a mí.

2041
02:28:45,034 --> 02:28:47,203
No, no, no, no.

2042
02:29:03,970 --> 02:29:06,180
<i>Ya sabes,</i>
<i>Traté de despertarla, hombre.</i>

2043
02:29:06,681 --> 02:29:08,099
Ella no podía moverse.

2044
02:29:09,350 --> 02:29:12,853
Era como si ella... ella fuera
en trance o algo así.

2045
02:29:14,021 --> 02:29:15,439
O bajo un hechizo.

2046
02:29:16,440 --> 02:29:17,483
Una maldición.

2047
02:29:18,067 --> 02:29:19,443
La maldición de Vecna.

2048
02:29:35,501 --> 02:29:36,502
¿Quién es Vecna?

2049
02:29:37,628 --> 02:29:42,383
Una criatura no muerta de gran poder.

2050
02:29:43,718 --> 02:29:45,052
Un lanzador de hechizos.

2051
02:29:46,262 --> 02:29:47,930
Un mago oscuro.

2052
02:35:53,556 --> 02:35:54,557
Sam.

2053
02:36:27,340 --> 02:36:30,552
No hubo señales
de cualquier atacante. Sin moretones.

2054
02:36:30,635 --> 02:36:32,345
No hay signos de lucha.

2055
02:36:32,929 --> 02:36:35,265
Es como si su atacante fuera un fantasma.

2056
02:36:36,766 --> 02:36:38,435
¿Esto le recuerda algo, doctor?

2057
02:36:39,102 --> 02:36:40,854
No, no es así.

2058
02:36:41,980 --> 02:36:42,814
¿Está seguro?

2059
02:36:44,023 --> 02:36:45,358
¿Por qué estás aquí?

2060
02:36:45,900 --> 02:36:46,776
En realidad.

2061
02:36:46,860 --> 02:36:47,986
Me gustaría tu opinión.

2062
02:36:48,570 --> 02:36:50,196
Me despidieron, por si lo olvidaste.

2063
02:36:50,280 --> 02:36:54,367
Un gobierno extranjero invadió nuestro país,
todo bajo tu vigilancia.

2064
02:36:54,451 --> 02:36:57,704
Tenía que haber consecuencias.
Seguro que lo entiendes.

2065
02:36:57,787 --> 02:37:01,416
Lo que entiendo es que algo...
algo esta pasando en ese pueblo

2066
02:37:01,499 --> 02:37:05,253
que nadie… nadie comprende del todo.

2067
02:37:05,336 --> 02:37:08,965
Y también entiendo
que la fuerza militar no es la respuesta.

2068
02:37:09,048 --> 02:37:10,842
Entonces, ¿cuál es la respuesta, doctor?

2069
02:37:11,426 --> 02:37:12,552
¿Más científicos?

2070
02:37:12,635 --> 02:37:15,263
porque fue
hombres de ciencia, hombres como usted,

2071
02:37:15,346 --> 02:37:17,015
¿Quién creó este problema?
en primer lugar.

2072
02:37:20,018 --> 02:37:21,686
Todo lo que ha pasado en Hawkins

2073
02:37:21,769 --> 02:37:23,771
se puede rastrear
a la pequeña mascota de Brenner.

2074
02:37:24,355 --> 02:37:25,273
¿No estarías de acuerdo?

2075
02:37:36,201 --> 02:37:38,536
El Dr. Brenner la entrenó
por esto mismo.

2076
02:37:38,620 --> 02:37:41,080
Asesinatos a distancia.

2077
02:37:42,332 --> 02:37:44,876
Lo que sugieres es imposible.

2078
02:37:44,959 --> 02:37:46,544
-¿Lo es?
-Once está muerto.

2079
02:37:46,628 --> 02:37:49,547
-No estoy convencido.
-Entonces, ¿dónde ha estado todo este tiempo?

2080
02:37:49,631 --> 02:37:51,132
Hay rumores de que ella está viva.

2081
02:37:51,216 --> 02:37:53,760
y recibiendo ayuda
de alguien de dentro.

2082
02:37:53,843 --> 02:37:56,846
¿Estás diciendo que la estoy ayudando?
¿Es eso lo que estás diciendo?

2083
02:37:56,930 --> 02:38:00,225
Si quisiera charlar, doctor,
Habría cogido el maldito teléfono.

2084
02:38:01,184 --> 02:38:04,521
Ahora puedes hacer esto fácil
y dinos dónde está, o…

2085
02:38:05,897 --> 02:38:08,191
Podemos hacerlo de la manera más difícil.

2086
02:38:12,820 --> 02:38:15,281
-Aquí no. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

2087
02:38:16,449 --> 02:38:17,992
-¡Mover!
-Nada.

2088
02:38:22,914 --> 02:38:24,499
<i>¿Por qué te llevas esa caja?</i>

2089
02:38:24,582 --> 02:38:26,834
Esos son los proyectos de la vieja escuela de Peter.

2090
02:38:26,918 --> 02:38:28,920
No los necesitas. ¡Ey!

2091
02:38:29,003 --> 02:38:30,463
¡Estoy hablando contigo!

2092
02:38:31,047 --> 02:38:32,715
Sam, haz algo.

2093
02:38:51,067 --> 02:38:52,777
quiero saber
todo lo que ha hecho,

2094
02:38:52,860 --> 02:38:54,445
todas las personas con las que habló durante el año pasado.

2095
02:38:54,529 --> 02:38:55,697
Y si tenemos suerte,

2096
02:38:56,906 --> 02:38:58,366
Él nos llevará directamente a la chica.

2097
02:40:12,523 --> 02:40:14,776
-¿Puedes decirme tu nombre?

2098
02:40:14,859 --> 02:40:17,362
-Eh, Ángela.
-Ángela.

2099
02:40:17,445 --> 02:40:19,405
¿Sabes dónde estás, Ángela?

2100
02:40:19,489 --> 02:40:22,784
-Um, Rink… ¿Rink-O-Mania, creo?
-Rink-O-Mania. Muy bien.

2101
02:40:22,867 --> 02:40:25,745
-Ahora, ¿dónde te duele, cariño?
-Mi cabeza.

2102
02:40:25,828 --> 02:40:26,954
¿Te duele la cabeza?

2103
02:40:27,038 --> 02:40:29,499
Y mi nariz.

2104
02:40:29,582 --> 02:40:32,960
-No puedo respirar.

2105
02:40:33,044 --> 02:40:35,129
Intente respirar profundamente unas cuantas veces.

2106
02:40:35,213 --> 02:40:38,383
Respira despacio por mí, ¿vale? Eso es todo.

2107
02:40:38,466 --> 02:40:41,302
Sé que es mucha sangre,
pero vas a estar bien.

2108
02:40:41,386 --> 02:40:42,887
-No me parece.
-Prometo.

2109
02:40:42,970 --> 02:40:45,807
Sólo necesito que respondas
Algunas preguntas más, ¿de acuerdo?

2110
02:40:45,890 --> 02:40:48,184
-Bueno.

2111
02:40:53,231 --> 02:40:54,232
No.

2112
02:40:57,068 --> 02:40:58,403
No lo sé.

2113
02:41:00,405 --> 02:41:03,241
<i>Lo sé</i>
<i>Esto puede ser molesto y una mierda,</i>

2114
02:41:03,324 --> 02:41:06,327
<i>pero esa futura reina del baile</i>
<i>Todo irá bien.</i>

2115
02:41:06,411 --> 02:41:08,329
Son como ruedas de goma.

2116
02:41:08,413 --> 02:41:10,081
-Plástico.
-Oh.

2117
02:41:10,164 --> 02:41:11,958
No como el plástico duro. Sólo…

2118
02:41:13,251 --> 02:41:15,503
-Sólo del tipo suave.
-Totalmente.

2119
02:41:15,586 --> 02:41:18,548
Pero alguna vez te preguntaste
¿Por qué las ruedas no son de madera, hombre?

2120
02:41:19,132 --> 02:41:19,966
¿O metálico?

2121
02:41:20,508 --> 02:41:23,886
Para que la gente no salga lastimada
cuando los golpean.

2122
02:41:23,970 --> 02:41:25,054
-Oh.
-Sí.

2123
02:41:25,138 --> 02:41:27,849
porque sucede
Más de lo que piensas, hombre.

2124
02:41:27,932 --> 02:41:29,225
Ataques en patines.

2125
02:41:29,308 --> 02:41:32,353
Hombre. Oye, al menos no era un patín sobre hielo.

2126
02:41:32,437 --> 02:41:35,231
Esa nariz habría sido
Cortado limpio, hombre.

2127
02:41:36,733 --> 02:41:40,153
-Podría haber sido mucho peor.
-Mucho peor.

2128
02:41:40,653 --> 02:41:44,323
En el gran esquema de las cosas,
es sólo un pequeño problema.

2129
02:41:44,407 --> 02:41:45,950
Esa es una palabra divertida, hombre.

2130
02:41:46,033 --> 02:41:46,868
"Punto luminoso en un radar."

2131
02:41:47,368 --> 02:41:48,828
-"Punto luminoso en un radar."
-"Punto luminoso en un radar."

2132
02:41:48,911 --> 02:41:53,499
Blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip.

2133
02:42:13,686 --> 02:42:14,687
-¿Mamá?

2134
02:42:17,648 --> 02:42:21,694
¡Bien, bien! ¿No eres mucho?
Un espectáculo para los ojos doloridos, ¿eh?

2135
02:42:21,778 --> 02:42:23,946
-Hola Murray.
-¿A ustedes, niños, les gusta el risotto?

2136
02:42:24,781 --> 02:42:25,740
Sí.

2137
02:42:27,825 --> 02:42:31,329
Allí estaba yo, dirigiéndome por la I-5,
Voy a ver a un cliente en Ventura.

2138
02:42:31,412 --> 02:42:33,664
estoy buscando un motel
para pasar la noche,

2139
02:42:33,748 --> 02:42:36,501
y de repente, bam, me doy cuenta.

2140
02:42:36,584 --> 02:42:38,836
"¿No se mudaron aquí los Byers?"

2141
02:42:38,920 --> 02:42:41,088
Mundo pequeño, ¿no? Es un mundo pequeño.

2142
02:42:41,172 --> 02:42:43,216
Entonces pensé,
"Oye, ¿sabes qué?"

2143
02:42:43,299 --> 02:42:45,885
"¿Por qué no paso por aquí?"
saludar a mis viejos amigos?"

2144
02:42:45,968 --> 02:42:47,303
Es muy dulce de tu parte.

2145
02:42:47,386 --> 02:42:50,181
-Es más dulce de tu parte dejarme quedarme.
-Y cocina.

2146
02:42:50,264 --> 02:42:53,392
Mm, y limpia.
Una pequeña ama de casa normal y corriente.

2147
02:42:53,476 --> 02:42:54,811
Deberías quedarte.

2148
02:42:54,894 --> 02:42:58,064
Me sentiría tentado, Joyce.
excepto que, ya sabes, tienes eso, eh...

2149
02:42:58,648 --> 02:43:00,483
Bien, ese viaje de negocios.

2150
02:43:00,566 --> 02:43:02,276
¿Viaje de negocios? ¿Qué viaje de negocios?

2151
02:43:02,360 --> 02:43:05,238
Dios mío.
Casi me olvido decírselos chicos.

2152
02:43:05,905 --> 02:43:08,616
-Esto surgió en el trabajo…
-¿Puedes pasarme el aceite de oliva?

2153
02:43:08,699 --> 02:43:09,700
Eso es vino.

2154
02:43:09,784 --> 02:43:13,621
Y resulta que tengo que irme
a una conferencia mañana. En Alaska.

2155
02:43:13,704 --> 02:43:14,747
-¿Alaska?
-¿Mañana?

2156
02:43:14,831 --> 02:43:15,873
Loco, ¿verdad?

2157
02:43:15,957 --> 02:43:19,335
Ahí es donde están basados,
las británicas.

2158
02:43:19,877 --> 02:43:22,088
Joan y Brian Británica.

2159
02:43:22,171 --> 02:43:23,881
Mmm.

2160
02:43:24,715 --> 02:43:26,926
Los esquimales también, como,
todavía vivo en iglús,

2161
02:43:27,009 --> 02:43:31,931
o, uh, ¿están en toda regla,
¿Vivir en los suburbios ahora?

2162
02:43:32,682 --> 02:43:33,558
¿Quién es?

2163
02:43:33,641 --> 02:43:35,268
Entonces, Jonatán,

2164
02:43:35,351 --> 02:43:39,397
esto significa que tendrás que hacerlo,
ya sabes, hazte cargo mientras estoy fuera.

2165
02:43:39,981 --> 02:43:41,065
-Sí.
-Esperar.

2166
02:43:41,983 --> 02:43:42,817
¿Qué?

2167
02:43:43,693 --> 02:43:44,527
¿Qué está sucediendo?

2168
02:43:45,111 --> 02:43:46,737
-Oh mi…
-Tu mamá se va a Alaska.

2169
02:43:46,821 --> 02:43:48,197
¿Vas a Alaska?

2170
02:43:48,281 --> 02:43:49,323
Mmmm.

2171
02:43:49,407 --> 02:43:52,118
-¿Qué está pasando en Alaska?
-Las Británicas están ahí.

2172
02:43:52,201 --> 02:43:53,536
-¿Las Británicas?
-Mm-hmm.

2173
02:43:53,619 --> 02:43:55,621
Jonatán, ¿qué te pasa?

2174
02:43:55,705 --> 02:43:59,584
-Creo que sé qué le pasa.
-Acabamos de tener un día súper estresante.

2175
02:43:59,667 --> 02:44:00,543
Estrés, ¿eh?

2176
02:44:00,626 --> 02:44:03,379
Esta chica fue golpeada
en la cabeza hoy en la pista de patinaje.

2177
02:44:03,462 --> 02:44:06,465
- ¿Golpeado?
-Sí, uno de esos feroces ataques de patines.

2178
02:44:06,549 --> 02:44:09,552
-¿Un ataque de skate?
-Sí, pero no era un patín sobre hielo. Fue…

2179
02:44:10,386 --> 02:44:13,514
-Era un patín de plástico.
-No, era como goma.

2180
02:44:13,598 --> 02:44:14,557
Goma. Goma.

2181
02:44:14,640 --> 02:44:17,018
-Goma.
-¿Sabes que? No estoy seguro.

2182
02:44:18,019 --> 02:44:20,187
De todos modos, ella parecía
ella estará bien.

2183
02:44:20,271 --> 02:44:22,648
-Ella está totalmente bien.
-Ella no se veía bien.

2184
02:44:27,320 --> 02:44:29,906
El, ¿no vas a terminar tu...?

2185
02:44:29,989 --> 02:44:30,990
¿Qué…?

2186
02:44:34,201 --> 02:44:36,621
-¿Qué está pasando, chicos?

2187
02:44:36,704 --> 02:44:39,874
Vale, siento tensión.

2188
02:44:40,917 --> 02:44:42,793
¿Es el risotto?
¿Todo el mundo odia el risotto?

2189
02:44:42,877 --> 02:44:44,879
-En absoluto. No, es increíble.
-Mm-mm.

2190
02:44:45,713 --> 02:44:48,215
Este risotto está fantástico, amigo.

2191
02:44:49,216 --> 02:44:51,052
Todavía no tengo idea de quién es.

2192
02:45:07,860 --> 02:45:09,111
<i>¿Qué hiciste?</i>

2193
02:45:09,195 --> 02:45:10,237
¿Qué hiciste?

2194
02:45:11,989 --> 02:45:14,116
-¡Ángela!

2195
02:45:16,702 --> 02:45:18,079
¿Qué has hecho?

2196
02:45:20,373 --> 02:45:22,083
¿Qué has hecho?

2197
02:46:43,247 --> 02:46:45,124
¿Él ve todo esto? ¿Nos ve?

2198
02:46:45,207 --> 02:46:48,002
Se cagará en los pantalones y llorará por mamá.
Este tipo no es un luchador.

2199
02:46:48,085 --> 02:46:50,588
Espero que intente algo.
Dame una razón.

2200
02:46:50,671 --> 02:46:51,881
Demonios, sí.

2201
02:46:51,964 --> 02:46:54,300
Bueno, bueno, mira quién ha decidido unirse.

2202
02:46:54,383 --> 02:46:55,968
¿Qué están haciendo ustedes?

2203
02:46:56,552 --> 02:46:59,096
-Nos estamos preparando.
-Preparándose para la caza.

2204
02:47:02,224 --> 02:47:04,268
Oye, hombre. Relajarse.

2205
02:47:05,311 --> 02:47:06,937
No somos asesinos como Eddie.

2206
02:47:07,021 --> 02:47:08,564
Sólo queremos hablar con él.

2207
02:47:08,647 --> 02:47:10,024
Haz que admita su crimen.

2208
02:47:10,107 --> 02:47:12,234
Sí, una pequeña charla amistosa de barrio.

2209
02:47:15,237 --> 02:47:16,113
Ey.

2210
02:47:17,073 --> 02:47:18,449
No conocías a Chris.

2211
02:47:19,909 --> 02:47:22,787
Si no estás preparado para esto, puedes irte a casa.
No hay juicio.

2212
02:47:23,287 --> 02:47:25,081
Seguirás siendo uno de nosotros, ¿de acuerdo?

2213
02:47:29,418 --> 02:47:30,377
No.

2214
02:47:31,212 --> 02:47:32,046
Estoy bien.

2215
02:47:35,758 --> 02:47:36,967
quiero ayudar.

2216
02:47:38,511 --> 02:47:39,345
Está bien.

2217
02:47:41,847 --> 02:47:43,057
Capturemos a un monstruo.

2218
02:47:53,400 --> 02:47:54,276
Mierda.

2219
02:47:54,860 --> 02:47:56,070
Oh, mierda.

2220
02:47:56,862 --> 02:47:58,531
-Jesús…

2221
02:47:59,907 --> 02:48:01,117
Servicio de entrega.

2222
02:48:06,413 --> 02:48:09,917
Entonces tenemos algunas buenas noticias.
y algunas malas noticias.

2223
02:48:11,001 --> 02:48:13,963
-¿Cómo lo prefieres?
-Las malas noticias primero, siempre.

2224
02:48:14,046 --> 02:48:15,172
Está bien. Malas noticias.

2225
02:48:15,256 --> 02:48:17,758
Aprovechamos el despacho de la policía de Hawkins
con nuestro Cerebro,

2226
02:48:17,842 --> 02:48:19,927
y definitivamente te están buscando.

2227
02:48:20,010 --> 02:48:22,304
Además, están bastante convencidos
Tú mataste a Chrissy.

2228
02:48:22,388 --> 02:48:25,266
100% convencido.

2229
02:48:25,349 --> 02:48:27,893
-¿Y las buenas noticias?
-Tu nombre aún no se ha hecho público.

2230
02:48:27,977 --> 02:48:30,771
Pero si nos enteramos de ti,
es cuestión de tiempo antes de que otros lo hagan.

2231
02:48:30,855 --> 02:48:34,150
Y una vez que eso salga a la luz,
todos y su madre de mente superficial

2232
02:48:34,233 --> 02:48:35,526
Estará apuntando a ti.

2233
02:48:35,609 --> 02:48:37,486
Caza al monstruo, ¿verdad?

2234
02:48:37,570 --> 02:48:38,863
-Exactamente.
-Mierda.

2235
02:48:38,946 --> 02:48:40,239
Entonces, antes de que eso suceda,

2236
02:48:40,322 --> 02:48:42,950
encontramos a Vecna, lo matamos,
y demuestra tu inocencia.

2237
02:48:43,033 --> 02:48:44,910
¿Eso es todo, Dustin? ¿Eso es todo?

2238
02:48:44,994 --> 02:48:46,662
Sí, no, eso es todo.

2239
02:48:46,745 --> 02:48:47,997
Escucha, Eddie.

2240
02:48:48,080 --> 02:48:51,083
Sé todo lo que Dustin está diciendo.
suena totalmente delirante,

2241
02:48:51,167 --> 02:48:53,377
pero en realidad hemos
pasado por esto antes.

2242
02:48:53,460 --> 02:48:56,005
Quiero decir, tienen un... algunas veces,

2243
02:48:56,088 --> 02:48:57,840
y… y lo he hecho una vez.

2244
02:48:57,923 --> 02:49:01,135
El mío estaba más basado en carne humana,
el suyo estaba más relacionado con el humo,

2245
02:49:01,218 --> 02:49:04,054
pero la conclusión es,
colectivamente, realmente siento que lo logramos.

2246
02:49:04,138 --> 02:49:06,640
Generalmente confiamos en esta chica.
que tiene superpoderes.

2247
02:49:06,724 --> 02:49:11,395
-Pero, eh, esos se fueron, adiós, así que…
-Así que técnicamente estamos en más de--

2248
02:49:11,478 --> 02:49:12,980
-Un poco…
-Fase de lluvia de ideas.

2249
02:49:13,063 --> 02:49:14,023
Reunión creativa.

2250
02:49:14,106 --> 02:49:17,109
Ahí... No hay nada de qué preocuparse.

2251
02:49:23,449 --> 02:49:24,992
-Mierda.
-Lona.

2252
02:49:25,075 --> 02:49:26,202
Lona. Lona.

2253
02:49:51,435 --> 02:49:53,729
Y después de que hablaste con Wayne,
¿Qué pasó?

2254
02:49:54,271 --> 02:49:55,940
Escuché ladrar al perro,

2255
02:49:56,023 --> 02:49:58,359
y luego… simplemente se fue.

2256
02:49:59,151 --> 02:50:02,404
¿Ves a alguien merodeando?
¿Quién parece que no debería estar ahí?

2257
02:50:02,488 --> 02:50:05,491
No. No, no, no había nadie allí.

2258
02:50:05,574 --> 02:50:08,118
-"Nadie."
-Esto ya se lo dije al oficial Daniels.

2259
02:50:09,078 --> 02:50:10,871
¿Investigaste a Víctor Creel?

2260
02:50:10,955 --> 02:50:12,831
-Perdón, ¿qué es eso?
-Víctor Creel.

2261
02:50:12,915 --> 02:50:15,501
Wayne lo tuvo en la cabeza.
que el viejo loco hizo esto.

2262
02:50:15,584 --> 02:50:19,546
Víctor está encerrado.
No necesitas preocuparte por él, ¿de acuerdo?

2263
02:50:20,172 --> 02:50:23,217
Ahora, dijiste la última vez que viste a Fred.

2264
02:50:23,300 --> 02:50:24,718
él estaba junto a las mesas de picnic.

2265
02:50:25,344 --> 02:50:27,471
-¿Tengo ese derecho?

2266
02:50:28,138 --> 02:50:28,973
Sra. Wheeler.

2267
02:50:30,307 --> 02:50:32,393
Estaba junto a las mesas de picnic.
¿Es eso correcto?

2268
02:50:33,644 --> 02:50:34,728
¿Sra. Wheeler?

2269
02:50:36,981 --> 02:50:38,983
¿Te suena la mesa de picnic?

2270
02:50:45,322 --> 02:50:46,824
¡Vaya!

2271
02:51:03,132 --> 02:51:07,052
Hola chicos, hay un horario de las 4:00 p.m. mostrando
de <i>Academia de Policía 3.</i>

2272
02:51:08,137 --> 02:51:09,179
Podría ser divertido.

2273
02:51:09,263 --> 02:51:11,473
Quizás hoy simplemente nos quedemos en casa.

2274
02:51:11,557 --> 02:51:14,601
¿Qué es esto?
¿Van a estar deprimidos durante todo el descanso?

2275
02:51:14,685 --> 02:51:17,771
Nadie está deprimido.
Es sólo que se supone que la película es una mierda.

2276
02:51:18,939 --> 02:51:20,065
Es…

2277
02:51:35,706 --> 02:51:37,708
Hola, El.

2278
02:51:37,791 --> 02:51:40,502
Yo te hice unos Eggos.
pero se están enfriando un poco.

2279
02:51:48,594 --> 02:51:50,888
Oye, eso es genial. La cabaña de Hop, ¿verdad?

2280
02:51:59,229 --> 02:52:01,982
Entonces, um, ¿estamos simplemente
¿No vas a hablar de eso?

2281
02:52:03,108 --> 02:52:04,526
¿Acerca de?

2282
02:52:04,610 --> 02:52:08,405
No lo sé, sólo tal vez,
como, sobre ayer o...

2283
02:52:09,031 --> 02:52:10,032
todo.

2284
02:52:10,949 --> 02:52:12,576
No hay nada que decir.

2285
02:52:13,577 --> 02:52:14,703
Sí, supongo, um...

2286
02:52:15,621 --> 02:52:17,164
Supongo que estoy un poco, eh...

2287
02:52:18,040 --> 02:52:19,666
Supongo que realmente no lo entiendo.

2288
02:52:20,250 --> 02:52:22,378
¿Por qué no me dijiste?
¿Qué está pasando aquí?

2289
02:52:22,461 --> 02:52:26,965
Quiero decir, sabes que no soy exactamente
Sr. Popularidad en casa.

2290
02:52:27,049 --> 02:52:31,470
Quiero decir, lo has visto.
Me han acosado toda mi vida.

2291
02:52:31,553 --> 02:52:33,430
Quiero decir, yo... sé cómo es.

2292
02:52:34,306 --> 02:52:35,182
No.

2293
02:52:35,891 --> 02:52:36,892
No lo haces.

2294
02:52:37,559 --> 02:52:38,811
Bueno.

2295
02:52:38,894 --> 02:52:40,479
¿Qué no entiendo?

2296
02:52:44,316 --> 02:52:45,526
Soy diferente.

2297
02:52:49,238 --> 02:52:50,656
No pertenezco.

2298
02:52:51,657 --> 02:52:53,450
¿Te refieres a Lenora?

2299
02:52:58,372 --> 02:53:00,207
-En cualquier lugar.

2300
02:53:00,791 --> 02:53:03,293
vamos,
Tú... en realidad no puedes creer eso.

2301
02:53:04,169 --> 02:53:05,879
Todos me miran como...

2302
02:53:07,005 --> 02:53:08,340
como si fuera un monstruo.

2303
02:53:08,924 --> 02:53:10,259
Simplemente no te conocen.

2304
02:53:10,843 --> 02:53:12,678
Tú también crees que soy un monstruo.

2305
02:53:13,345 --> 02:53:14,179
¿Qué?

2306
02:53:14,972 --> 02:53:16,098
Ayer.

2307
02:53:17,099 --> 02:53:18,517
La forma en que me miraste.

2308
02:53:19,017 --> 02:53:20,436
Tú… me tenías miedo.

2309
02:53:20,519 --> 02:53:23,897
No, no.
No, eso no es... Eso es... Eso no es cierto.

2310
02:53:23,981 --> 02:53:25,315
Me sorprendió.

2311
02:53:25,399 --> 02:53:28,360
Tal vez estaba un poco molesto en ese momento,
pero, quiero decir...

2312
02:53:28,444 --> 02:53:30,779
Lo siento. Yo solo…
No sabía qué hacer.

2313
02:53:30,863 --> 02:53:33,407
Quiero decir, fue una locura.
Sucedió tan rápido.

2314
02:53:33,490 --> 02:53:36,076
Pero eso no cambia nada.
No importa.

2315
02:53:36,160 --> 02:53:37,953
Yo… me preocupo por ti…

2316
02:53:38,954 --> 02:53:40,080
tanto.

2317
02:53:41,248 --> 02:53:42,124
"Cuidado."

2318
02:53:45,127 --> 02:53:47,254
¿Pero ya no... ya no me amas?

2319
02:53:47,337 --> 02:53:49,798
¿Qué… quién… quién dijo que no?

2320
02:53:49,882 --> 02:53:51,341
Nunca lo dices.

2321
02:53:52,009 --> 02:53:53,135
Yo lo digo.

2322
02:53:55,179 --> 02:53:56,722
Ni siquiera puedes escribirlo, Mike.

2323
02:54:01,185 --> 02:54:04,438
"De Mike." "De Mike." "De Mike."

2324
02:54:04,521 --> 02:54:05,814
"De Mike." "De."

2325
02:54:05,898 --> 02:54:08,275
Está bien, está bien.
Once, estás siendo ridículo.

2326
02:54:08,358 --> 02:54:10,110
Qué, como... ¿Qué es esto?

2327
02:54:10,194 --> 02:54:11,737
Sabes lo que pienso de ti.

2328
02:54:11,820 --> 02:54:14,948
Eres la persona más increíble.
en el mundo.

2329
02:54:15,032 --> 02:54:18,702
Y no puedes dejar
Estos respiradores bucales te arruinan. Arruinarnos.

2330
02:54:18,785 --> 02:54:20,329
Quiero decir, no son nadie.

2331
02:54:20,829 --> 02:54:22,247
Son don nadies.

2332
02:54:23,540 --> 02:54:24,917
Y eres un superhéroe.

2333
02:54:29,546 --> 02:54:30,631
Ya no.

2334
02:54:38,514 --> 02:54:40,349
Diez dólares a que mamá olvidó algo.

2335
02:54:40,432 --> 02:54:41,850
Sí.

2336
02:54:42,809 --> 02:54:44,311
No voy a aceptar esa apuesta.

2337
02:54:46,313 --> 02:54:47,773
Hola, ¿Jane Hopper vive aquí?

2338
02:54:47,856 --> 02:54:50,400
Eh, sí. ¿De qué se trata esto?

2339
02:54:50,484 --> 02:54:52,444
¿Está el padre o la madre de Jane cerca?

2340
02:54:52,528 --> 02:54:54,696
Eh, no. No, su mamá está fuera de la ciudad.

2341
02:54:54,780 --> 02:54:57,366
Soy su hermano. Eh, hermanastro. Pero, eh...

2342
02:54:57,449 --> 02:54:59,701
Lo siento, ¿de qué... eh, de qué se trata esto?

2343
02:54:59,785 --> 02:55:03,872
Puede que estés al tanto o no de un incidente
involucrando a Jane en Rink-O-Mania.

2344
02:55:03,956 --> 02:55:05,332
Eso fue un accidente.

2345
02:55:05,415 --> 02:55:07,793
-Una orden dice lo contrario.
-¿Una orden judicial?

2346
02:55:07,876 --> 02:55:10,212
Vamos, eso es una locura.
Eso no tiene por qué suceder.

2347
02:55:10,295 --> 02:55:12,339
-Hola.

2348
02:55:12,422 --> 02:55:13,507
¿Eres Jane Hopper?

2349
02:55:20,347 --> 02:55:22,182
Tienes derecho a permanecer en silencio.

2350
02:55:22,266 --> 02:55:26,061
Todo lo que digas puede y lo hará
ser utilizado en su contra en un tribunal de justicia.

2351
02:55:27,187 --> 02:55:29,398
Tienes derecho a un abogado.

2352
02:55:29,481 --> 02:55:33,026
Si no puede pagar un abogado,
Se le proporcionará uno.

2353
02:55:35,529 --> 02:55:37,739
¿Puedes por favor decirnos?
¿Adónde la llevas?

2354
02:55:37,823 --> 02:55:39,741
¿Son realmente necesarias las esposas?

2355
02:55:41,118 --> 02:55:42,411
Oficiales, respóndanme.

2356
02:55:45,789 --> 02:55:47,958
Once. Once, escúchame. ¿Bueno?

2357
02:55:48,041 --> 02:55:50,043
Once, ¿podrías mirarme por favor?

2358
02:55:50,752 --> 02:55:52,004
Todo va a estar bien.

2359
02:55:52,087 --> 02:55:53,880
Voy a arreglar esto. ¿Bueno?

2360
02:55:53,964 --> 02:55:57,342
Solo… solo mantén la calma.
y todo va a estar bien. ¿Bueno?

2361
02:55:57,426 --> 02:56:00,304
-Solo… Todo lo que tienes que hacer es confiar en mí.

2362
02:56:00,387 --> 02:56:02,639
Prometo.
Voy a sacarte. ¡Prometo!

2363
02:56:08,729 --> 02:56:10,689
-¿Ya salió el vuelo de mamá?
-Mierda.

2364
02:56:13,817 --> 02:56:15,235
<i>Damas y caballeros,</i>

2365
02:56:15,319 --> 02:56:17,904
<i>el capitán se ha encendido</i>
<i>la señal de abrocharse el cinturón de seguridad.</i>

2366
02:56:17,988 --> 02:56:20,741
<i>Asegúrese de que sus cinturones de seguridad estén puestos</i>
<i>están bien sujetos.</i>

2367
02:56:20,824 --> 02:56:24,161
¿Crees que debería habérselo dicho?

2368
02:56:28,749 --> 02:56:29,791
¿Qué? ¿Le dijo a quién?

2369
02:56:29,875 --> 02:56:31,168
Los niños.

2370
02:56:31,251 --> 02:56:32,669
Sobre Hopper.

2371
02:56:32,753 --> 02:56:36,381
Se... se sentía tan mal.
mentirles así.

2372
02:56:36,465 --> 02:56:38,425
Mmm. Bien, bien, bien.

2373
02:56:38,508 --> 02:56:40,260
Bueno…

2374
02:56:40,344 --> 02:56:42,387
…No soy exactamente un experto en paternidad.

2375
02:56:43,972 --> 02:56:47,934
Pero por lo poco que vale,
Creo que hiciste lo correcto.

2376
02:56:48,018 --> 02:56:49,269
Lo responsable.

2377
02:56:49,353 --> 02:56:50,771
Responsable.

2378
02:56:51,355 --> 02:56:54,900
Tus hijos,
Bendice sus almas traviesas...

2379
02:56:54,983 --> 02:56:56,318
…les gusta involucrarse.

2380
02:56:57,736 --> 02:57:00,113
De esta manera, ¿qué?
Juegan demasiado a Nintendo,

2381
02:57:00,197 --> 02:57:02,282
comer demasiada comida chatarra, fumar marihuana,

2382
02:57:02,366 --> 02:57:03,617
libra algunas cervezas,

2383
02:57:03,700 --> 02:57:05,327
experimentar sexualmente.

2384
02:57:05,410 --> 02:57:08,789
-¿Qué es lo peor que puede pasar?

2385
02:57:08,872 --> 02:57:09,790
¿Disculpe, señora?

2386
02:57:09,873 --> 02:57:12,834
Lamento interrumpir, pero vas a
necesita abrocharse el cinturón de seguridad.

2387
02:57:12,918 --> 02:57:16,004
Por supuesto. Mmm.

2388
02:57:16,505 --> 02:57:17,547
Abróchate el cinturón.

2389
02:57:18,882 --> 02:57:22,052
Como si esto realmente me salvara
si chocamos.

2390
02:58:30,495 --> 02:58:32,080
¿Qué es esto, americano?

2391
02:58:32,581 --> 02:58:35,167
¿Por qué estás tardando tanto?
¿Estás cansado hoy?

2392
02:58:35,959 --> 02:58:37,252
Cerdo.

2393
02:58:38,462 --> 02:58:39,421
¿Qué dices?

2394
02:58:39,504 --> 02:58:40,839
¡Estúpido!

2395
02:58:49,681 --> 02:58:51,600
Tu ruso está mejorando.

2396
02:58:51,683 --> 02:58:52,684
También lo es tu actuación.

2397
02:58:52,768 --> 02:58:54,186
Está bien. Vamos, ¿qué es?

2398
02:58:55,437 --> 02:58:56,897
Traigo noticias de América.

2399
02:58:57,481 --> 02:58:58,648
Escuché de tus amigos.

2400
02:58:58,732 --> 02:59:01,026
Están trayendo tu dinero a Alaska.

2401
02:59:01,693 --> 02:59:02,569
¿Cuando?

2402
02:59:02,652 --> 02:59:03,737
Hoy espero.

2403
02:59:03,820 --> 02:59:07,491
Si mi piloto recibe el dinero,
Lo traerá en su avión mañana.

2404
02:59:08,074 --> 02:59:10,494
Entonces puedes pedir un aventón
de regreso a tu país.

2405
02:59:10,577 --> 02:59:11,745
me hago rico,

2406
02:59:12,496 --> 02:59:14,039
y eres un hombre libre.

2407
02:59:14,956 --> 02:59:17,250
-Suena demasiado bueno para ser verdad, ¿no?
-Así es.

2408
02:59:18,084 --> 02:59:20,295
Este piloto, ¿estás seguro de que puedes confiar en él?

2409
02:59:21,797 --> 02:59:24,090
Su nombre es Yuri Ismaylov.
Es un contrabandista.

2410
02:59:24,174 --> 02:59:26,718
Suministra productos americanos
a algunos de nosotros, guardias aquí,

2411
02:59:26,802 --> 02:59:28,804
incluyéndome a mí en ocasiones afortunadas.

2412
02:59:28,887 --> 02:59:31,097
Cigarrillos, mantequilla de maní, <i>Playboys</i>

2413
02:59:31,723 --> 02:59:33,433
lo mejor que Estados Unidos tiene para ofrecer.

2414
02:59:33,517 --> 02:59:35,435
-Excelente. Entonces es un criminal.
-Por supuesto.

2415
02:59:35,519 --> 02:59:37,854
¿A quién más quieres?
para hacer este trabajo? ¿Gandhi?

2416
02:59:40,273 --> 02:59:43,026
estas preocupado
sobre tu mujer, ¿es eso?

2417
02:59:43,735 --> 02:59:45,862
Puedo ver por qué te gusta, estadounidense.

2418
02:59:46,863 --> 02:59:48,073
Cuando hablé con ella,

2419
02:59:48,657 --> 02:59:51,117
Puedo decirlo por voz
que ella es muy bonita.

2420
02:59:51,201 --> 02:59:54,120
-Luchador también. Me gusta eso.

2421
02:59:54,788 --> 02:59:56,206
Es una pena que no nos encontremos.

2422
02:59:56,289 --> 02:59:59,960
Me prometiste que ella estaría a salvo.

2423
03:00:00,043 --> 03:00:01,253
Y ella lo será.

2424
03:00:02,003 --> 03:00:03,255
Déjame encargarme de Yuri.

2425
03:00:03,338 --> 03:00:05,715
tienes cosas mas importantes
de qué preocuparse.

2426
03:00:05,799 --> 03:00:08,844
Recuerda, perderás ese avión mañana.

2427
03:00:08,927 --> 03:00:10,762
sigo siendo rico,

2428
03:00:10,846 --> 03:00:13,056
y todavía estás atrapado en Kamchatka.

2429
03:00:13,139 --> 03:00:15,392
Así que sea lo que sea
estás planeando, americano,

2430
03:00:15,475 --> 03:00:17,060
Será mejor que lo hagas, ¿sí?

2431
03:00:18,645 --> 03:00:19,729
¡Antónov!

2432
03:00:20,939 --> 03:00:23,692
Termina con tu juguete americano,
Lo necesitamos en las vías.

2433
03:00:23,775 --> 03:00:26,820
Sí, sí.
Sólo lo estoy poniendo en su lugar.

2434
03:00:32,534 --> 03:00:34,786
Bastardo entrometido.

2435
03:00:36,705 --> 03:00:38,415
¿Dónde lo quieres?

2436
03:00:44,546 --> 03:00:47,924
Estás diciendo que esta cosa
que mató a Fred y Chrissy,

2437
03:00:48,008 --> 03:00:50,343
-¿Es del revés?
-Si el zapato le queda bien.

2438
03:00:50,427 --> 03:00:53,513
Nuestra teoría de trabajo
es que ataca con un hechizo

2439
03:00:53,597 --> 03:00:55,473
o una maldición.

2440
03:00:56,099 --> 03:00:58,435
Ahora, ya sea que esté haciendo o no
la orden del Mind Flayer

2441
03:00:58,518 --> 03:01:01,021
o simplemente le encanta matar adolescentes,
no lo sabemos.

2442
03:01:01,104 --> 03:01:03,398
Todo lo que sabemos es
esto es algo diferente.

2443
03:01:03,481 --> 03:01:05,358
-Algo nuevo.
-No tiene sentido.

2444
03:01:05,442 --> 03:01:06,526
Es sólo una teoría.

2445
03:01:06,610 --> 03:01:09,404
No, Fred y Chrissy no tienen sentido.

2446
03:01:09,487 --> 03:01:11,615
-Quiero decir, ¿por qué ellos?

2447
03:01:11,698 --> 03:01:13,325
Quizás simplemente estaban en el lugar equivocado.

2448
03:01:13,408 --> 03:01:15,660
-Estuvimos ambos en el juego.
-Y cerca del parque de casas rodantes.

2449
03:01:15,744 --> 03:01:17,162
Estamos en el parque de casas rodantes.

2450
03:01:17,746 --> 03:01:20,874
¿Quizás no deberíamos estar aquí?

2451
03:01:22,667 --> 03:01:24,628
Hay algo en este lugar.

2452
03:01:25,462 --> 03:01:27,547
Fred empezó a actuar raro.
el segundo que llegamos aquí.

2453
03:01:28,381 --> 03:01:29,799
<i>¿Actuando raro como en...?</i>

2454
03:01:30,592 --> 03:01:31,509
Asustado,

2455
03:01:32,427 --> 03:01:33,470
al borde,

2456
03:01:33,553 --> 03:01:34,638
molesto.

2457
03:01:34,721 --> 03:01:36,306
Max dijo que Chrissy también estaba molesta.

2458
03:01:36,389 --> 03:01:37,724
Sí, pero no aquí.

2459
03:01:37,807 --> 03:01:40,143
<i>Estaba llorando en el baño de la escuela.</i>

2460
03:01:41,561 --> 03:01:45,899
Asesinos en serie acechan a sus presas
antes de que ataquen, ¿verdad?

2461
03:01:45,982 --> 03:01:49,152
Entonces, tal vez Fred y Chrissy
Vi este Vecman--

2462
03:01:49,235 --> 03:01:50,445
-Vecna.
-No sé sobre ti,

2463
03:01:50,528 --> 03:01:53,531
pero si viera algún monstruo mago extraño,

2464
03:01:53,615 --> 03:01:55,867
Se lo mencionaría a alguien.

2465
03:01:55,951 --> 03:01:56,868
Quizás lo hicieron.

2466
03:01:58,578 --> 03:02:00,705
<i>Vi a Chrissy salir de la oficina de la Sra. Kelley.</i>

2467
03:02:01,665 --> 03:02:05,251
Si vieras un monstruo, no irías.
a la policía. Nunca te creerían.

2468
03:02:05,752 --> 03:02:07,837
-Pero podrías ir a tu--
-Tu psiquiatra.

2469
03:02:16,888 --> 03:02:18,598
Vaya, vaya, Nance. ¡Maricón!

2470
03:02:19,683 --> 03:02:20,558
¿A dónde vas?

2471
03:02:20,642 --> 03:02:23,103
Oh, hay algo
Primero quiero comprobarlo.

2472
03:02:23,186 --> 03:02:24,729
¿Algo que quieras compartir con nosotros?

2473
03:02:24,813 --> 03:02:27,315
No quiero hacerte perder el tiempo.
Es un verdadero tiro en la oscuridad.

2474
03:02:27,399 --> 03:02:29,442
Sí, está bien. ¿Estás loco?

2475
03:02:29,526 --> 03:02:31,277
¿Volar solo con Vecna ​​suelto?

2476
03:02:31,361 --> 03:02:34,114
No, es demasiado peligroso.
Necesitas… Necesitas a alguien que…

2477
03:02:36,241 --> 03:02:38,076
Aquí. Me quedo con Nance.

2478
03:02:38,159 --> 03:02:39,536
Coge el coche, mira al psiquiatra.

2479
03:02:39,619 --> 03:02:41,579
-No creas que quieres que conduzca tu auto.
-¿Por qué?

2480
03:02:41,663 --> 03:02:43,373
-No tengo licencia.
-¿Por qué?

2481
03:02:43,456 --> 03:02:44,499
Soy pobre.

2482
03:02:44,582 --> 03:02:46,793
-Puedo conducir.
-No, nunca más. Por favor.

2483
03:02:46,876 --> 03:02:48,294
Cualquiera menos tú. No.

2484
03:02:49,212 --> 03:02:50,422
-No hay posibilidad.
-Vamos.

2485
03:02:50,505 --> 03:02:52,757
-No.
-Está bien, está bien. Esto es estúpido.

2486
03:02:53,591 --> 03:02:55,385
Las damas nos mantendremos unidas.

2487
03:02:56,761 --> 03:02:59,431
A menos que pienses
Necesitamos que nos protejas.

2488
03:03:06,021 --> 03:03:07,105
Ten cuidado.

2489
03:03:08,773 --> 03:03:10,984
- ¿Te quedarás ahí y te quedarás boquiabierto?
-Callarse la boca.

2490
03:03:11,067 --> 03:03:13,528
-¿Por qué no vamos? ¿Bueno?
-Cállate y súbete al auto.

2491
03:03:14,654 --> 03:03:15,739
Límpiate los pies.

2492
03:03:16,448 --> 03:03:18,908
Por fuera, no por dentro.

2493
03:03:19,409 --> 03:03:20,994
Siempre la niñera.

2494
03:03:21,077 --> 03:03:22,746
¡Siempre la maldita niñera!

2495
03:04:08,958 --> 03:04:12,003
-<i>Hola, culo gordo.</i>
-<i>¡Dije que me dejaran en paz!</i>

2496
03:04:12,087 --> 03:04:15,381
<i>¿Puedo decir que no?</i>
<i>No puedo decir que no. Él me dejará.</i>

2497
03:04:15,465 --> 03:04:17,342
<i>Es sólo una tos.</i>
<i>Los médicos se equivocan.</i>

2498
03:04:17,425 --> 03:04:19,719
<i>Ella no puede obligarme</i>
<i>ir a ese horrible lugar.</i>

2499
03:04:19,803 --> 03:04:21,221
<i>Ella no me haría eso.</i>

2500
03:04:21,304 --> 03:04:24,766
<i>Solo les diré</i>
<i>Me caí de nuevo. Me resbalé. Un accidente.</i>

2501
03:04:25,850 --> 03:04:27,185
<i>¿Estás bebiendo otra vez?</i>

2502
03:04:27,268 --> 03:04:29,771
<i>Mírame.</i>
<i>Eres una vergüenza para esta familia.</i>

2503
03:04:29,854 --> 03:04:31,231
<i>Maldita desgracia.</i>

2504
03:04:33,274 --> 03:04:34,692
Patrick, tu nariz.

2505
03:04:34,776 --> 03:04:36,653
-¿Eh?
-Te sangra la nariz, amigo.

2506
03:04:40,698 --> 03:04:42,117
Dios, asqueroso.

2507
03:04:42,200 --> 03:04:44,661
Bueno, bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?

2508
03:04:58,133 --> 03:05:00,093
Llegaron un poco temprano, muchachos.

2509
03:05:00,176 --> 03:05:02,011
El show no será hasta la próxima semana.

2510
03:05:02,095 --> 03:05:04,764
-Oh, ¿eso era música?
-Estamos buscando a Eddie.

2511
03:05:05,473 --> 03:05:07,892
Él está en esta banda,
si así es como se llama esto.

2512
03:05:07,976 --> 03:05:09,185
¿Qué te importa?

2513
03:05:09,269 --> 03:05:10,562
Ese es nuestro negocio.

2514
03:05:12,355 --> 03:05:13,189
¿Lucas?

2515
03:05:14,107 --> 03:05:16,484
¿Qué estás haciendo con estos idiotas?

2516
03:05:16,568 --> 03:05:18,111
¿Conoces a estos monstruos, Sinclair?

2517
03:05:21,364 --> 03:05:22,782
Conocen a mi hermana.

2518
03:05:23,408 --> 03:05:25,285
Intentaron reclutarme para su...

2519
03:05:26,119 --> 03:05:27,120
club, culto.

2520
03:05:27,203 --> 03:05:28,705
Lucas, ¿qué diablos?

2521
03:05:29,622 --> 03:05:31,666
Sólo estamos tratando de encontrar a Eddie, hombre.

2522
03:05:31,749 --> 03:05:34,377
Bueno, tienes ojos, ¿no?
Él no está aquí.

2523
03:05:37,255 --> 03:05:38,298
-¡Oye, hombre!
-¡Ey!

2524
03:05:38,798 --> 03:05:39,966
¡Ey!

2525
03:05:40,049 --> 03:05:41,509
-¿Dónde está?
-¡No sé!

2526
03:05:41,593 --> 03:05:43,344
-¿Dónde está?
-¡No sé!

2527
03:05:43,428 --> 03:05:46,598
-¡Oye, déjalo ir, hombre! ¡Déjalo ir!

2528
03:05:53,271 --> 03:05:55,857
Va a ser difícil tocar la batería
con una mano rota.

2529
03:05:57,400 --> 03:05:58,359
¡Dustin!

2530
03:05:58,443 --> 03:06:00,445
-¿Qué?
-¡Dustin Henderson!

2531
03:06:00,528 --> 03:06:02,113
-¿Qué?
-¡Dustin Henderson!

2532
03:06:02,197 --> 03:06:03,198
Hombre, él era...

2533
03:06:03,281 --> 03:06:06,409
Estaba llamando buscando a Eddie.
¡Quizás lo encontró!

2534
03:06:06,492 --> 03:06:09,204
¿Ver? Eso no fue tan difícil, ¿verdad? Ahora…

2535
03:06:10,496 --> 03:06:12,332
¿Dónde encontramos a este "Dustin"?

2536
03:06:18,046 --> 03:06:19,547
<i>¿Fue entonces cuando la golpeaste?</i>

2537
03:06:22,342 --> 03:06:24,969
te voy a necesitar
para darme una respuesta verbal.

2538
03:06:27,430 --> 03:06:28,473
Sí.

2539
03:06:29,390 --> 03:06:31,351
Eso… Ahí fue cuando la golpeé.

2540
03:06:32,018 --> 03:06:33,519
¿Y por qué la golpeaste?

2541
03:06:36,689 --> 03:06:37,815
No sé.

2542
03:06:37,899 --> 03:06:39,984
¿No lo sabes?

2543
03:06:42,320 --> 03:06:45,949
Ya sabes, la chica a la que golpeaste,
sufrió una conmoción cerebral de grado 2.

2544
03:06:46,783 --> 03:06:48,076
¿Sabías eso?

2545
03:06:48,826 --> 03:06:49,661
No.

2546
03:06:50,245 --> 03:06:52,580
ella no parece
Que molesta por eso, ¿verdad?

2547
03:06:52,664 --> 03:06:53,831
No, ella no lo hace.

2548
03:06:53,915 --> 03:06:55,333
No, ella no lo hace.

2549
03:06:55,833 --> 03:06:56,960
¿Querías matarla?

2550
03:07:02,548 --> 03:07:03,383
No sé.

2551
03:07:03,466 --> 03:07:05,635
¿No sabías si querías matarla?

2552
03:07:13,476 --> 03:07:14,394
No.

2553
03:07:14,477 --> 03:07:17,355
No, no querías matarla.
o no, ¿no lo sabes?

2554
03:07:17,438 --> 03:07:18,314
No sé.

2555
03:07:25,405 --> 03:07:26,572
Volverse a la derecha.

2556
03:07:28,950 --> 03:07:30,451
<i>Jane Hopper.</i>

2557
03:07:31,077 --> 03:07:34,664
Vale, sí, la veo ahora.
Parece que todavía la están procesando.

2558
03:07:34,747 --> 03:07:37,583
Bueno. Entonces, ¿qué significa eso exactamente?

2559
03:07:37,667 --> 03:07:39,294
<i>La están poniendo en el sistema.</i>

2560
03:07:39,377 --> 03:07:41,337
<i>Después, será transferida</i>
<i>al centro de menores.</i>

2561
03:07:41,421 --> 03:07:44,007
-¿Qué?
-¿Celda? ¿La vas a meter en la cárcel?

2562
03:07:44,090 --> 03:07:47,093
<i>Un centro de detención para menores.</i>

2563
03:07:47,176 --> 03:07:48,052
<i>Eso es la cárcel.</i>

2564
03:07:48,136 --> 03:07:51,264
Oye, mira, ¿hay alguna posibilidad?
¿Podemos verla?

2565
03:07:51,347 --> 03:07:53,474
-¿Es usted padre o tutor?
-No, pero--

2566
03:07:53,558 --> 03:07:55,768
Bueno, somos sus hermanos.
y somos familia.

2567
03:07:55,852 --> 03:07:59,063
Eso no es suficiente. tienes que ser
un padre o tutor legal.

2568
03:07:59,147 --> 03:08:00,648
Tienes que estar bromeando. Ridículo.

2569
03:08:00,732 --> 03:08:03,735
Esa es la ley. no vas a
cámbielo quejándoseme.

2570
03:08:03,818 --> 03:08:05,445
¿Quieres ver a Jane?

2571
03:08:05,528 --> 03:08:06,487
Encuentra a tu madre.

2572
03:08:06,571 --> 03:08:07,739
Gracias.

2573
03:08:10,867 --> 03:08:14,287
Es una mierda. Qué mierda.
Quiero decir, ella ni siquiera estaba tratando de ayudar.

2574
03:08:14,370 --> 03:08:16,080
-Entonces ¿qué hacemos?
-No sé.

2575
03:08:16,164 --> 03:08:18,833
supongo que tenemos que esperar
para que mamá aterrice en Alaska.

2576
03:08:18,916 --> 03:08:20,752
¿Entonces ella irá a la cárcel?

2577
03:08:20,835 --> 03:08:22,420
-Sí, no lo sé.
-¡Ey!

2578
03:08:22,503 --> 03:08:24,047
-¡Ey!
-¡Oye, Mike!

2579
03:08:24,130 --> 03:08:26,132
-¡Oye, para el auto!
-¿Qué estás haciendo?

2580
03:08:38,353 --> 03:08:39,354
Oh, no.

2581
03:08:39,854 --> 03:08:40,897
Oh, no.

2582
03:08:59,290 --> 03:09:01,376
Está bien. Y aquí tienes.

2583
03:09:01,459 --> 03:09:03,920
Gracias. ¿Cuánto tiempo más?

2584
03:09:04,003 --> 03:09:06,714
Oh, sólo unas pocas horas más. Casi llegamos.

2585
03:09:06,798 --> 03:09:08,049
Bueno.

2586
03:09:08,132 --> 03:09:10,551
¿Usted y su marido tienen planes interesantes?

2587
03:09:10,635 --> 03:09:13,096
Estamos viendo a un viejo amigo.

2588
03:09:13,179 --> 03:09:14,347
Que divertido.

2589
03:09:32,949 --> 03:09:36,285
Una persona, una pieza.
¡¿No lo entiendes?!

2590
03:09:37,245 --> 03:09:40,331
¡Dije una pieza por persona!

2591
03:10:00,685 --> 03:10:02,019
No soy ningún hada.

2592
03:10:02,103 --> 03:10:03,229
No, no.

2593
03:10:03,980 --> 03:10:04,814
Tu…

2594
03:10:07,108 --> 03:10:07,984
...golpear.

2595
03:10:09,193 --> 03:10:10,278
Tu…

2596
03:10:10,862 --> 03:10:12,071
...golpear.

2597
03:10:13,197 --> 03:10:15,783
Doy pan.

2598
03:10:20,538 --> 03:10:22,540
Te romperé la pierna.

2599
03:10:26,169 --> 03:10:27,420
Tu…

2600
03:10:27,920 --> 03:10:28,921
...golpear.

2601
03:10:30,298 --> 03:10:32,717
Doy pan.

2602
03:10:34,635 --> 03:10:35,803
Y sopa.

2603
03:10:48,274 --> 03:10:49,901
Americano loco.

2604
03:11:05,750 --> 03:11:06,667
Ahora.

2605
03:11:20,973 --> 03:11:22,558
De nuevo.

2606
03:11:39,325 --> 03:11:41,118
Ayúdame a aclarar esto.

2607
03:11:41,202 --> 03:11:42,703
El tío de Eddie, Wayne,

2608
03:11:42,787 --> 03:11:46,207
piensa que Víctor Creel
escapó del asilo Pennhurst

2609
03:11:46,290 --> 03:11:49,460
y que él es el que corre por ahí
cometiendo estos asesinatos?

2610
03:11:49,544 --> 03:11:50,670
Bastante.

2611
03:11:50,753 --> 03:11:55,299
Pero Víctor cometió los asesinatos de los ojos,
Allá por los años 50.

2612
03:11:55,883 --> 03:11:57,635
Bueno, el 59.

2613
03:11:58,386 --> 03:12:03,015
Entonces, eso significa que estos asesinatos
anterior a Once al revés

2614
03:12:03,099 --> 03:12:04,141
¿Por unos 30 años?

2615
03:12:04,225 --> 03:12:05,059
Sí.

2616
03:12:05,142 --> 03:12:08,729
Lo que hace espeluznante a Víctor Creel.
como 70 años.

2617
03:12:08,813 --> 03:12:10,147
-Sí.

2618
03:12:10,231 --> 03:12:13,651
Entonces, es un abuelo asesino.

2619
03:12:13,734 --> 03:12:16,571
¿Quién puede volverse invisible?
y levantar a la gente en el aire.

2620
03:12:16,654 --> 03:12:19,031
No tiene sentido. Lo sé.

2621
03:12:19,115 --> 03:12:21,284
Por eso dije
Fue un disparo en la oscuridad.

2622
03:12:21,367 --> 03:12:23,619
Lo sé. solo pensé
que por "disparo en la oscuridad",

2623
03:12:23,703 --> 03:12:26,872
estabas siendo modesto o escondiéndote
algo súper sólido bajo la manga

2624
03:12:26,956 --> 03:12:28,583
con el que nos sorprenderías más tarde.

2625
03:12:28,666 --> 03:12:31,586
Pero esto es
Realmente, verdaderamente un disparo en la oscuridad.

2626
03:12:31,669 --> 03:12:35,715
Somos francotiradores con los ojos vendados.
que han sido girados 50 veces.

2627
03:12:37,758 --> 03:12:39,885
¡Próximo!

2628
03:12:39,969 --> 03:12:42,013
Hola. Lo sentimos, tenemos un poco de prisa.

2629
03:12:42,096 --> 03:12:44,473
¿Podríamos conseguir las llaves?
a los archivos del sótano?

2630
03:12:44,557 --> 03:12:46,142
Por supuesto. Dame un segundo.

2631
03:12:47,643 --> 03:12:49,729
¿Salí malo o condescendiente?

2632
03:12:50,354 --> 03:12:51,522
-No.
-Bien.

2633
03:12:52,690 --> 03:12:55,943
Lo siento. Es sólo que pareces molesto.

2634
03:12:56,027 --> 03:12:57,236
No me conoces bien.

2635
03:12:57,320 --> 03:13:00,406
Realmente no tengo un filtro
o una fuerte comprensión de las señales sociales.

2636
03:13:00,489 --> 03:13:02,199
-Bueno.
-Si digo algo que te moleste,

2637
03:13:02,283 --> 03:13:06,120
Sólo sé que sé que es un defecto.
Créeme, mi madre me lo recuerda a diario.

2638
03:13:06,203 --> 03:13:07,705
-Entiendo.
-Está bien, señoras.

2639
03:13:07,788 --> 03:13:10,291
Aquí tienes. Divertirse.

2640
03:13:10,374 --> 03:13:12,251
Sí. Lo intentaremos.

2641
03:13:22,136 --> 03:13:23,471
Máx. Hola.

2642
03:13:23,554 --> 03:13:26,098
Hola. lo siento mucho
para molestarte durante las vacaciones,

2643
03:13:26,182 --> 03:13:28,517
pero… ¿tienes un minuto para hablar?

2644
03:13:29,101 --> 03:13:32,480
Mmm, sí, por supuesto. Por supuesto.

2645
03:13:36,067 --> 03:13:37,985
Bueno. Ella está dentro.

2646
03:13:38,569 --> 03:13:40,488
Me faltan clavículas, no ojos.

2647
03:13:42,948 --> 03:13:44,033
Entonces,

2648
03:13:45,284 --> 03:13:47,286
vamos a hablar de... ¿eso?

2649
03:13:48,079 --> 03:13:50,539
¿Eh? Perdón, ¿hablar de qué?

2650
03:13:51,290 --> 03:13:53,834
Tu locura temporal hoy temprano

2651
03:13:53,918 --> 03:13:56,337
cuando básicamente
¿Te arrojaste contra Nance?

2652
03:13:57,004 --> 03:13:59,840
-Eso no es lo que pasó.
-Estoy bastante seguro de que eso fue lo que pasó.

2653
03:13:59,924 --> 03:14:02,218
Fue público.
Hubo muchos testigos.

2654
03:14:02,301 --> 03:14:04,387
¿Estás insinuando que todavía
¿Tienes algo por Nance?

2655
03:14:04,470 --> 03:14:05,554
No, no estoy insinuando.

2656
03:14:05,638 --> 03:14:10,309
Estoy afirmando. Y, en lo que se refiere
a tu firme negativa a salir con Robin,

2657
03:14:10,393 --> 03:14:12,520
es bastante
la única explicación lógica.

2658
03:14:12,603 --> 03:14:14,271
Ese no es el único.

2659
03:14:14,355 --> 03:14:15,898
Y en cuanto a Nance,

2660
03:14:16,649 --> 03:14:18,943
Sólo estaba tratando de proteger a un amigo.

2661
03:14:19,777 --> 03:14:21,904
-Un amigo, Henderson. ¿Bueno?
-Bueno.

2662
03:14:21,987 --> 03:14:24,615
No quiero encontrarla
con los ojos sacados del cráneo

2663
03:14:24,699 --> 03:14:25,866
por este canalla Vecna.

2664
03:14:25,950 --> 03:14:28,285
Eres rojo brillante
en la cara ahora mismo.

2665
03:14:28,369 --> 03:14:30,037
No lo soy. No quiero hablar de eso.

2666
03:14:30,121 --> 03:14:32,248
Te golpearé tan fuerte
tus dientes se caerán nuevamente.

2667
03:14:32,331 --> 03:14:34,166
Vaya. Demasiado lejos.

2668
03:14:36,627 --> 03:14:38,713
-No está bien. Lo siento.
-No está bien. Está bien.

2669
03:14:44,552 --> 03:14:47,680
Es solo,
con todo lo que esta pasando,

2670
03:14:47,763 --> 03:14:48,848
con todos los asesinatos,

2671
03:14:48,931 --> 03:14:51,934
Está... está empeorando todo otra vez.

2672
03:14:52,017 --> 03:14:54,270
Has experimentado un trauma, Max.

2673
03:14:55,146 --> 03:14:59,108
y cuando guardas tus sentimientos,
Tu dolor, reprimido como lo haces,

2674
03:14:59,191 --> 03:15:01,819
no se necesita mucho
para activarlos nuevamente.

2675
03:15:01,902 --> 03:15:04,363
Por eso ahora, cuando llueve, hay tormenta.

2676
03:15:05,281 --> 03:15:06,490
Sí, lo sé.

2677
03:15:08,409 --> 03:15:12,163
¿Crees que estás listo?
¿Para hablar más sobre esa noche?

2678
03:15:18,085 --> 03:15:19,211
¡Porra!

2679
03:15:21,589 --> 03:15:23,340
Vivo al lado de donde sucedió.

2680
03:15:23,424 --> 03:15:24,508
¿Lo lamento?

2681
03:15:24,592 --> 03:15:26,844
A donde Chrissy fue asesinada.

2682
03:15:26,927 --> 03:15:29,138
Los policías me hicieron un montón de preguntas.

2683
03:15:30,306 --> 03:15:31,766
¿Hablaron contigo?

2684
03:15:31,849 --> 03:15:34,685
Quiero decir, sé que estabas saliendo con Chrissy.

2685
03:15:34,769 --> 03:15:36,854
Max, sabes que no puedo hablar de Chrissy.

2686
03:15:36,937 --> 03:15:38,063
o cualquier otro estudiante.

2687
03:15:38,147 --> 03:15:39,190
Sí, pero, quiero decir,

2688
03:15:39,273 --> 03:15:42,526
¿Y si hubiera un asesino en serie?
anda suelto por mi barrio?

2689
03:15:42,610 --> 03:15:44,320
¿Chrissy mencionó algo?

2690
03:15:45,070 --> 03:15:47,448
¿Algo sobre quién podría haber hecho esto?

2691
03:15:48,032 --> 03:15:50,910
Max, yo... lo siento,
Yo... realmente no puedo discutir esto.

2692
03:15:50,993 --> 03:15:54,121
No querrías que hable
a otros estudiantes sobre ti, ¿verdad?

2693
03:15:54,205 --> 03:15:57,750
Si estuviera muerto y lo haría
ayudar a atrapar al asesino, entonces sí,

2694
03:15:57,833 --> 03:15:59,168
Definitivamente lo haría.

2695
03:15:59,251 --> 03:16:01,796
Bueno, dejémoslo en manos de la policía.
¿Vamos?

2696
03:16:04,089 --> 03:16:05,716
Sí, tienes razón.

2697
03:16:07,218 --> 03:16:09,345
La policía totalmente
tener esto bajo control.

2698
03:16:11,931 --> 03:16:13,766
-¿Puedo usar el baño?
-Seguro.

2699
03:16:13,849 --> 03:16:15,351
Subiendo las escaleras, a la izquierda.

2700
03:16:15,935 --> 03:16:16,936
Gracias.

2701
03:16:37,248 --> 03:16:39,250
Aquí viene ella. Aquí viene ella.

2702
03:16:40,334 --> 03:16:42,419
-¿Qué dijo ella?
-Nada, sólo conduce.

2703
03:16:42,503 --> 03:16:43,587
-Steve, conduce.
-Bueno.

2704
03:16:52,012 --> 03:16:52,972
No hay nadie en casa.

2705
03:16:53,556 --> 03:16:55,391
-Entonces, ¿ahora qué?
-Seguimos buscando.

2706
03:16:56,100 --> 03:16:57,393
El pueblo no es tan grande.

2707
03:16:57,476 --> 03:16:59,770
Sólo tantos lugares
Estos monstruos pueden excavar.

2708
03:17:06,277 --> 03:17:08,112
¿Dónde diablos está Sinclair?

2709
03:17:15,077 --> 03:17:15,953
Dustin.

2710
03:17:16,036 --> 03:17:18,247
<i>Es Lucas. ¿Copias? Dustin.</i>

2711
03:17:18,330 --> 03:17:20,457
¿Lucas? ¿Dónde diablos has estado?

2712
03:17:20,541 --> 03:17:21,625
Sólo escucha.

2713
03:17:21,709 --> 03:17:23,127
<i>¿Estás buscando a Eddie?</i>

2714
03:17:23,210 --> 03:17:24,920
Lo encontramos, no gracias a ti.

2715
03:17:25,004 --> 03:17:27,464
-¿Lo encontraste?
-Un cobertizo para botes en Coal Mill Road.

2716
03:17:27,548 --> 03:17:28,591
No te preocupes. Está a salvo.

2717
03:17:28,674 --> 03:17:30,301
Sabéis que mató a Chrissy, ¿verdad?

2718
03:17:30,384 --> 03:17:31,760
Eso es una tontería.

2719
03:17:31,844 --> 03:17:33,304
Eddie intentó salvar a Chrissy.

2720
03:17:33,387 --> 03:17:35,264
¿Entonces por qué todos los policías dicen que él lo hizo?

2721
03:17:35,764 --> 03:17:38,100
Lucas, estás tan atrasado
es ridículo, ¿vale?

2722
03:17:38,183 --> 03:17:40,436
Encuéntranos en la escuela.
Lo explicaremos más adelante.

2723
03:17:41,312 --> 03:17:42,521
Yo... no puedo.

2724
03:17:42,605 --> 03:17:44,857
Creo que algunas cosas realmente malas
a punto de bajar.

2725
03:17:44,940 --> 03:17:46,942
¿De qué estás hablando? ¿Qué mierda tan mala?

2726
03:17:48,152 --> 03:17:49,028
¡Sinclair!

2727
03:17:54,617 --> 03:17:57,077
¿Lucas? ¿Lucas?

2728
03:17:59,413 --> 03:18:01,290
¿Qué diablos estabas haciendo?

2729
03:18:02,541 --> 03:18:04,752
-Yo estaba… estaba buscando pistas.
-¿Pistas?

2730
03:18:04,835 --> 03:18:07,588
¿Qué piensa el estudiante de primer año?
¿Es Sherlock Holmes o algo así?

2731
03:18:10,007 --> 03:18:11,008
Oye, vámonos.

2732
03:18:14,428 --> 03:18:15,262
Encontré uno.

2733
03:18:17,806 --> 03:18:18,641
¿Qué?

2734
03:18:19,934 --> 03:18:20,768
Una pista.

2735
03:18:23,938 --> 03:18:25,230
Sé dónde se esconde Eddie.

2736
03:18:43,290 --> 03:18:45,501
-<i>¿Qué hiciste?</i>
-<i>¿Qué has hecho?</i>

2737
03:19:21,537 --> 03:19:23,789
-¿Transportas una Jane Hopper?
-Sí, ¿qué es esto?

2738
03:19:23,872 --> 03:19:25,249
Te la quitaré de encima.

2739
03:19:43,017 --> 03:19:44,351
¡No! ¡No!

2740
03:19:54,069 --> 03:19:55,070
Oye, chico.

2741
03:20:08,208 --> 03:20:09,793
-Vamos. Estamos aquí.

2742
03:20:09,877 --> 03:20:11,587
-¿Eh?
-Vamos.

2743
03:20:16,592 --> 03:20:18,343
Oh, mierda.

2744
03:20:23,057 --> 03:20:24,641
Bienvenido a Alaska.

2745
03:20:26,560 --> 03:20:28,437
-Bienvenidos a Alaska.

2746
03:20:28,520 --> 03:20:31,231
Oh, Dios. ¿Esto es primavera?

2747
03:20:31,315 --> 03:20:33,776
-Bienvenidos a Alaska.

2748
03:20:35,569 --> 03:20:37,362
Bienvenido a Alaska.

2749
03:20:38,363 --> 03:20:40,616
-Bienvenidos a Alaska.

2750
03:20:42,284 --> 03:20:43,786
<i>Bienvenido a Alaska.</i>

2751
03:21:41,802 --> 03:21:42,719
¡Siguiente!

2752
03:21:48,642 --> 03:21:50,394
¡Próximo prisionero!

2753
03:22:44,990 --> 03:22:48,702
¿Algo… jugoso por ahí?

2754
03:22:50,495 --> 03:22:51,914
Nada nuevo.

2755
03:22:51,997 --> 03:22:53,749
Sí, lo mismo aquí.

2756
03:22:54,291 --> 03:22:55,918
Víctor parecía un tipo normal.

2757
03:22:56,001 --> 03:22:58,337
Familia muerta, ojos perdidos,

2758
03:22:58,420 --> 03:22:59,922
aceptó un acuerdo y lo enviaron a Pennhurst.

2759
03:23:00,005 --> 03:23:01,840
Bla, bla, bla, bla.

2760
03:23:06,637 --> 03:23:08,764
¿Qué estamos buscando exactamente?

2761
03:23:10,557 --> 03:23:11,433
¿Maricón?

2762
03:23:18,023 --> 03:23:21,109
Cualquier mención de magos oscuros.
o dimensiones alternativas?

2763
03:23:21,610 --> 03:23:22,861
¿Cosas en ese sentido?

2764
03:23:23,779 --> 03:23:25,530
No sé. ¿Bueno?

2765
03:23:25,614 --> 03:23:29,451
Está empezando a parecer
esto fue simplemente una gran pérdida de tiempo.

2766
03:23:29,534 --> 03:23:31,787
Obviamente estás aburrido.
¿Por qué no llamas a Steve?

2767
03:23:32,454 --> 03:23:33,705
Estoy seguro de que te recogerá.

2768
03:23:33,789 --> 03:23:36,041
Y quiero decir,
Realmente no estoy en peligro aquí, así que...

2769
03:23:41,255 --> 03:23:45,676
Sabes que Steve y yo somos,
Totalmente nada, ¿verdad?

2770
03:23:46,593 --> 03:23:47,427
¿Qué?

2771
03:23:48,845 --> 03:23:51,431
Entonces, me imagino que tú y Jonathan
todavía van fuertes

2772
03:23:51,515 --> 03:23:53,267
porque ustedes son
ir juntos a la universidad.

2773
03:23:53,350 --> 03:23:57,771
Eres uno de esos imparables
parejas de poder, pero yo... yo sólo...

2774
03:23:57,854 --> 03:24:01,400
Quería asegurarme de que supieras

2775
03:24:01,483 --> 03:24:03,193
que Steve y yo somos sólo amigos.

2776
03:24:03,277 --> 03:24:05,487
Como, platónico con P mayúscula.

2777
03:24:09,241 --> 03:24:13,370
Por si acaso
Eso aumenta cualquier tensión entre nosotros.

2778
03:24:14,746 --> 03:24:15,747
No lo fue.

2779
03:24:18,458 --> 03:24:22,296
Santa mierda. <i>El observador semanal.</i>
No puedo creer que tengan esto.

2780
03:24:22,379 --> 03:24:25,299
¿No escriben sobre,
¿Bigfoot y ovnis?

2781
03:24:25,382 --> 03:24:29,052
Primero, los ovnis son absolutamente reales.
Bigfoot todavía estoy indeciso.

2782
03:24:29,136 --> 03:24:32,514
Pero puedo recordarte que somos
¿Buscas información sobre los magos oscuros?

2783
03:24:32,597 --> 03:24:35,934
Si alguien va a escribir sobre eso,
Serán estos bichos raros.

2784
03:24:42,232 --> 03:24:43,150
Ah.

2785
03:24:43,233 --> 03:24:44,735
"Elvis clonado por extraterrestres".

2786
03:24:45,444 --> 03:24:46,361
Nunca se sabe.

2787
03:24:55,245 --> 03:24:59,624
"Víctor Creel afirma
El demonio vengativo mató a la familia".

2788
03:24:59,708 --> 03:25:02,169
"El asesinato que conmocionó
una pequeña comunidad."

2789
03:25:02,252 --> 03:25:04,296
Ja ja. Eso es muy divertido.

2790
03:25:04,379 --> 03:25:06,715
No estoy bromeando.

2791
03:25:06,798 --> 03:25:07,799
Ven aquí.

2792
03:25:10,469 --> 03:25:12,346
"Según varios expertos,

2793
03:25:12,429 --> 03:25:15,349
Víctor creía que su casa estaba embrujada.
por un antiguo demonio."

2794
03:25:15,432 --> 03:25:19,019
"Víctor supuestamente contrató a un sacerdote
para exorcizar al demonio de su hogar."

2795
03:25:19,102 --> 03:25:21,646
Bonita novela para los años 50.
<i>Exorcista </i>aún no había salido.

2796
03:25:21,730 --> 03:25:22,689
Sigue… sigue adelante.

2797
03:25:24,316 --> 03:25:27,694
Bien, entonces Víctor afirmó
este exorcismo fracasó,

2798
03:25:27,778 --> 03:25:29,112
pero enfureció a este demonio,

2799
03:25:29,196 --> 03:25:31,615
que luego asesinó a su familia,
quitándoles los ojos.

2800
03:25:31,698 --> 03:25:34,701
Víctor creía que se había salvado.
como castigo.

2801
03:25:34,785 --> 03:25:36,620
Eso es bastante conveniente para Víctor.

2802
03:25:36,703 --> 03:25:38,497
Sí, o muy inconveniente.

2803
03:25:39,164 --> 03:25:42,626
Víctor fue declarado legalmente loco
por el tribunal, ¿verdad? ¿Y si este es el porqué?

2804
03:25:42,709 --> 03:25:45,170
Suena una locura.
Simplemente no lo hice público porque...

2805
03:25:45,253 --> 03:25:47,756
El acuerdo de culpabilidad. Los registros fueron sellados.

2806
03:25:48,507 --> 03:25:50,926
¿Qué pasaría si un demonio invadiera la casa de Víctor?

2807
03:25:51,635 --> 03:25:54,596
Es solo que este demonio
No era ningún viejo demonio.

2808
03:25:55,305 --> 03:25:56,223
Era Vecna.

2809
03:25:58,183 --> 03:26:00,685
-Dustin, ¿me copias?
-<i>Sí, lo copio.</i>

2810
03:26:00,769 --> 03:26:02,062
Entonces, Nancy es un genio.

2811
03:26:02,145 --> 03:26:04,731
Las primeras víctimas de Vecna se remontan a
hasta 1959.

2812
03:26:04,815 --> 03:26:06,316
Su disparo en la oscuridad fue una diana.

2813
03:26:06,400 --> 03:26:09,736
Vale, eso es totalmente loco.
pero realmente no puedo hablar ahora.

2814
03:26:09,820 --> 03:26:11,029
¿Qué estás haciendo?

2815
03:26:11,113 --> 03:26:12,280
Irrumpir y entrar en la escuela

2816
03:26:12,364 --> 03:26:15,033
recuperar información confidencial
y archivos extremadamente personales.

2817
03:26:15,117 --> 03:26:16,743
-¿Puedes repetir eso?

2818
03:26:16,827 --> 03:26:18,870
Sólo trae tu trasero aquí, inmediatamente.

2819
03:26:18,954 --> 03:26:20,330
<i>Te lo explicaremos todo.</i>

2820
03:26:20,414 --> 03:26:23,917
-Pensé que estaban hablando con la señora Kelley.
-Los dejamos solos dos horas.

2821
03:26:35,345 --> 03:26:37,097
Es como un mini-Watergate o algo así.

2822
03:26:38,432 --> 03:26:41,226
-Hawkinsgate.
-¿No atraparon a esos tipos?

2823
03:26:41,309 --> 03:26:42,269
Santa mierda.

2824
03:26:42,352 --> 03:26:43,186
¿Lo encontraste?

2825
03:26:43,270 --> 03:26:47,357
Sí, y no sólo el expediente de Chrissy.
Fred también estaba saliendo con la señora Kelley.

2826
03:26:59,828 --> 03:27:03,373
Entonces, si Sinclair tiene razón,
El monstruo se esconde aquí.

2827
03:27:04,332 --> 03:27:06,501
Nos movemos por el bosque aquí juntos,

2828
03:27:06,585 --> 03:27:08,670
Luego Patrick y Andy se separaron.

2829
03:27:08,753 --> 03:27:10,046
Da la vuelta por aquí.

2830
03:27:10,589 --> 03:27:12,924
Sinclair y yo seguimos adelante.

2831
03:27:13,008 --> 03:27:14,885
Luego flanquea su trasero por ambos lados.

2832
03:27:15,594 --> 03:27:17,012
Ese monstruo no sabrá qué lo golpeó.

2833
03:27:38,783 --> 03:27:40,827
Perdón por toda la teatralidad.

2834
03:27:40,911 --> 03:27:42,496
Yo... no quise asustarte.

2835
03:27:42,579 --> 03:27:46,208
Pero te metiste en
Un pequeño problema, ¿no?

2836
03:27:46,833 --> 03:27:50,795
Ya saben, los trasladé a Lenora.
porque pensé, ya sabes,

2837
03:27:50,879 --> 03:27:54,424
"Ciudad segura, pequeña, aburrida,
lejos de Hawkins."

2838
03:27:54,508 --> 03:27:56,176
"Aquí no puede pasar nada".

2839
03:27:56,259 --> 03:27:58,553
¿Y qué fue?
¿Un patín o algo así?

2840
03:27:59,930 --> 03:28:01,306
¿Listo para pedir algo de comida?

2841
03:28:01,389 --> 03:28:03,141
Creo que sí. Sí. Yo sólo... eh...

2842
03:28:03,225 --> 03:28:06,353
Un poco más de café y, um, tomaré un...

2843
03:28:06,436 --> 03:28:07,938
¿Qué tal el especial del club?

2844
03:28:08,605 --> 03:28:10,607
Lo que quieras, chico. Depende de mí.

2845
03:28:13,318 --> 03:28:14,486
Gofres, por favor.

2846
03:28:16,279 --> 03:28:18,949
Nunca es tarde para desayunar,
eso es lo que digo.

2847
03:28:19,574 --> 03:28:20,992
¿Estoy en problemas?

2848
03:28:21,076 --> 03:28:23,537
¿Para lo del patín?
No, no, no, no.

2849
03:28:23,620 --> 03:28:25,622
Haremos que eso desaparezca. Ni siquiera…

2850
03:28:25,705 --> 03:28:27,332
Ni siquiera te preocupes por eso.

2851
03:28:27,415 --> 03:28:29,209
¿No es por eso que estás aquí?

2852
03:28:29,292 --> 03:28:31,962
-Para ser honesto contigo, chico, yo…

2853
03:28:32,045 --> 03:28:33,296
Ojalá lo fuera.

2854
03:28:34,005 --> 03:28:36,967
Anoche vi algo.

2855
03:28:37,509 --> 03:28:40,053
Algo que he estado temiendo
por algún tiempo.

2856
03:28:40,136 --> 03:28:42,973
No se como decir esto
aparte de simplemente decirlo.

2857
03:28:43,598 --> 03:28:45,559
Hawkins está en peligro.

2858
03:28:51,898 --> 03:28:54,693
Has luchado contra este mal antes
y has ganado.

2859
03:28:58,446 --> 03:29:00,407
Pero este mal es como un virus.

2860
03:29:01,199 --> 03:29:03,994
<i>Cada vez que regresa,</i>
<i>vuelve más fuerte,</i>

2861
03:29:04,077 --> 03:29:06,371
<i>más inteligente, más letal.</i>

2862
03:29:08,915 --> 03:29:11,042
Se acerca una guerra a Hawkins.

2863
03:29:14,296 --> 03:29:15,672
¿Dónde estás, monstruo?

2864
03:29:22,304 --> 03:29:25,974
-¿Estás seguro de que Eddie estuvo aquí?
-Sí. Yo... yo estoy... estoy seguro.

2865
03:29:27,142 --> 03:29:28,893
Miremos por detrás.

2866
03:29:28,977 --> 03:29:30,312
Alrededor de la espalda.

2867
03:29:37,110 --> 03:29:39,738
<i>Hay gente buena</i>
<i>valientes amigos,</i>

2868
03:29:39,821 --> 03:29:42,449
<i>quienes te han ayudado</i>
<i>lucha tu batalla en el pasado.</i>

2869
03:29:44,534 --> 03:29:47,537
<i>Pero ellos solos no pueden ganar esta guerra,</i>

2870
03:29:48,663 --> 03:29:49,664
<i>No sin ti.</i>

2871
03:29:51,333 --> 03:29:54,002
Sé que no es justo pedirte más,

2872
03:29:54,085 --> 03:29:57,547
pero yo no estaría aquí
si no pensara que esta era la única manera,

2873
03:29:57,631 --> 03:30:01,092
si no pensara que lo eras
el único que podría tener una oportunidad

2874
03:30:01,176 --> 03:30:04,763
Golpear esto tan fuerte
no puede volver a levantarse.

2875
03:30:06,389 --> 03:30:08,183
No tengo mis poderes.

2876
03:30:09,184 --> 03:30:12,646
¿Y si te dijera que hay una manera...?

2877
03:30:13,313 --> 03:30:14,981
¿Una manera de traerlos de vuelta?

2878
03:30:20,028 --> 03:30:23,615
<i>Temía que llegara este momento,</i>
<i>así que me he estado preparando</i>

2879
03:30:23,698 --> 03:30:26,826
<i>desarrollar los medios</i>
<i>para restaurar tus habilidades.</i>

2880
03:30:29,412 --> 03:30:31,998
<i>Un programa tiene potencial</i>
<i>no sólo traerlos de vuelta,</i>

2881
03:30:32,082 --> 03:30:34,209
<i>pero tráelos de vuelta más fuertes que antes.</i>

2882
03:30:34,918 --> 03:30:38,505
<i>Pero hay otros</i>
<i>que no creen en ti,</i>

2883
03:30:38,588 --> 03:30:40,548
<i>que piensan que tú eres la causa.</i>

2884
03:30:40,632 --> 03:30:42,175
Creo que están equivocados.

2885
03:30:42,801 --> 03:30:45,095
Creo que eres la cura.

2886
03:30:45,178 --> 03:30:47,305
Por eso, si realmente vamos a hacer esto,

2887
03:30:47,889 --> 03:30:50,225
Voy a pedirte que te vayas conmigo ahora.

2888
03:30:50,308 --> 03:30:52,018
La reserva está bajo "Byers".

2889
03:30:52,102 --> 03:30:55,271
<i>Pero deberías saber</i>
<i>Existe una posibilidad muy real</i>

2890
03:30:55,355 --> 03:30:57,148
<i>este programa falla.</i>

2891
03:30:57,232 --> 03:31:00,443
<i>Y si es así,</i>
<i>Nunca volverás a ver a tus amigos.</i>

2892
03:31:01,194 --> 03:31:05,156
Mis amigos de Hawkins, ¿están en peligro?

2893
03:31:14,499 --> 03:31:16,668
<i>Tengo miedo</i>
<i>Tus amigos en Hawkins son muy…</i>

2894
03:31:16,751 --> 03:31:18,420
-¿Puedo ver el expediente de Fred?
-Sí.

2895
03:31:18,503 --> 03:31:20,213
<i>…en el ojo de la tormenta.</i>

2896
03:31:21,381 --> 03:31:23,800
Quizás sientas que necesitas acudir a ellos ahora,

2897
03:31:23,883 --> 03:31:24,843
pero si lo haces,

2898
03:31:24,926 --> 03:31:27,220
lo arriesgarás todo,

2899
03:31:27,303 --> 03:31:28,680
arriesgar a todos.

2900
03:31:31,349 --> 03:31:35,019
Max, sé que algo anda mal.

2901
03:31:49,075 --> 03:31:51,453
<i>Max, por lo que has pasado...</i>

2902
03:31:52,454 --> 03:31:53,788
¡Billy!

2903
03:31:53,872 --> 03:31:55,665
<i>…es mucho para cualquiera.</i>

2904
03:31:55,749 --> 03:31:57,333
Y está bien no estar bien.

2905
03:31:58,293 --> 03:31:59,961
¿Máximo? ¿Qué es?

2906
03:32:00,044 --> 03:32:02,172
Max! Max!

2907
03:32:02,797 --> 03:32:04,883
<i>Máx.</i>

2908
03:32:04,966 --> 03:32:07,427
<i>No lo son</i>
<i>los únicos en peligro.</i>

2909
03:32:07,510 --> 03:32:09,721
Es la vida tal como la conocemos.

2910
03:32:09,804 --> 03:32:12,307
-Por eso estoy aquí.

2911
03:32:12,390 --> 03:32:14,726
Porque creo que eres nuestra mejor esperanza.

2912
03:32:15,393 --> 03:32:16,644
Nuestra única esperanza.

2913
03:32:17,896 --> 03:32:19,814
¿Qué pasa si no soy bueno?

2914
03:32:19,898 --> 03:32:22,317
¿Y si yo soy el monstruo?

2915
03:32:22,400 --> 03:32:24,110
No te conozco tan bien, chico.

2916
03:32:24,194 --> 03:32:29,032
pero me apuesto el destino del planeta
que eres de los buenos.

2917
03:32:30,074 --> 03:32:32,076
Pero has pasado demasiado de tu vida

2918
03:32:32,160 --> 03:32:35,163
que gente como yo me diga qué hacer.

2919
03:32:35,246 --> 03:32:36,581
Yo sé eso.

2920
03:32:37,457 --> 03:32:40,168
Entonces, dices la palabra
y te llevaré de regreso a casa.

2921
03:32:40,668 --> 03:32:41,586
O…

2922
03:32:42,420 --> 03:32:43,713
ven conmigo ahora.

2923
03:32:44,547 --> 03:32:45,882
Descúbrelo por ti mismo.

2924
03:34:48,671 --> 03:34:50,548
<i>Máx.</i>

2925
03:38:32,325 --> 03:38:35,120
Lo siento. estoy teniendo problemas
entender nada de esto.

2926
03:38:35,203 --> 03:38:38,832
Quiero decir, ¿qué está pasando exactamente?
en hawkins? ¿A qué se deben estos asesinatos?

2927
03:38:38,915 --> 03:38:42,210
-Eso es lo que estamos tratando de determinar.
-¿Dónde está El ahora mismo?

2928
03:38:42,294 --> 03:38:45,922
-Por su seguridad, es mejor que no lo sepas.
-¡Esto es una locura! ¡Esto es una locura!

2929
03:38:46,006 --> 03:38:49,843
Así que este entrenamiento para recuperar los poderes de El,
¿cuanto tiempo va a tomar?

2930
03:38:49,926 --> 03:38:52,220
-Podrían tardar semanas, podrían tardar meses.
-¿Meses?

2931
03:38:52,304 --> 03:38:54,973
Hasta entonces, los agentes Harmon y Wallace
se quedará contigo.

2932
03:38:55,056 --> 03:38:56,474
No estamos en peligro.

2933
03:38:56,558 --> 03:38:57,851
Nuestros amigos <i>viven </i>en Hawkins.

2934
03:38:57,934 --> 03:38:59,436
Mi familia vive en Hawkins.

2935
03:38:59,519 --> 03:39:02,022
Trabajaré para contener la situación.
hasta que Once esté listo.

2936
03:39:02,105 --> 03:39:06,276
Mientras tanto, es de vital importancia
No hablas con nadie sobre esto.

2937
03:39:06,359 --> 03:39:07,902
No. De ninguna manera.

2938
03:39:07,986 --> 03:39:11,281
-Sé que esto es difícil de entender.
-No es difícil. Esto es imposible.

2939
03:39:11,364 --> 03:39:15,660
Hay facciones dentro de nuestro gobierno.
que están trabajando directamente contra Eleven,

2940
03:39:15,744 --> 03:39:18,747
quienes son, de hecho,
buscándola mientras hablamos.

2941
03:39:18,830 --> 03:39:20,373
No podemos arriesgarnos al contacto.

2942
03:39:20,457 --> 03:39:23,460
Si se enteraran de algo de esto,
pondrá en peligro a Once.

2943
03:39:23,543 --> 03:39:27,047
Y si Once está en peligro,
también lo son tus amigos.

2944
03:39:27,130 --> 03:39:28,465
Y tu familia también.

2945
03:39:28,548 --> 03:39:31,885
¿Así que lo que? Solo se supone que
¿Confiar en que ustedes son los buenos?

2946
03:39:31,968 --> 03:39:33,011
¿Quien seas?

2947
03:39:33,094 --> 03:39:34,929
Somos amigos de Owens.

2948
03:39:37,223 --> 03:39:39,100
Once confiaron en nosotros.

2949
03:39:39,184 --> 03:39:41,436
Ahora te pedimos lo mismo.

2950
03:39:46,024 --> 03:39:47,067
Para ti.

2951
03:40:27,273 --> 03:40:28,525
Fue aquí.

2952
03:40:28,608 --> 03:40:29,692
Justo aquí.

2953
03:40:31,361 --> 03:40:32,695
¿Un reloj de pie?

2954
03:40:36,449 --> 03:40:37,992
Fue tan real.

2955
03:40:39,744 --> 03:40:42,705
<i>Y luego,</i>
<i>Cuando me acerqué, de repente yo simplemente...</i>

2956
03:40:43,998 --> 03:40:45,792
-Max, vamos.
-¿Max?

2957
03:40:45,875 --> 03:40:47,210
…Me desperté.

2958
03:40:49,921 --> 03:40:52,465
<i>Era como</i>
<i>Estaba en trance o algo así.</i>

2959
03:40:52,549 --> 03:40:54,717
Exactamente lo que dijo Eddie.
Le pasó a Chrissy.

2960
03:40:59,222 --> 03:41:00,932
Esa ni siquiera es la parte mala.

2961
03:41:02,559 --> 03:41:05,645
Fred y Chrissy,
Ambos acudieron a la señorita Kelley en busca de ayuda.

2962
03:41:06,312 --> 03:41:08,231
Uh, ambos tenían dolores de cabeza,

2963
03:41:08,773 --> 03:41:11,025
fuertes dolores de cabeza
eso no desaparecería. Y luego…

2964
03:41:11,901 --> 03:41:13,153
luego las pesadillas.

2965
03:41:14,654 --> 03:41:16,030
Problemas para dormir.

2966
03:41:16,614 --> 03:41:18,575
Se despertarían sudando frío.

2967
03:41:18,658 --> 03:41:20,285
Luego empezaron a ver cosas.

2968
03:41:23,788 --> 03:41:24,789
Cosas malas.

2969
03:41:25,748 --> 03:41:26,833
<i>De sus pasados.</i>

2970
03:41:27,959 --> 03:41:29,669
Estas visiones, simplemente...

2971
03:41:29,752 --> 03:41:32,964
seguían empeorando cada vez más,
hasta que finalmente…

2972
03:41:35,049 --> 03:41:36,134
todo terminó.

2973
03:41:39,762 --> 03:41:40,763
La maldición de Vecna.

2974
03:41:40,847 --> 03:41:42,807
El dolor de cabeza de Chrissy comenzó hace una semana.

2975
03:41:44,976 --> 03:41:46,227
Fred's, hace seis días.

2976
03:41:48,897 --> 03:41:51,065
Llevo cinco días tomándolos.

2977
03:41:52,025 --> 03:41:53,359
No sé cuánto tiempo tengo.

2978
03:41:53,443 --> 03:41:55,069
Todo lo que sé es que,

2979
03:41:55,904 --> 03:41:57,197
para Fred y Chrissy,

2980
03:41:57,280 --> 03:42:00,200
ambos murieron en menos de 24 horas
después de su primera visión.

2981
03:42:01,826 --> 03:42:04,037
Y acabo de ver ese maldito reloj, así que...

2982
03:42:06,915 --> 03:42:08,958
…parece que voy a morir mañana.

2983
03:42:13,671 --> 03:42:14,631
Quédate aquí.

2984
03:42:49,791 --> 03:42:51,251
-¡Soy yo!
-¿Lucas?

2985
03:42:51,334 --> 03:42:53,378
-Soy yo.
-Jesús, ¿qué te pasa?

2986
03:42:53,461 --> 03:42:56,464
-Lo lamento.
-¡Podría haberte eliminado con esta lámpara!

2987
03:42:56,548 --> 03:42:58,258
Lo siento, chicos. Lo siento.

2988
03:42:58,341 --> 03:43:00,635
Estaba... estaba andando en bicicleta ocho millas.

2989
03:43:02,262 --> 03:43:05,181
Dame un segundo. Mierda.

2990
03:43:05,265 --> 03:43:07,559
-Tenemos un código rojo.
-¿Qué?

2991
03:43:08,810 --> 03:43:09,811
Dustin.

2992
03:43:11,062 --> 03:43:14,357
He estado con Jason, Patrick y Andy.
y se han descarrilado totalmente.

2993
03:43:14,440 --> 03:43:18,194
Están intentando capturar a Eddie.
y creen que sabes dónde está.

2994
03:43:18,903 --> 03:43:20,655
Estás en terrible peligro.

2995
03:43:20,738 --> 03:43:22,782
Está bien. Sí, eso definitivamente apesta.

2996
03:43:22,865 --> 03:43:25,201
pero tenemos problemas mayores
que Jason ahora.

2997
03:44:41,486 --> 03:44:43,988
-¿Podrías abrir la puerta?
-¡Estoy ocupada!

2998
03:44:44,072 --> 03:44:46,157
Dije que abrieras la puerta.

2999
03:44:46,240 --> 03:44:47,867
Esto es increíble.

3000
03:44:49,952 --> 03:44:52,705
Hola. ¿Está Lucas en casa?

3001
03:44:52,789 --> 03:44:53,915
Negativo.

3002
03:44:53,998 --> 03:44:55,625
¿Sabes dónde está?

3003
03:44:56,125 --> 03:44:58,836
Uh, solo estamos...
Se suponía que íbamos a salir y...

3004
03:44:58,920 --> 03:45:01,798
¿Salir? veo que esta tomado
un paso por debajo de Max.

3005
03:45:03,841 --> 03:45:06,010
Lo lamento.

3006
03:45:06,844 --> 03:45:10,973
Uh, bueno, eres la hermana pequeña.
¿Quién juega a Dragones y Mazmorras, eh?

3007
03:45:11,057 --> 03:45:12,183
¿Qué te importa?

3008
03:45:12,266 --> 03:45:14,352
¿Conoce a Dustin Henderson?

3009
03:45:14,435 --> 03:45:16,312
¿Lo conoces? He sangrado con él.

3010
03:45:16,396 --> 03:45:18,981
Lo más probable es que,
Está con tu novio tramposo.

3011
03:45:19,065 --> 03:45:21,776
Oh, si encuentras a Lucas, y cuando lo hagas,

3012
03:45:22,485 --> 03:45:25,655
por favor dile que he estado
cubriendo su trasero desde hace dos días.

3013
03:45:25,738 --> 03:45:28,241
Cada día de cobertura
Cuesta diez dólares, con un DPR.

3014
03:45:28,324 --> 03:45:31,411
Esa es una tasa porcentual diaria del 7,9%.

3015
03:45:31,494 --> 03:45:34,914
Otra semana más de esto
y me está comprando una maldita Nintendo,

3016
03:45:34,997 --> 03:45:36,332
con <i>Caza de Patos.</i>

3017
03:45:38,334 --> 03:45:39,669
¿Dónde diablos está Sinclair?

3018
03:45:39,752 --> 03:45:41,587
Eso es lo que estamos a punto de descubrir.

3019
03:45:42,088 --> 03:45:43,464
Nos han engañado, muchachos.

3020
03:45:50,388 --> 03:45:52,724
Está bien, sé honesto. Eh...

3021
03:45:53,391 --> 03:45:55,017
¿Entendéis algo de esto?

3022
03:45:55,101 --> 03:45:56,602
-No.
-Bastante sencillo.

3023
03:45:56,686 --> 03:45:58,020
Oh, sencillo, ¿en serio?

3024
03:45:58,104 --> 03:45:59,397
¿Qué te confunde?

3025
03:45:59,480 --> 03:46:01,607
Hasta ahora, todos Vecna
ha maldecido ha muerto,

3026
03:46:01,691 --> 03:46:04,152
excepto por este viejo Victor Creel
Nancy encontró.

3027
03:46:04,235 --> 03:46:05,695
Es el único superviviente conocido.

3028
03:46:05,778 --> 03:46:07,739
si alguien sabe
cómo vencer esta maldición, es él.

3029
03:46:07,822 --> 03:46:10,658
Eso suponiendo que estuviera <i>maldito</i>,
que ni siquiera sabemos.

3030
03:46:11,284 --> 03:46:14,162
¿Cómo pudo existir Vecna ​​en los años 50?
No tiene sentido.

3031
03:46:14,245 --> 03:46:17,290
Hasta donde sabemos,
Once no creó el Upside Down.

3032
03:46:17,373 --> 03:46:18,708
Ella abrió una puerta.

3033
03:46:18,791 --> 03:46:22,170
El revés probablemente haya existido
durante miles de años. Millones.

3034
03:46:22,253 --> 03:46:24,338
no me sorprendería
si fue anterior a los dinosaurios.

3035
03:46:24,422 --> 03:46:26,215
-¿Dinosaurios? ¿Qué somos?
-Está bien.

3036
03:46:26,299 --> 03:46:30,094
Pero si no existiera una puerta en los años 50,
¿Cómo pasó Vecna?

3037
03:46:30,178 --> 03:46:32,388
-¿Cómo le va ahora?
-¿Y por qué ahora?

3038
03:46:32,472 --> 03:46:34,098
¿Y por qué entonces? Apareció en los años 50,

3039
03:46:34,182 --> 03:46:36,350
mata a una familia,
y él dice: "Estoy bien".

3040
03:46:36,434 --> 03:46:38,686
Y puf, simplemente desaparece. ¿Simplemente… desaparecido?

3041
03:46:38,770 --> 03:46:41,147
Sólo para regresar 30 años después.
¿Y empezar a matar adolescentes al azar?

3042
03:46:41,230 --> 03:46:42,190
No, no lo compro.

3043
03:46:43,441 --> 03:46:44,650
Sencillo, mi trasero.

3044
03:46:44,734 --> 03:46:48,696
Honestamente, Henderson, un poco de humildad.
De vez en cuando, no te haría daño.

3045
03:46:48,780 --> 03:46:49,739
Lo siento.

3046
03:47:00,124 --> 03:47:01,542
¿Alguna idea de lo que está escribiendo?

3047
03:47:05,546 --> 03:47:06,798
¿Ella durmió?

3048
03:47:07,381 --> 03:47:08,216
quiero decir,

3049
03:47:10,009 --> 03:47:10,885
¿Lo harías?

3050
03:47:16,390 --> 03:47:17,475
Bien, entonces...

3051
03:47:17,975 --> 03:47:19,977
-…tenemos un plan.

3052
03:47:21,229 --> 03:47:22,647
Gracias a los secuaces de Nancy,

3053
03:47:22,730 --> 03:47:25,983
ahora somos estudiantes de psicología estrella de rock
en la Universidad de Notre Dame.

3054
03:47:26,067 --> 03:47:27,610
-Ahora soy Rut.
-Y yo soy Rosa.

3055
03:47:27,693 --> 03:47:29,237
¿Piedad?

3056
03:47:30,947 --> 03:47:32,073
Buen promedio.

3057
03:47:32,156 --> 03:47:33,074
Gracias.

3058
03:47:33,157 --> 03:47:36,744
Entonces llamamos a Pennhurst Asylum,
les dije que nos gustaría hablar con Creel

3059
03:47:36,828 --> 03:47:39,038
para una tesis que estamos coescribiendo
sobre esquizofrénicos paranoicos--

3060
03:47:39,121 --> 03:47:40,039
A lo que dijeron que no.

3061
03:47:40,122 --> 03:47:41,958
pero aterrizamos
A las tres con el director.

3062
03:47:42,041 --> 03:47:46,045
Ahora todo lo que tenemos que hacer es encantarlo.
y convencerlo de que nos deje hablar con Víctor.

3063
03:47:46,128 --> 03:47:48,214
Entonces tal vez podamos librar a Max de esta maldición.

3064
03:47:48,840 --> 03:47:49,882
Sobre eso.

3065
03:47:49,966 --> 03:47:52,552
hemos estado haciendo
nuestra tarea de Víctor Creel, y, eh…

3066
03:47:52,635 --> 03:47:54,762
…tenemos algunas preguntas.

3067
03:47:54,846 --> 03:47:55,930
Muchas preguntas.

3068
03:47:56,013 --> 03:47:58,182
Nosotros también.
Con suerte, Víctor tiene las respuestas.

3069
03:47:58,266 --> 03:48:00,142
Espera... Espera... Espera un segundo. Eh...

3070
03:48:01,894 --> 03:48:02,770
¿Dónde está el mío?

3071
03:48:05,481 --> 03:48:08,067
Nancy, estás loca
si crees que estoy cuidando niños otra vez.

3072
03:48:08,150 --> 03:48:11,153
Primero, ya no son bebés.
Y Max está en verdadero peligro.

3073
03:48:11,237 --> 03:48:13,865
-Necesita gente a su alrededor.
-Lo sé. ¿Pero por qué yo?

3074
03:48:13,948 --> 03:48:16,450
Dios mío, tienes un póster de Tom Cruise.

3075
03:48:16,534 --> 03:48:18,411
Tienes un póster de Tom Cruise.

3076
03:48:18,494 --> 03:48:19,579
Eso es viejo.

3077
03:48:19,662 --> 03:48:20,997
-Es solo que…

3078
03:48:21,080 --> 03:48:24,542
-¿Puedes por favor no tocar nada?
-No puedo hacer nada aquí, Nance.

3079
03:48:24,625 --> 03:48:27,295
Tal vez pueda ser útil
con este tipo director de asilo.

3080
03:48:27,378 --> 03:48:29,630
No sé.
Podría encender mi… mi encanto.

3081
03:48:29,714 --> 03:48:31,465
-No es el encanto que necesitamos.
-Ay.

3082
03:48:31,549 --> 03:48:32,717
No, yo sólo...

3083
03:48:32,800 --> 03:48:36,220
Anoche investigué un poco,
y resulta que este Dr. Hatch

3084
03:48:36,304 --> 03:48:39,932
es un tipo distinguido
de la Asociación Americana de Psiquiatría

3085
03:48:40,016 --> 03:48:42,143
y un académico visitante de Harvard, ¿de acuerdo?

3086
03:48:42,226 --> 03:48:45,271
Este es un estudiante del mundo de toda la vida.
Si vamos a ganárselo,

3087
03:48:45,354 --> 03:48:47,523
vamos a tener que convencerlo
nosotros también lo somos.

3088
03:48:47,607 --> 03:48:48,858
Que, como él…

3089
03:48:48,941 --> 03:48:51,944
-…somos verdaderos académicos.

3090
03:48:52,528 --> 03:48:55,114
Santa mierda.
Hay una pequeña bailarina aquí.

3091
03:48:57,825 --> 03:49:01,454
¿Erudito académico? ella te esta dando
¿Un ambiente académico académico? Sí.

3092
03:49:01,537 --> 03:49:03,998
-No, pero...

3093
03:49:04,081 --> 03:49:05,166
... ella lo hará.

3094
03:49:07,043 --> 03:49:09,086
Oh, por favor, dime que estás bromeando.

3095
03:49:12,298 --> 03:49:14,300
Está ocupado. Todavía está ocupado.

3096
03:49:14,383 --> 03:49:19,055
¿Hice algo mal?
Dice marcar uno, luego el número, que...

3097
03:49:19,138 --> 03:49:22,850
-Puedes ver a tus hijos más tarde.
-No entiendo por qué sigue ocupado.

3098
03:49:22,934 --> 03:49:26,646
Joyce, hay ciertas cosas
uno puede llegar tarde a la vida.

3099
03:49:26,729 --> 03:49:28,230
Una cita con el dentista.

3100
03:49:28,314 --> 03:49:30,816
La fiesta de cumpleaños de un niño de un año,
porque ¿a quién le importa?

3101
03:49:30,900 --> 03:49:32,401
El pequeño idiota no lo recordará.

3102
03:49:32,485 --> 03:49:35,863
Pero por lo que es esencialmente
un intercambio de rescate,

3103
03:49:35,947 --> 03:49:39,241
por eso, por eso,
Creo que necesitas mucho serlo

3104
03:49:39,325 --> 03:49:41,077
a tiempo.

3105
03:49:43,204 --> 03:49:44,956
Lo lamento. Estoy muy tenso.

3106
03:49:45,039 --> 03:49:46,207
Claramente.

3107
03:50:03,683 --> 03:50:07,186
Dirígete hacia el oeste, a través del bosque.
Verás una iglesia con un techo gris.

3108
03:50:07,269 --> 03:50:09,647
Espere adentro. Yuri te encontrará allí.

3109
03:50:10,564 --> 03:50:11,899
¿Así que tuviste noticias de ella?

3110
03:50:12,900 --> 03:50:14,694
Sí, llegaron anoche.

3111
03:50:15,194 --> 03:50:16,737
Pronto conocerán a Yuri.

3112
03:50:16,821 --> 03:50:19,907
Si todo va bien,
mañana por la noche estarás en casa,

3113
03:50:19,991 --> 03:50:21,867
comiendo Enzo's con tu mujer sexy.

3114
03:50:21,951 --> 03:50:23,202
Ella no es mi mujer.

3115
03:50:24,578 --> 03:50:27,623
Por supuesto que no.
Ella te salva la vida gracias a la amistad.

3116
03:50:29,709 --> 03:50:31,293
Mira, americano,

3117
03:50:31,377 --> 03:50:33,796
No pongas demasiadas esperanzas en este sueño.

3118
03:50:33,879 --> 03:50:35,756
He pensado mucho en esto,

3119
03:50:35,840 --> 03:50:37,842
y te doy probabilidades de éxito

3120
03:50:38,926 --> 03:50:40,094
cincuenta a uno.

3121
03:50:43,764 --> 03:50:46,517
Ni siquiera pareces nervioso, americano.
Estoy impresionado.

3122
03:50:47,309 --> 03:50:48,519
Eres un gato genial.

3123
03:50:49,186 --> 03:50:51,689
Como Steve McQueen. El rey más fresco. ¿Sí?

3124
03:50:51,772 --> 03:50:53,649
-Esperemos que no.

3125
03:50:54,692 --> 03:50:57,570
Por supuesto que no,
porque Cooler King volvió a ser más fresco.

3126
03:50:58,070 --> 03:51:00,823
Entonces debes ser mejor que McQueen hoy.

3127
03:51:01,323 --> 03:51:02,742
Cambio de opinión.

3128
03:51:03,242 --> 03:51:04,827
Ahora te doy probabilidades

3129
03:51:05,828 --> 03:51:06,954
cien a uno.

3130
03:51:08,956 --> 03:51:11,876
Nuestro amigo entrometido otra vez.
¿Dónde lo quieres?

3131
03:51:11,959 --> 03:51:13,461
Simplemente no mi cara.

3132
03:51:14,003 --> 03:51:16,714
Por supuesto que no.
Debe ser bonito para tu mujer.

3133
03:51:16,797 --> 03:51:19,175
Ella <i>no</i> es mi mujer.

3134
03:51:53,375 --> 03:51:56,712
<i>Lo increíble que puedes conseguir</i>
<i>tanta gente y así de tranquilo.</i>

3135
03:51:57,713 --> 03:51:59,465
<i>Ten en cuenta que…</i>

3136
03:51:59,548 --> 03:52:00,758
¿A dónde vas?

3137
03:52:01,425 --> 03:52:03,719
solo estoy entendiendo algo
para beber.

3138
03:52:03,803 --> 03:52:06,764
¿Está eso permitido o...?
¿Cómo funciona este arresto domiciliario?

3139
03:52:06,847 --> 03:52:07,848
No estás bajo arresto.

3140
03:52:07,932 --> 03:52:08,766
Bien.

3141
03:52:09,391 --> 03:52:11,811
No, no, estás... estás aquí para protegernos.

3142
03:52:13,562 --> 03:52:15,523
Y ver televisión, aparentemente.

3143
03:52:42,550 --> 03:52:45,803
Yo... quiero decir, no creo
Lo han pensado bien.

3144
03:52:45,886 --> 03:52:49,557
Si esto continúa durante un mes o meses,
y la gente no puede localizarnos,

3145
03:52:49,640 --> 03:52:51,350
van a enloquecer por completo.

3146
03:52:51,433 --> 03:52:53,936
Mientras tanto, mi mamá
Probablemente esté teniendo un ataque de pánico.

3147
03:52:54,019 --> 03:52:55,187
¿Y qué pasa con Hawkins?

3148
03:52:55,271 --> 03:52:57,273
Se supone que esa señora
para mantenerlo "contenido".

3149
03:52:57,356 --> 03:53:00,651
Como si pudieras contener algo de esto.
sin el. Quiero decir...

3150
03:53:01,443 --> 03:53:02,319
Sí.

3151
03:53:04,780 --> 03:53:07,783
Si sigues mirando eso,
no va a cambiar. ¿Sabes?

3152
03:53:09,869 --> 03:53:12,371
-Sí. Sí, tienes razón.

3153
03:53:21,839 --> 03:53:23,090
Antes de que llegara la policía,

3154
03:53:23,174 --> 03:53:25,885
El y yo, nosotros… tuvimos una mala pelea.

3155
03:53:26,635 --> 03:53:27,636
Nunca peleamos.

3156
03:53:27,720 --> 03:53:29,054
Quiero decir, peleamos antes,

3157
03:53:29,138 --> 03:53:31,307
pero simplemente, como,
Peleas tontas, peleas estúpidas.

3158
03:53:32,641 --> 03:53:35,936
Pero no lo sé,
éste simplemente se sintió más adulto.

3159
03:53:36,020 --> 03:53:37,855
Como si... simplemente se sintiera más real.

3160
03:53:38,981 --> 03:53:41,108
Como una pelea de la que no puedes volver.

3161
03:53:42,610 --> 03:53:45,571
Tal vez debería haber dicho algo
y si hubiera dicho eso,

3162
03:53:45,654 --> 03:53:48,532
entonces tal vez ella me querría allí con ella,
dondequiera que ella esté.

3163
03:53:49,033 --> 03:53:50,826
No. Mira, Mike,

3164
03:53:51,452 --> 03:53:52,828
la vas a ver de nuevo,

3165
03:53:52,912 --> 03:53:55,748
y todo lo que no dijiste,
Puedes decírselo entonces.

3166
03:53:56,916 --> 03:53:57,833
¿Bueno?

3167
03:53:57,917 --> 03:53:59,793
Sí. Sí.

3168
03:54:01,003 --> 03:54:02,254
Ella estará bien.

3169
03:54:02,338 --> 03:54:05,799
Ella no está en Hawkins.
Eso es lo que deberíamos preocuparnos.

3170
03:54:06,383 --> 03:54:07,509
¿No confías en Owens?

3171
03:54:07,593 --> 03:54:08,928
No, no lo sé.

3172
03:54:09,011 --> 03:54:10,095
quiero decir,

3173
03:54:10,179 --> 03:54:12,139
ha sido bueno con nosotros y bueno con El,

3174
03:54:12,223 --> 03:54:14,183
pero no pudo protegerme.

3175
03:54:14,808 --> 03:54:16,644
Fueron ustedes quienes me salvaron.

3176
03:54:16,727 --> 03:54:17,811
Esos fueron ustedes.

3177
03:54:19,855 --> 03:54:23,734
parece
Dependerá de nosotros nuevamente.

3178
03:54:24,443 --> 03:54:25,653
Siempre lo es, ¿no?

3179
03:54:27,613 --> 03:54:29,573
Por eso
No podemos quedarnos aquí.

3180
03:54:32,618 --> 03:54:33,452
Escucha,

3181
03:54:34,411 --> 03:54:37,665
supongamos que estos amigos de Owens
están diciendo la verdad.

3182
03:54:37,748 --> 03:54:40,167
No podemos llamar a Hawkins
sin alertar a los militares,

3183
03:54:40,251 --> 03:54:41,752
poniendo a El en peligro.

3184
03:54:41,835 --> 03:54:43,671
Bien. Entonces simplemente iremos hacia ellos.

3185
03:54:43,754 --> 03:54:45,589
-¿Ir a Hawkins?
-¿Cómo?

3186
03:54:45,673 --> 03:54:48,342
¿Qué te preocupa?
¿Ponch y Jon ahí fuera?

3187
03:54:48,425 --> 03:54:50,010
Ahora están medio dormidos viendo golf.

3188
03:54:50,094 --> 03:54:52,888
No, Jonatán. quiero decir,
No tenemos coche ni dinero.

3189
03:54:52,972 --> 03:54:54,682
Entonces nos pediremos que nos lleven.

3190
03:54:55,641 --> 03:54:56,725
Uno barato.

3191
03:54:59,812 --> 03:55:00,896
¿Disculpe, señor?

3192
03:55:02,564 --> 03:55:03,482
¿Disculpe, señor?

3193
03:55:05,442 --> 03:55:06,318
¿Qué?

3194
03:55:06,402 --> 03:55:07,528
Tenemos hambre.

3195
03:55:12,157 --> 03:55:13,158
Podría comer.

3196
03:55:22,710 --> 03:55:26,213
El surf ha aumentado. pizza de chico surfista,
Este es Argyle hablando.

3197
03:55:26,297 --> 03:55:29,466
Aquí hacemos todo fresco.
en Surfer Boy excepto nuestra piña,

3198
03:55:29,550 --> 03:55:30,801
que proviene de una lata.

3199
03:55:30,884 --> 03:55:34,555
Pero todavía recomiendo encarecidamente abofetear
un poco de piña jugosa en tu pastel.

3200
03:55:34,638 --> 03:55:36,849
Oh, ¿fruta en tu pizza es retorcida, dices?

3201
03:55:36,932 --> 03:55:39,560
Bueno, yo digo que lo intentes antes de negarlo.

3202
03:55:41,603 --> 03:55:42,563
¿Hola?

3203
03:55:58,537 --> 03:56:00,456
-Sé que ustedes me están mirando.
-¿Qué, perdón?

3204
03:56:00,539 --> 03:56:02,791
-¿Dijiste que necesitabas algo?
-Solo pasando el rato.

3205
03:56:02,875 --> 03:56:05,627
¿Cómo piensas tus ojos?
aburrido en la parte posterior de mi cabeza

3206
03:56:05,711 --> 03:56:08,297
me está protegiendo de Vecna, no lo sé.

3207
03:56:16,263 --> 03:56:18,182
-Puedes mirarme ahora.
-Gracias. Lo siento.

3208
03:56:18,265 --> 03:56:19,266
-Lo siento.
-Lo siento.

3209
03:56:21,810 --> 03:56:22,936
Para ti.

3210
03:56:24,772 --> 03:56:25,647
Para ti.

3211
03:56:26,523 --> 03:56:27,608
Y tú.

3212
03:56:29,443 --> 03:56:33,030
Ah, y, um,
dáselo a Mike, El y Will.

3213
03:56:34,823 --> 03:56:36,909
Si alguna vez puedes volver a conseguirlos.

3214
03:56:38,327 --> 03:56:40,996
¿Qué estás haciendo? No, no lo hagas.
Eso no es por ahora. No lo abras ahora.

3215
03:56:41,080 --> 03:56:41,955
No... Está bien.

3216
03:56:43,874 --> 03:56:45,209
Lo lamento. ¿Qué es esto?

3217
03:56:45,292 --> 03:56:46,251
Es, eh...

3218
03:56:48,253 --> 03:56:49,171
es a prueba de fallos.

3219
03:56:49,880 --> 03:56:50,881
Para después.

3220
03:56:50,964 --> 03:56:53,592
-Si las cosas no salen bien.

3221
03:56:54,426 --> 03:56:57,179
Espera, espera.
Max, las cosas van a salir bien.

3222
03:56:57,262 --> 03:56:58,097
¡No!

3223
03:56:58,722 --> 03:57:02,309
No, no necesito que me tranquilices
y dime que todo va a salir bien.

3224
03:57:02,393 --> 03:57:06,146
La gente me ha estado diciendo que
toda mi vida y casi nunca es cierto.

3225
03:57:07,564 --> 03:57:09,024
Nunca es verdad.

3226
03:57:09,108 --> 03:57:11,527
Quiero decir, por supuesto que este imbécil me maldice.

3227
03:57:13,320 --> 03:57:14,905
Debería haberlo visto venir.

3228
03:57:24,164 --> 03:57:26,792
Si vamos a East Hawkins,
¿Llegará esto a Pennhurst?

3229
03:57:27,292 --> 03:57:30,129
-Por supuesto. Sí.
-¿Por qué hablamos de East Hawkins?

3230
03:57:32,923 --> 03:57:35,509
¡No, no, no!

3231
03:57:36,218 --> 03:57:38,345
Máximo, Máximo. En serio.

3232
03:57:38,429 --> 03:57:41,056
En serio, no estoy bromeando.
No te llevaré a ninguna parte.

3233
03:57:41,140 --> 03:57:44,101
Si crees que voy a gastar
cuál es probablemente el último día de mi vida

3234
03:57:44,184 --> 03:57:46,437
en la axila
Ese es el sótano de Mike Wheeler.

3235
03:57:46,520 --> 03:57:47,521
estás loco.

3236
03:57:47,604 --> 03:57:50,023
O llévame a donde necesito ir
o atarme,

3237
03:57:50,107 --> 03:57:52,025
que es técnicamente
secuestro de un menor.

3238
03:57:52,109 --> 03:57:55,904
Y si vivo para ver otro día, Steve,
Lo juro por Dios, lo procesaré.

3239
03:57:57,739 --> 03:57:58,574
Abrir la puerta.

3240
03:57:58,657 --> 03:58:00,325
Eh, no.

3241
03:58:00,409 --> 03:58:01,452
Conozco un buen abogado.

3242
03:58:09,126 --> 03:58:12,713
Henderson, ese súper walkie tuyo
Será mejor que llegue a Pennhurst.

3243
03:58:50,792 --> 03:58:54,463
No puedo respirar en esta cosa
y me pica. Me pica todo el cuerpo.

3244
03:58:54,546 --> 03:58:56,423
No se trata solo de comodidad.

3245
03:58:56,507 --> 03:58:57,674
¿Bueno? Somos académicos.

3246
03:58:57,758 --> 03:58:59,968
Quienes evidentemente vienen
directamente del brunch de Pascua.

3247
03:59:00,052 --> 03:59:03,805
Además, este sujetador que me regalaste
Realmente me está pellizcando las tetas.

3248
03:59:03,889 --> 03:59:07,935
Bueno. ¿Podrías dejarme?
hacer la conversación? ¿Si eso es siquiera posible?

3249
03:59:08,018 --> 03:59:10,145
No sólo es posible, es inevitable.

3250
03:59:10,229 --> 03:59:12,898
Porque en breve,
Estaré muerto por estrangulamiento.

3251
03:59:14,483 --> 03:59:15,901
3.9 GPA.

3252
03:59:16,818 --> 03:59:17,819
Vosotros dos.

3253
03:59:19,571 --> 03:59:20,739
Impresionante.

3254
03:59:20,822 --> 03:59:24,201
Y esta es una recomendación.
del Profesor Brantley.

3255
03:59:24,826 --> 03:59:27,829
Sí, conozco a Larry. Bastante bien, en realidad.

3256
03:59:29,206 --> 03:59:30,582
Eh, ya sabes lo que dicen.

3257
03:59:31,833 --> 03:59:34,336
"El que no sabe, que enseñe."

3258
03:59:36,713 --> 03:59:41,635
Eh, sí, sí,
en realidad es por eso que estamos aquí.

3259
03:59:42,135 --> 03:59:45,097
Quiero decir, sólo podemos
aprender mucho en un salón de clases.

3260
03:59:45,180 --> 03:59:46,014
Mmm.

3261
03:59:46,765 --> 03:59:48,934
Y soy comprensivo
a tu lucha, de verdad.

3262
03:59:49,935 --> 03:59:52,813
Pero hay un protocolo.
a visitar a un paciente como Víctor.

3263
03:59:53,313 --> 03:59:54,439
Pones una solicitud

3264
03:59:55,023 --> 03:59:56,984
y luego someterse a un proceso de selección,

3265
03:59:57,067 --> 03:59:59,361
en que punto
la junta tomará una decisión.

3266
04:00:02,447 --> 04:00:03,657
Puedo ver que estás decepcionado.

3267
04:00:05,158 --> 04:00:07,411
Pero estoy más que feliz
para darte un recorrido.

3268
04:00:07,494 --> 04:00:11,164
Quizás incluso puedas hablar
a algunos pacientes en nuestra ala de baja seguridad.

3269
04:00:11,248 --> 04:00:14,167
Y nos... nos encantaría eso.

3270
04:00:14,668 --> 04:00:16,795
Es solo que, um...

3271
04:00:16,878 --> 04:00:19,506
…nuestra tesis vence el próximo mes.

3272
04:00:19,590 --> 04:00:21,258
Y se te acabó el tiempo.

3273
04:00:21,341 --> 04:00:22,384
¿De quién es la culpa?

3274
04:00:22,467 --> 04:00:24,303
Nuestro. Absolutamente.

3275
04:00:24,386 --> 04:00:26,096
Y me disculpo--

3276
04:00:26,179 --> 04:00:28,515
No te disculpes, Ruth. Al diablo con eso.

3277
04:00:28,599 --> 04:00:31,810
El hecho es que presentamos una solicitud
hace meses y fueron negados.

3278
04:00:31,893 --> 04:00:34,354
Y luego volvimos a aplicar
y se los negaron nuevamente.

3279
04:00:34,438 --> 04:00:37,733
Y venir aquí fue
nuestro último esfuerzo para salvar nuestra tesis.

3280
04:00:37,816 --> 04:00:40,611
Y yo realmente…
No puedo respirar en esta cosa.

3281
04:00:40,694 --> 04:00:43,655
Bueno, Rose, tal vez te gustaría
salir a tomar un poco de aire.

3282
04:00:43,739 --> 04:00:45,657
-Quizás debería, Ruth.
-Mm-hmm.

3283
04:00:45,741 --> 04:00:49,244
porque estoy empezando a pensar
Todo esto es un error colosal.

3284
04:00:49,328 --> 04:00:51,163
Me está saliendo un sarpullido.

3285
04:00:51,246 --> 04:00:53,832
Me duelen las tetas.
Y te diré la verdad, Anthony.

3286
04:00:53,915 --> 04:00:56,335
¿Puedo llamarte Antonio?
Ésta no es mi ropa.

3287
04:00:56,418 --> 04:00:59,838
los tomé prestados
porque quería que nos tomaras en serio.

3288
04:00:59,921 --> 04:01:03,258
Porque nadie toma en serio a las chicas.
en este campo. Simplemente no lo hacen.

3289
04:01:03,342 --> 04:01:06,928
No nos vemos bien o lo que sea.
¿Pero puedo contarte una historia?

3290
04:01:07,012 --> 04:01:09,431
-1978, estaba en un campamento de verano.

3291
04:01:09,514 --> 04:01:12,726
Y mi consejero Drew
me dijo a mí y a todos en la cabina C

3292
04:01:12,809 --> 04:01:15,354
la verdadera historia
de la Masacre de Víctor Creel.

3293
04:01:15,437 --> 04:01:18,398
Y el pequeño Petey McHew…
Conoces a Petey, ¿verdad, Ruth?

3294
04:01:18,482 --> 04:01:19,316
De… Por supuesto.

3295
04:01:19,399 --> 04:01:23,779
Sí. El pequeño Petey McHew
Empecé a sollozar allí mismo.

3296
04:01:23,862 --> 04:01:25,656
Hiperventilación total.

3297
04:01:25,739 --> 04:01:27,699
Los otros campistas
No pude dormir durante semanas.

3298
04:01:27,783 --> 04:01:29,993
Yo tampoco pude
pero no porque tuviera miedo.

3299
04:01:30,077 --> 04:01:31,995
Porque estaba obsesionado con la pregunta,

3300
04:01:32,079 --> 04:01:35,957
"¿Qué impulsaría a un ser humano
cometer actos tan inimaginables?"

3301
04:01:36,041 --> 04:01:39,628
Otros niños querían ser astronautas,
jugadores de baloncesto, estrellas de rock.

3302
04:01:39,711 --> 04:01:41,004
Pero yo quería ser tú.

3303
04:01:41,088 --> 04:01:42,798
Yo quería ser tú.

3304
04:01:42,881 --> 04:01:46,051
Así que perdóname si lo hago ahora.
Intenta cualquier cosa que esté en mi poder,

3305
04:01:46,134 --> 04:01:48,553
incluyendo usar este ridículo atuendo,

3306
04:01:48,637 --> 04:01:51,598
si pudiera hablar con el hombre
que encendió mi pasión

3307
04:01:51,682 --> 04:01:54,893
y aprende un poco más
acerca de cómo está retorcido, pero seamos realistas,

3308
04:01:54,976 --> 04:01:57,479
La mente totalmente fascinante funciona.

3309
04:01:57,562 --> 04:02:00,607
Entonces, sí, no lo hacemos
tener la documentación oficial,

3310
04:02:00,691 --> 04:02:03,485
pero no me digas
ese llorón Petey McHew

3311
04:02:03,568 --> 04:02:06,113
no hubiera conseguido
una audiencia con Victor en momentos

3312
04:02:06,196 --> 04:02:07,280
si me lo hubiera pedido cortésmente,

3313
04:02:07,364 --> 04:02:09,449
porque tú y yo sabemos que lo haría.

3314
04:02:10,575 --> 04:02:13,286
Entonces... diez minutos con Víctor.

3315
04:02:14,830 --> 04:02:15,831
Eso es todo lo que pido.

3316
04:02:20,544 --> 04:02:21,628
Estoy de vuelta en 30.

3317
04:02:21,712 --> 04:02:23,880
-Mm-hmm.

3318
04:02:51,074 --> 04:02:55,328
Si las cosas van mal, debo mencionar
Ahora soy cinturón negro en kárate.

3319
04:02:57,539 --> 04:02:58,582
¿Hola?

3320
04:02:58,665 --> 04:02:59,875
¿Hola?

3321
04:03:01,418 --> 04:03:02,461
¿Hola?

3322
04:03:03,462 --> 04:03:05,130
-Hola--

3323
04:03:13,305 --> 04:03:14,306
¿Quién eres?

3324
04:03:14,931 --> 04:03:17,517
Yo... Uh... Estamos buscando a Yuri.

3325
04:03:17,601 --> 04:03:20,353
¿Por qué necesitas ver a Yuri?

3326
04:03:20,854 --> 04:03:22,606
En realidad es, eh--

3327
04:03:22,689 --> 04:03:25,108
Es un asunto privado. ¿Yuri está aquí?

3328
04:03:25,734 --> 04:03:26,735
Lo lamento.

3329
04:03:27,527 --> 04:03:29,654
No se como decirte esto,

3330
04:03:29,738 --> 04:03:31,907
pero llegas un día tarde.

3331
04:03:31,990 --> 04:03:34,659
-¿Qué?
-¿Ves daños en este casco?

3332
04:03:35,744 --> 04:03:38,872
Yuri estaba en un viaje de turismo.
para ver osos polares.

3333
04:03:40,040 --> 04:03:42,876
Y luego los osos subieron al avión.

3334
04:03:43,627 --> 04:03:46,922
y sacarlo de la cabina y matar a Yuri.

3335
04:03:47,005 --> 04:03:48,590
-No.
-Sí.

3336
04:03:48,673 --> 04:03:50,008
Y amaba a los osos.

3337
04:03:50,509 --> 04:03:51,760
Le rompieron el corazón.

3338
04:03:52,886 --> 04:03:54,471
O mejor dicho lo pinché

3339
04:03:55,138 --> 04:03:56,473
con sus garras de oso.

3340
04:04:06,525 --> 04:04:09,903
-Te entendí. Te tengo bien.

3341
04:04:11,238 --> 04:04:13,740
Soy Yuri. Soy Yuri.

3342
04:04:13,824 --> 04:04:15,659
-Oh.
-Oh.

3343
04:04:15,742 --> 04:04:18,328
-Uh, tú… ¿debes ser Joycey?
-Solo Joyce.

3344
04:04:18,411 --> 04:04:20,205
-¿Y tú lo eres?
-Murray.

3345
04:04:20,288 --> 04:04:21,623
-¿Murray?
-Sí.

3346
04:04:21,706 --> 04:04:25,126
Yuri. Yuri, Murray, Yuri, Murray.
Nosotros rimamos.

3347
04:04:25,210 --> 04:04:27,587
Sí. Lo escucho.

3348
04:04:32,425 --> 04:04:35,303
Cuarenta mil dólares americanos,
como lo prometí.

3349
04:04:40,392 --> 04:04:43,645
Me encanta el olor a dinero en efectivo por la mañana.

3350
04:04:44,145 --> 04:04:45,146
-Bien.

3351
04:04:47,899 --> 04:04:50,151
Espero que no te importe si cuento.

3352
04:04:50,235 --> 04:04:53,530
Ustedes dos parecen muy amables.
gente muy confiable.

3353
04:04:53,613 --> 04:04:54,990
Pero mi hermano también

3354
04:04:56,116 --> 04:04:57,742
¡Antes de que me robara a mi esposa!

3355
04:05:03,415 --> 04:05:05,709
Pobre pájaro, te estás congelando.

3356
04:05:05,792 --> 04:05:08,003
Por favor, tómate un poco de café. Todavía hace calor.

3357
04:05:08,587 --> 04:05:10,338
Esto podría tomar un tiempo

3358
04:05:21,016 --> 04:05:22,809
¿Por qué me miras?

3359
04:05:22,893 --> 04:05:24,144
¿Eh? ¡Te lo pregunto!

3360
04:05:24,227 --> 04:05:25,395
¡Muévete, bastardo!

3361
04:05:48,877 --> 04:05:50,879
Americano loco.

3362
04:06:00,764 --> 04:06:03,099
¡Ey! ¡Volver! ¡Volver!

3363
04:06:03,183 --> 04:06:04,225
¡Volver!

3364
04:06:05,602 --> 04:06:06,853
Roto…

3365
04:06:09,648 --> 04:06:10,690
No puedo trabajar.

3366
04:06:11,232 --> 04:06:12,067
No puedo trabajar.

3367
04:06:12,150 --> 04:06:12,984
Quédate ahí.

3368
04:06:33,838 --> 04:06:35,131
¿Dónde está el americano?

3369
04:06:59,322 --> 04:07:01,366
Cuida tu espalda, americano...

3370
04:07:10,500 --> 04:07:12,419
¿Adónde crees que vas, americano?

3371
04:07:12,961 --> 04:07:13,920
Pararse.

3372
04:07:17,298 --> 04:07:18,466
¡Ponerse de pie!

3373
04:07:22,595 --> 04:07:23,596
Manos.

3374
04:07:24,431 --> 04:07:25,598
¡Manos!

3375
04:08:27,786 --> 04:08:29,913
¡Alpende!
¡Vino del cobertizo de herramientas!

3376
04:08:31,206 --> 04:08:32,373
¡Abrir!

3377
04:08:32,457 --> 04:08:33,792
¡Abrir la puerta!

3378
04:08:33,875 --> 04:08:35,168
¡Abrir la puerta!

3379
04:08:35,251 --> 04:08:37,253
¡Sigue empujando! ¡Apurarse!

3380
04:08:49,015 --> 04:08:49,849
¡CORRER!

3381
04:08:57,732 --> 04:08:58,900
¡Allá!

3382
04:08:58,983 --> 04:09:00,068
¡Allá!

3383
04:09:04,989 --> 04:09:06,741
¡No podemos dejar que llegue a la línea de árboles!

3384
04:09:20,672 --> 04:09:22,173
Cien a uno.

3385
04:09:23,550 --> 04:09:24,884
Hijo de puta.

3386
04:09:54,831 --> 04:09:57,500
-Será mejor que esto sea rápido, Mayfield.
-Veinte segundos.

3387
04:10:01,796 --> 04:10:03,715
Esa cosa tiene pilas, ¿verdad?

3388
04:10:06,426 --> 04:10:08,428
Ni siquiera voy a responder esa pregunta.

3389
04:10:10,680 --> 04:10:12,640
-Sí, tiene pilas.
-Sí, lo tengo.

3390
04:10:42,420 --> 04:10:43,379
Mamá.

3391
04:10:43,880 --> 04:10:46,382
Hola, cariño. pensé
Estabas con tus amigos hoy.

3392
04:10:46,466 --> 04:10:48,092
Sí, yo... lo estaba. Soy.

3393
04:10:49,761 --> 04:10:50,887
¿No deberías estar en el trabajo?

3394
04:10:50,970 --> 04:10:55,141
Oh, el Sr. Bradley me dejó salir temprano.
Así que me estoy poniendo al día con algunas tareas.

3395
04:10:56,976 --> 04:10:58,937
Um, yo… dejé algunas cartas dentro.

3396
04:10:59,520 --> 04:11:02,190
Para ti y... y la abuela y el tío Jack.

3397
04:11:02,857 --> 04:11:03,816
Y papá.

3398
04:11:04,400 --> 04:11:05,401
Si puedes encontrarlo.

3399
04:11:05,485 --> 04:11:07,612
¿Letras? Yo… no entiendo.

3400
04:11:07,695 --> 04:11:08,696
Eh,

3401
04:11:09,906 --> 04:11:10,907
Yo sólo… um…

3402
04:11:13,243 --> 04:11:15,912
Con todos los asesinatos y todo, yo...

3403
04:11:17,497 --> 04:11:19,999
Sé que es estúpido
pero comencé a pensar,

3404
04:11:21,668 --> 04:11:23,586
"¿Qué pasa si me pasa algo?"

3405
04:11:23,670 --> 04:11:26,464
Max, cariño,
no te va a pasar nada.

3406
04:11:26,547 --> 04:11:28,883
Lo sé. Pero si... si así fuera, yo sólo...

3407
04:11:28,967 --> 04:11:32,428
Hay tantas cosas que quiero decir,
que necesito decir. Y…

3408
04:11:34,555 --> 04:11:37,767
-¿Prometes que entregarás las cartas?
-Max, me estás asustando.

3409
04:11:37,850 --> 04:11:39,936
-No estoy tratando de asustarte.
-¿Pasa algo?

3410
04:11:40,019 --> 04:11:41,854
-No.
-¿Lo es, cariño?

3411
04:11:41,938 --> 04:11:45,608
No, no, tienes razón.
Estoy seguro de que estaré bien. Estoy siendo tonto.

3412
04:11:48,278 --> 04:11:49,404
Máx. Oh, cariño.

3413
04:11:50,738 --> 04:11:52,740
Shh.

3414
04:11:52,824 --> 04:11:53,825
Está bien.

3415
04:11:54,951 --> 04:11:57,745
-No va a pasar nada, cariño.

3416
04:11:57,829 --> 04:11:59,330
Prometo.

3417
04:12:01,874 --> 04:12:03,584
Nada que no te merezcas.

3418
04:12:15,388 --> 04:12:16,639
Mamá, suéltame.

3419
04:12:18,099 --> 04:12:19,350
¿Mamá? Déjalo ir.

3420
04:12:19,892 --> 04:12:21,102
Maxine.

3421
04:12:21,894 --> 04:12:23,563
¿Crees que algunas letras?

3422
04:12:24,188 --> 04:12:26,941
¿Vas a hacer las cosas bien?

3423
04:12:28,401 --> 04:12:32,238
Lo has roto todo.

3424
04:12:33,239 --> 04:12:34,240
¡Porra!

3425
04:12:34,324 --> 04:12:35,825
tu tiempo

3426
04:12:35,908 --> 04:12:38,745
está casi a su fin.

3427
04:12:38,828 --> 04:12:39,871
¡Déjalo ir!

3428
04:12:56,512 --> 04:12:58,556
Oye, eso fue más de 20 segundos.

3429
04:12:58,639 --> 04:13:00,391
Oye, espera, espera. ¿Estás bien?

3430
04:13:00,475 --> 04:13:01,684
Estoy bien. Sólo conduce.

3431
04:13:03,770 --> 04:13:06,022
-¿Pasó algo?
-¿Podemos por favor irnos?

3432
04:13:10,651 --> 04:13:12,070
Estos son nuestros jardines.

3433
04:13:12,612 --> 04:13:13,946
Hermosos, ¿no?

3434
04:13:15,740 --> 04:13:18,409
Les damos dos horas
de tiempo al aire libre al día.

3435
04:13:18,493 --> 04:13:20,119
¿No pueden simplemente escapar?

3436
04:13:20,203 --> 04:13:21,287
Podrían.

3437
04:13:21,913 --> 04:13:23,748
Pero la gran mayoría elige estar aquí.

3438
04:13:24,791 --> 04:13:25,875
Les gusta aquí.

3439
04:13:31,756 --> 04:13:35,176
Esta es una de nuestras áreas más populares.
La sala de escucha.

3440
04:13:36,344 --> 04:13:37,512
Descubrimos que la música tiene

3441
04:13:37,595 --> 04:13:40,181
un efecto particularmente calmante
en la mente rota.

3442
04:13:41,474 --> 04:13:42,934
La canción correcta,

3443
04:13:43,017 --> 04:13:46,104
particularmente uno que sostiene
algún significado personal,

3444
04:13:46,187 --> 04:13:48,106
puede resultar un estímulo destacado.

3445
04:13:49,065 --> 04:13:51,275
Pero hay quienes son

3446
04:13:52,068 --> 04:13:53,111
más allá de una cura.

3447
04:13:58,574 --> 04:14:02,328
Eh, Dr. Hatch, ¿cree usted
podría ser posible para nosotros

3448
04:14:02,412 --> 04:14:04,914
¿Hablar con Víctor a solas?

3449
04:14:08,626 --> 04:14:09,627
¿Solo?

3450
04:14:10,628 --> 04:14:14,799
Yo... creo que simplemente nos encantaría.
El desafío de hablar con Víctor.

3451
04:14:14,882 --> 04:14:17,677
sin la red de seguridad
de un experto como usted.

3452
04:14:17,760 --> 04:14:20,096
Entonces realmente podríamos frotarlo
La cara del profesor Bradley.

3453
04:14:20,179 --> 04:14:23,349
¿Profesor Bradley? no creo
Conozco al profesor Bradley.

3454
04:14:23,433 --> 04:14:24,809
Brantley.

3455
04:14:24,892 --> 04:14:27,979
Ella… ella quiso decir Brantley.

3456
04:14:28,062 --> 04:14:30,106
¿No dije Brantley? ¿Qué dije?

3457
04:14:30,189 --> 04:14:33,234
Lo siento, tonta de mí.
Palabras, letras.

3458
04:14:33,317 --> 04:14:35,945
Supongo que estoy nervioso. Quiero decir, emocionado.

3459
04:14:36,028 --> 04:14:39,031
Estoy muy emocionado de hablar con Víctor.

3460
04:14:39,574 --> 04:14:42,160
¿Preferiblemente, como ella dijo, sola?

3461
04:14:51,919 --> 04:14:52,795
Sí.

3462
04:14:53,379 --> 04:14:54,255
¿Por qué no?

3463
04:14:54,881 --> 04:14:56,841
Me has pillado en un estado de ánimo rebelde.

3464
04:14:58,009 --> 04:15:01,804
Y hay algo bastante urgente
Necesito comprobarlo de todos modos, así que...

3465
04:15:03,181 --> 04:15:04,056
Claro.

3466
04:15:07,643 --> 04:15:08,811
Vigílalos de cerca.

3467
04:15:13,483 --> 04:15:15,902
-Muchas gracias, doctor Hatch.
-Gracias.

3468
04:15:29,957 --> 04:15:31,250
No lo asustes.

3469
04:15:33,085 --> 04:15:34,086
No lo toques.

3470
04:15:35,671 --> 04:15:37,381
No le pases nada.

3471
04:15:38,758 --> 04:15:42,094
Párate a cinco pies de distancia de las barras.
en todo momento.

3472
04:15:42,178 --> 04:15:43,137
Escapar.

3473
04:15:43,221 --> 04:15:44,889
¿Está eso claro?

3474
04:15:45,473 --> 04:15:46,933
-Sí, señor.
-Sí, señor.

3475
04:15:48,059 --> 04:15:49,519
Vencedor.

3476
04:15:52,730 --> 04:15:54,232
¡Hoy es tu día de suerte!

3477
04:15:54,857 --> 04:15:55,983
Tienes visitas.

3478
04:15:58,110 --> 04:15:59,362
Realmente guapas.

3479
04:16:03,991 --> 04:16:05,826
Debe estar en uno de sus estados de ánimo.

3480
04:16:05,910 --> 04:16:06,786
Divertirse.

3481
04:16:11,415 --> 04:16:12,542
¿Vencedor?

3482
04:16:14,043 --> 04:16:15,294
Mi nombre es Nancy.

3483
04:16:16,170 --> 04:16:17,171
Nancy Wheeler.

3484
04:16:17,755 --> 04:16:19,423
Y esto es…

3485
04:16:19,924 --> 04:16:21,008
Robin Buckley.

3486
04:16:21,551 --> 04:16:23,970
Mmm, tenemos algunas preguntas.

3487
04:16:24,053 --> 04:16:25,763
No hablo con los periodistas.

3488
04:16:25,846 --> 04:16:27,014
Hatch lo sabe.

3489
04:16:27,098 --> 04:16:29,225
No somos reporteros.

3490
04:16:31,602 --> 04:16:35,147
Estamos aquí porque... te creemos.

3491
04:16:37,066 --> 04:16:38,234
y porque

3492
04:16:38,901 --> 04:16:40,236
Necesitamos tu ayuda.

3493
04:16:41,237 --> 04:16:42,905
Lo que sea que mató a tu familia,

3494
04:16:43,739 --> 04:16:44,907
creemos que ha vuelto.

3495
04:17:15,104 --> 04:17:18,232
-¿Ya empacaste?
-Sí, quiero decir, realmente nunca desempaqué.

3496
04:17:20,318 --> 04:17:22,069
Gracias, por cierto.

3497
04:17:22,153 --> 04:17:23,279
¿Para qué?

3498
04:17:23,362 --> 04:17:26,574
Por hacerme entrar en razón.
Estaba siendo un completo idiota autocompasivo.

3499
04:17:26,657 --> 04:17:28,492
Ah, no lo dije.

3500
04:17:28,576 --> 04:17:30,828
No era necesario.

3501
04:17:34,373 --> 04:17:36,375
Oye, también, sobre los últimos días...

3502
04:17:36,459 --> 04:17:37,668
No tienes que decir nada.

3503
04:17:37,752 --> 04:17:40,463
Yo... estaba siendo un completo idiota con El.
Me lo merecía.

3504
04:17:40,546 --> 04:17:41,464
No.

3505
04:17:42,048 --> 04:17:44,050
No, no, no. No merecías nada.

3506
04:17:46,260 --> 04:17:48,512
Escucha, la verdad es que el año pasado

3507
04:17:49,138 --> 04:17:50,973
ha sido raro, ¿sabes?

3508
04:17:51,057 --> 04:17:53,392
Y quiero decir, ya sabes,
Max y Lucas y Dustin,

3509
04:17:53,476 --> 04:17:54,810
son... son geniales.

3510
04:17:55,645 --> 04:17:56,896
Son geniales. Es solo…

3511
04:17:57,438 --> 04:17:59,899
Es Hawkins.
No es lo mismo sin ti.

3512
04:17:59,982 --> 04:18:03,319
Y siento que tal vez
Me estaba preocupando demasiado por El,

3513
04:18:04,695 --> 04:18:07,448
y no lo sé,
tal vez siento que te perdí o algo así.

3514
04:18:08,532 --> 04:18:09,784
¿Tiene eso sentido?

3515
04:18:11,952 --> 04:18:13,954
No tengo idea de lo que va a pasar después.

3516
04:18:14,955 --> 04:18:19,293
Pero, sea lo que sea,
Yo... creo que deberíamos trabajar juntos.

3517
04:18:19,377 --> 04:18:21,879
creo que será más fácil
si somos… somos un equipo.

3518
04:18:22,838 --> 04:18:23,714
Amigos.

3519
04:18:25,633 --> 04:18:26,509
Mejores amigos.

3520
04:18:27,718 --> 04:18:28,594
Fresco.

3521
04:18:30,471 --> 04:18:31,472
Fresco.

3522
04:18:34,225 --> 04:18:36,477
-Eso fue rápido.
-Treinta minutos o menos.

3523
04:18:36,560 --> 04:18:39,105
-Está bien. ¿Están listos chicos?
-Sí.

3524
04:18:46,904 --> 04:18:48,489
Hora de la pizza. Lo tengo.

3525
04:18:51,325 --> 04:18:54,370
Sí, ya voy.
Sostén tus caballos. Jesús Cristo.

3526
04:18:56,872 --> 04:18:58,165
Hola.

3527
04:19:00,418 --> 04:19:01,877
-¿Qué diablos fue eso?
Mierda.

3528
04:19:01,961 --> 04:19:03,003
¡Quédate aquí!

3529
04:19:06,924 --> 04:19:08,092
¡Ve al estudio!

3530
04:19:08,175 --> 04:19:09,427
-¿Qué está sucediendo?
-¡Volver!

3531
04:19:09,510 --> 04:19:12,012
-¡Mierda!
-¡Escucha, tenemos que irnos ahora mismo!

3532
04:19:12,096 --> 04:19:14,807
-¡Mierda! ¡Mierda!
-¡Ir! ¡Correr!

3533
04:19:14,890 --> 04:19:17,184
¡Mover! ¡Mover!

3534
04:19:20,438 --> 04:19:21,480
¡Mierda!

3535
04:19:22,398 --> 04:19:23,899
-Sígueme.
-Bueno.

3536
04:19:28,571 --> 04:19:30,281
¡¿Qué diablos está pasando?!

3537
04:19:32,283 --> 04:19:33,284
Quédate ahí.

3538
04:19:36,704 --> 04:19:37,997
¡Bajar!

3539
04:19:50,009 --> 04:19:51,969
¡Yo disparo, tú corres!

3540
04:19:57,975 --> 04:20:00,978
Byers, hombre, teniendo una fiesta.
¿Y no invitarme, hombre?

3541
04:20:01,061 --> 04:20:02,688
Eso no está bien.

3542
04:20:02,772 --> 04:20:05,983
Eso no está nada bien, hombre.

3543
04:20:06,066 --> 04:20:07,651
-¡Vaya!
-¡Detén el auto!

3544
04:20:07,735 --> 04:20:09,361
¿Qué diablos está pasando?

3545
04:20:11,781 --> 04:20:14,116
-¡Ve! Ve! Ve!
-Vaya, ¿eso es sangre real, hombre?

3546
04:20:14,200 --> 04:20:15,993
-¡Conducir!
-Bueno. Está bien.

3547
04:20:16,076 --> 04:20:18,162
Pero… Dios mío.
¿Por qué ese tipo empuña un arma?

3548
04:20:18,245 --> 04:20:19,955
-¡Conducir!
-¡Bueno!

3549
04:20:37,056 --> 04:20:38,015
Cuarenta mil.

3550
04:20:38,098 --> 04:20:40,434
Vaya, todo ahí.

3551
04:20:41,769 --> 04:20:43,646
Bien, ahora te toca a ti.

3552
04:20:45,189 --> 04:20:47,525
Ve a buscar a Hopper.

3553
04:20:47,608 --> 04:20:48,442
Lo haré.

3554
04:20:48,943 --> 04:20:50,694
Pero primero llamaré a Enzo.

3555
04:20:50,778 --> 04:20:52,488
Si tu amigo está muerto,

3556
04:20:52,571 --> 04:20:54,782
Podría ahorrarme problemas y combustible.

3557
04:20:57,368 --> 04:20:59,870
Estoy bromeando. Estoy seguro de que no está muerto.

3558
04:20:59,954 --> 04:21:01,705
Pero aun así debería comprobarlo.

3559
04:21:12,716 --> 04:21:13,801
No me gusta.

3560
04:24:01,760 --> 04:24:05,014
Antonov, teléfono para ti.

3561
04:24:05,097 --> 04:24:07,141
¿Te das cuenta de que acabamos de escapar?

3562
04:24:07,224 --> 04:24:08,642
Dicen que es urgente.

3563
04:24:14,773 --> 04:24:15,607
¿Hola?

3564
04:24:15,691 --> 04:24:18,110
Enzo. Es Yuri.

3565
04:24:22,072 --> 04:24:25,909
¿Por qué me llamas aquí? ¿Estás loco?

3566
04:24:25,993 --> 04:24:30,456
Lo sé. Lo siento mucho. solo sentí
debes saber que ha habido...

3567
04:24:31,623 --> 04:24:36,045
...un ligero cambio de planes.

3568
04:24:36,128 --> 04:24:37,588
¿Qué? ¿Qué ha pasado?

3569
04:24:45,054 --> 04:24:47,806
Acabo de colgar el teléfono

3570
04:24:47,890 --> 04:24:49,183
<i>con su director.</i>

3571
04:24:49,266 --> 04:24:51,602
Una llamada muy productiva.

3572
04:24:52,186 --> 04:24:56,190
Resulta que los prisioneros fugados
valen bastante dinero.

3573
04:25:01,195 --> 04:25:07,534
Entonces Yuri piensa, ¿por qué no seguir?
¿Los cuarenta mil y ganar dinero extra?

3574
04:25:07,618 --> 04:25:09,453
Ese no fue el trato.

3575
04:25:09,536 --> 04:25:13,290
pero lo es
Un mejor trato para Yuri, ¿no?

3576
04:25:13,373 --> 04:25:18,045
Y sabes lo que vale
¿Incluso más que un prisionero fugitivo?

3577
04:25:18,128 --> 04:25:20,339
<i>Guardias corruptos.</i>

3578
04:25:20,422 --> 04:25:22,216
¡¿Qué has hecho?!

3579
04:25:26,553 --> 04:25:28,680
Y vale la pena sobre todo...

3580
04:25:30,182 --> 04:25:31,558
americanos...

3581
04:25:31,642 --> 04:25:34,478
...buscado por la KGB.

3582
04:26:06,135 --> 04:26:07,511
Adiós, Enzo.

3583
04:26:17,688 --> 04:26:19,857
Lo siento, pobre pájaro.

3584
04:26:20,357 --> 04:26:22,776
¿Hice tu café demasiado fuerte?

3585
04:26:24,570 --> 04:26:25,779
No te preocupes.

3586
04:26:25,863 --> 04:26:29,616
Estarás reunido
Con tu novio americano muy pronto.

3587
04:26:31,577 --> 04:26:33,412
Muy pronto.

3588
04:26:50,429 --> 04:26:51,305
Gira aquí.

3589
04:26:53,974 --> 04:26:54,808
¿Aquí?

3590
04:27:20,918 --> 04:27:23,420
-¿Max?
-Lucas, por favor, espera en el auto.

3591
04:27:23,503 --> 04:27:25,422
-Max, sólo espera. Máximo, por favor.
-Lucas, solo espera--

3592
04:27:25,505 --> 04:27:27,174
Sólo escúchame. Sólo por favor.

3593
04:27:28,800 --> 04:27:31,220
Sé que algo pasó allí
con tu madre.

3594
04:27:34,431 --> 04:27:35,599
¿Fue Vecna?

3595
04:27:37,601 --> 04:27:39,645
Te lo dije, estoy bien.

3596
04:27:40,229 --> 04:27:41,104
¿Bueno?

3597
04:27:41,772 --> 04:27:45,484
Quiero decir, tan bien como alguien que se lanza a toda velocidad
hacia una muerte espantosa puede ser.

3598
04:27:49,071 --> 04:27:49,988
Máximo…

3599
04:27:51,990 --> 04:27:53,659
Sabes que puedes hablar conmigo.

3600
04:27:54,326 --> 04:27:55,160
¿Bien?

3601
04:27:57,412 --> 04:27:58,622
Sí, lo sé.

3602
04:27:58,705 --> 04:28:01,041
Bien, entonces ¿por qué
¿sigues alejándome?

3603
04:28:02,459 --> 04:28:03,335
Está bien, mira,

3604
04:28:03,961 --> 04:28:05,462
No necesito una carta.

3605
04:28:05,545 --> 04:28:07,089
No quiero una carta.

3606
04:28:07,172 --> 04:28:08,840
Sólo háblame.

3607
04:28:08,924 --> 04:28:10,092
A tus amigos.

3608
04:28:10,634 --> 04:28:11,802
Estamos justo aquí.

3609
04:28:12,886 --> 04:28:14,263
Estoy justo aquí.

3610
04:28:15,847 --> 04:28:16,682
¿Bueno?

3611
04:28:18,600 --> 04:28:19,643
Estoy aquí.

3612
04:28:23,105 --> 04:28:25,023
Espera en el auto. Esto no pasará mucho tiempo.

3613
04:28:27,484 --> 04:28:31,571
<i>Cuando ataca,</i>
<i>nuestro amigo lo describió como un trance.</i>

3614
04:28:31,655 --> 04:28:34,408
Como una pesadilla despierta.

3615
04:28:35,659 --> 04:28:38,495
Por eso pensamos
él vendrá por ella a continuación.

3616
04:28:38,578 --> 04:28:42,791
¿Algo de esto, cualquier cosa que te hayamos dicho?
¿Suena como lo que le pasó a tu familia?

3617
04:28:45,502 --> 04:28:46,378
Vencedor.

3618
04:28:47,629 --> 04:28:50,882
-Sé que esto es difícil--
-¡No sabes nada!

3619
04:28:52,843 --> 04:28:53,844
Tienes razón.

3620
04:28:55,095 --> 04:28:57,472
No lo sabemos. Por eso estamos aquí.

3621
04:28:58,390 --> 04:29:00,684
Aprender, comprender.

3622
04:29:01,685 --> 04:29:04,271
Necesitamos saber
cómo sobreviviste esa noche.

3623
04:29:04,354 --> 04:29:06,648
¿Sobrevivió?

3624
04:29:07,566 --> 04:29:09,860
¿Es así como llamas a esto?

3625
04:29:11,528 --> 04:29:15,032
¿Sobreviví?

3626
04:29:16,867 --> 04:29:19,703
No, te lo aseguro

3627
04:29:20,329 --> 04:29:23,040
Todavía estoy muy en el infierno.

3628
04:29:32,424 --> 04:29:36,553
<i>Había regresado de la guerra</i>
<i>unos 14 años.</i>

3629
04:29:38,180 --> 04:29:41,892
<i>Su tío abuelo había muerto</i>
<i>dejándonos una pequeña fortuna.</i>

3630
04:29:42,476 --> 04:29:43,935
<i>Suficiente para comprar una casa nueva,</i>

3631
04:29:44,770 --> 04:29:45,729
<i>una nueva vida.</i>

3632
04:29:46,438 --> 04:29:48,148
-¿Qué te dije?
-Guau.

3633
04:29:48,690 --> 04:29:50,525
Esto es asombroso.

3634
04:29:51,234 --> 04:29:53,111
Parece un cuento de hadas.

3635
04:29:53,653 --> 04:29:54,529
Un sueño.

3636
04:29:55,030 --> 04:29:56,615
Alice, no corras.

3637
04:29:56,698 --> 04:29:58,700
-¡Es tan grande!

3638
04:29:58,784 --> 04:30:00,911
Esto es lindo.

3639
04:30:01,453 --> 04:30:02,287
Sí.

3640
04:30:02,371 --> 04:30:05,707
<i>-Era una casa magnífica.</i>
-Sí.

3641
04:30:07,376 --> 04:30:11,254
Alice dijo que parecía
era de un cuento de hadas.

3642
04:30:12,589 --> 04:30:13,632
Alicia.

3643
04:30:13,715 --> 04:30:15,634
¿Esta era tu hija?

3644
04:30:15,717 --> 04:30:17,469
Mmm. Sí.

3645
04:30:18,595 --> 04:30:19,971
Pero Henry, mi...

3646
04:30:21,056 --> 04:30:22,391
mi chico,

3647
04:30:22,933 --> 04:30:24,768
<i>era un niño sensible…</i>

3648
04:30:26,311 --> 04:30:29,815
<i>…y pude ver</i>
<i>sintió que algo andaba mal.</i>

3649
04:30:30,690 --> 04:30:34,361
Tuvimos un mes de paz en esa casa.

3650
04:30:35,445 --> 04:30:36,947
Y entonces empezó.

3651
04:30:41,535 --> 04:30:42,786
<i>Animales muertos,</i>

3652
04:30:43,370 --> 04:30:45,539
<i>mutilado, torturado</i>

3653
04:30:45,622 --> 04:30:48,041
<i>comenzó a aparecer cerca de nuestra casa.</i>

3654
04:30:48,125 --> 04:30:51,878
<i>Conejos, ardillas, gallinas e incluso perros.</i>

3655
04:30:52,462 --> 04:30:55,382
<i>El jefe de policía</i>
<i>culpó de los ataques a un gato montés.</i>

3656
04:30:55,465 --> 04:30:57,968
<i>Esto…</i>
<i>…esto no fue un acto salvaje.</i>

3657
04:30:58,760 --> 04:31:00,762
<i>Esto fue un mal.</i>

3658
04:31:01,304 --> 04:31:04,266
<i>Y el mal ni animal ni humano.</i>

3659
04:31:04,975 --> 04:31:07,060
Esto fue

3660
04:31:07,811 --> 04:31:10,105
un engendro de Satanás.

3661
04:31:10,188 --> 04:31:11,440
Un demonio.

3662
04:31:11,523 --> 04:31:15,318
Y estaba incluso más cerca de lo que pensaba.

3663
04:31:29,291 --> 04:31:30,125
¡Vencedor!

3664
04:31:30,208 --> 04:31:33,128
<i>Mi familia empezó a tener encuentros</i>

3665
04:31:33,211 --> 04:31:34,921
<i>conjurado por este demonio.</i>

3666
04:31:35,005 --> 04:31:36,381
Pesadillas.

3667
04:31:37,007 --> 04:31:39,551
Despertar, vivir pesadillas.

3668
04:31:45,098 --> 04:31:49,769
<i>Este demonio, parecía</i>
<i>para disfrutar de atormentarnos.</i>

3669
04:31:50,770 --> 04:31:53,064
<i>Incluso la pobre e inocente Alice.</i>

3670
04:31:55,317 --> 04:31:56,193
¡Alicia!

3671
04:31:56,776 --> 04:31:59,237
Está bien, cariño. Está bien. Ven aquí.

3672
04:31:59,738 --> 04:32:04,326
No pasó mucho tiempo antes de que comenzara
tener mis propios encuentros.

3673
04:32:14,920 --> 04:32:15,962
supongo

3674
04:32:16,713 --> 04:32:17,714
todo mal

3675
04:32:18,423 --> 04:32:21,051
debe tener un hogar.

3676
04:32:30,477 --> 04:32:34,814
<i>Y aunque no lo había hecho</i>
<i>una explicación racional para ello, yo…</i>

3677
04:32:35,482 --> 04:32:37,526
<i>Podía sentir este demonio,</i>

3678
04:32:38,235 --> 04:32:40,362
<i>siempre cerca.</i>

3679
04:32:44,616 --> 04:32:48,411
<i>Me convencí de que se estaba escondiendo,</i>

3680
04:32:49,120 --> 04:32:50,372
<i>anidar,</i>

3681
04:32:50,914 --> 04:32:53,875
<i>en algún lugar dentro de las sombras de nuestra casa.</i>

3682
04:32:54,876 --> 04:32:56,753
Había maldecido a nuestra ciudad.

3683
04:32:58,129 --> 04:33:00,131
Había maldecido nuestro hogar.

3684
04:33:01,925 --> 04:33:03,343
Nos había maldecido.

3685
04:33:18,525 --> 04:33:20,235
<i>Hora, clima y--</i>

3686
04:33:34,207 --> 04:33:36,293
Primero fue Virginia.

3687
04:33:42,424 --> 04:33:45,427
Intenté sacar a los niños
para salvarlos.

3688
04:33:47,053 --> 04:33:48,305
¡Vamos!

3689
04:33:48,930 --> 04:33:50,557
¡Vamos!

3690
04:33:57,981 --> 04:33:59,065
Cesta.

3691
04:33:59,149 --> 04:34:01,067
¡Cesta! ¿Qué diablos pasó aquí?

3692
04:34:01,151 --> 04:34:04,237
<i>Pero estaba de vuelta en Francia,</i>

3693
04:34:04,321 --> 04:34:05,405
<i>en la guerra.</i>

3694
04:34:06,489 --> 04:34:08,074
Era... era un recuerdo.

3695
04:34:08,158 --> 04:34:11,369
Pensé que había soldados alemanes dentro.

3696
04:34:12,621 --> 04:34:14,289
Ordené su bombardeo.

3697
04:34:20,253 --> 04:34:21,421
Me equivoqué.

3698
04:34:29,346 --> 04:34:30,472
Este demonio,

3699
04:34:31,097 --> 04:34:32,474
se estaba burlando de mí.

3700
04:34:32,557 --> 04:34:35,602
Y estaba seguro de que me llevaría,

3701
04:34:35,685 --> 04:34:38,605
-tal como se había llevado a mi Virginia.

3702
04:34:39,230 --> 04:34:40,148
Pero entonces…

3703
04:34:42,150 --> 04:34:44,194
-Escuché…

3704
04:34:44,277 --> 04:34:45,570
…otra voz.

3705
04:34:50,241 --> 04:34:52,327
Al principio creí que era un ángel.

3706
04:34:53,203 --> 04:34:54,829
Y yo... la seguí,

3707
04:34:55,955 --> 04:34:57,916
sólo para encontrarme a mí mismo...

3708
04:34:57,999 --> 04:35:00,752
-…en una pesadilla mucho peor.

3709
04:35:07,050 --> 04:35:08,510
<i>Mientras estaba fuera,</i>

3710
04:35:08,593 --> 04:35:11,638
<i>El demonio se llevó a mis hijos.</i>

3711
04:35:16,309 --> 04:35:19,479
<i>Henry entró en coma</i>
<i>poco después de eso.</i>

3712
04:35:21,356 --> 04:35:23,608
Una semana después, murió.

3713
04:35:29,072 --> 04:35:30,740
Intenté unirme a ellos.

3714
04:35:32,784 --> 04:35:33,910
Lo intenté.

3715
04:35:41,418 --> 04:35:43,211
Hatch detuvo la hemorragia.

3716
04:35:44,421 --> 04:35:46,840
No me dejó unirme a ellos.

3717
04:35:50,552 --> 04:35:52,178
El ángel que seguiste,

3718
04:35:53,430 --> 04:35:54,264
¿quién era ella?

3719
04:36:03,273 --> 04:36:04,274
¿Vencedor?

3720
04:36:06,192 --> 04:36:07,026
Vencedor.

3721
04:36:07,777 --> 04:36:10,196
-¿Es todo lo que esperabas que fuera?

3722
04:36:10,905 --> 04:36:14,242
Acabo de tener una conversación muy interesante.
con el profesor Brantley.

3723
04:36:14,325 --> 04:36:16,453
Quizás deberíamos discutir en mi oficina.

3724
04:36:17,662 --> 04:36:19,622
Mientras esperamos a la policía.

3725
04:36:39,768 --> 04:36:43,146
"Querido Billy, no lo sé.
si es que puedes oír esto."

3726
04:36:44,606 --> 04:36:48,693
"Hace dos años, habría dicho:
'Eso es ridículo, imposible'".

3727
04:36:50,236 --> 04:36:54,491
"Pero eso fue antes de que me enterara de
dimensiones alternativas y monstruos,

3728
04:36:54,574 --> 04:36:58,161
entonces... voy a dejar de asumir
que sé algo."

3729
04:36:59,579 --> 04:37:01,498
"Han pasado muchas cosas desde que te fuiste."

3730
04:37:02,916 --> 04:37:04,167
"Tu papá era

3731
04:37:05,835 --> 04:37:07,128
un desastre total."

3732
04:37:10,131 --> 04:37:12,300
"Él y mi mamá
Empecé a meterme en peleas".

3733
04:37:14,052 --> 04:37:15,178
"Malas peleas".

3734
04:37:17,847 --> 04:37:20,517
"No creo que pudiera soportar
estar aquí sin ti."

3735
04:37:21,100 --> 04:37:22,685
"Así que se fue".

3736
04:37:25,522 --> 04:37:27,816
"Y no dejó mucho a mamá".

3737
04:37:30,109 --> 04:37:34,864
"Ella aceptó un trabajo extra y nos mudamos
a ese encantador parque de casas rodantes cerca de Kerley".

3738
04:37:37,325 --> 04:37:38,409
"Básicamente,

3739
04:37:39,786 --> 04:37:41,037
desde que te fuiste,

3740
04:37:42,247 --> 04:37:43,456
todo ha sido…

3741
04:37:45,708 --> 04:37:47,126
un desastre total."

3742
04:37:47,669 --> 04:37:49,045
"Y lo peor es que

3743
04:37:49,754 --> 04:37:51,631
No puedo decirle a nadie por qué te has ido".

3744
04:37:52,841 --> 04:37:55,093
"No puedo decirles
que salvaste la vida de El."

3745
04:37:57,095 --> 04:37:58,596
"Que me salvaste la vida".

3746
04:38:02,851 --> 04:38:05,645
"Reproduzco ese momento
en mi cabeza todo el tiempo."

3747
04:38:07,730 --> 04:38:09,774
"Y a veces me imagino

3748
04:38:10,859 --> 04:38:12,026
corriendo hacia ti,

3749
04:38:13,486 --> 04:38:14,654
alejándote."

3750
04:38:16,948 --> 04:38:19,117
"Me imagino que si lo hubiera hecho,

3751
04:38:20,201 --> 04:38:21,703
que todavía estarías aquí."

3752
04:38:23,955 --> 04:38:25,623
"Y todo sería...

3753
04:38:27,834 --> 04:38:29,502
…todo volvería a estar bien."

3754
04:38:33,423 --> 04:38:34,716
"Me imagino que nosotros...

3755
04:38:35,633 --> 04:38:37,302
que podríamos habernos hecho amigos".

3756
04:38:39,304 --> 04:38:40,555
"Buenos amigos, como...

3757
04:38:42,932 --> 04:38:44,851
como un verdadero hermano y hermana."

3758
04:38:47,145 --> 04:38:48,771
"Y sé que eso es estúpido".

3759
04:38:50,106 --> 04:38:51,190
"Me odiabas."

3760
04:38:52,525 --> 04:38:53,735
"Te odiaba."

3761
04:38:55,820 --> 04:38:57,947
"Pero pensé que tal vez...

3762
04:38:59,073 --> 04:39:00,408
Quizás podríamos intentarlo de nuevo".

3763
04:39:06,164 --> 04:39:07,749
"Pero eso no es lo que pasó".

3764
04:39:09,959 --> 04:39:10,793
"Yo sólo...

3765
04:39:11,794 --> 04:39:12,879
Me quedé ahí

3766
04:39:14,297 --> 04:39:15,673
y yo miré."

3767
04:39:18,301 --> 04:39:20,428
"Durante un tiempo traté de ser feliz".

3768
04:39:22,555 --> 04:39:23,473
"Normal."

3769
04:39:26,476 --> 04:39:27,477
"Pero yo...

3770
04:39:28,436 --> 04:39:30,939
creo que tal vez
Una parte de mí también murió ese día."

3771
04:39:36,110 --> 04:39:37,820
"Y no le he dicho esto a nadie".

3772
04:39:39,530 --> 04:39:40,949
"Yo... simplemente no puedo."

3773
04:39:44,994 --> 04:39:46,245
"Pero tenía que decírtelo."

3774
04:39:48,414 --> 04:39:49,666
"Antes de que sea demasiado tarde".

3775
04:39:53,836 --> 04:39:55,254
"Si es que puedes oír esto."

3776
04:39:58,508 --> 04:40:00,259
"Realmente espero que puedas".

3777
04:40:05,890 --> 04:40:06,808
"Lo lamento."

3778
04:40:10,269 --> 04:40:12,146
"Lo siento muchísimo, Billy".

3779
04:40:20,571 --> 04:40:22,240
"Con amor, tu hermanita de mierda,

3780
04:40:23,658 --> 04:40:24,492
Máximo."

3781
04:40:48,307 --> 04:40:49,308
Máx.

3782
04:40:58,985 --> 04:41:00,820
Muy bien, ya ha pasado suficiente tiempo.

3783
04:41:01,362 --> 04:41:03,948
-Steve, solo dale algo de tiempo.
-Yo sí, ¿vale?

3784
04:41:04,032 --> 04:41:06,534
Lo estoy llamando.
Quiere conseguir un abogado, puede hacerlo.

3785
04:41:11,372 --> 04:41:12,290
Máx.

3786
04:41:12,874 --> 04:41:14,250
Es hora de marearse, ¿sí?

3787
04:41:15,877 --> 04:41:16,919
¿Máximo?

3788
04:41:18,337 --> 04:41:21,090
-Máx. Máx.

3789
04:41:22,425 --> 04:41:23,342
Max!

3790
04:41:25,011 --> 04:41:26,012
Máx.

3791
04:41:27,305 --> 04:41:30,183
he estado esperando
Para escuchar esas palabras, Max.

3792
04:41:32,643 --> 04:41:36,230
Esperando mucho tiempo.

3793
04:41:37,315 --> 04:41:38,149
¡Despertar!

3794
04:41:38,232 --> 04:41:39,233
¡Ey!

3795
04:41:41,736 --> 04:41:42,779
¡Max, despierta!

3796
04:41:43,696 --> 04:41:45,865
Max! ¡Despertar!

3797
04:41:46,699 --> 04:41:48,826
-Oh, algo anda mal.
-¡Max!

3798
04:41:48,910 --> 04:41:49,786
¡Tipo!

3799
04:41:52,455 --> 04:41:54,040
¡Vamos, despierta!

3800
04:41:55,708 --> 04:41:58,669
Pero no era toda la verdad, ¿verdad, Max?

3801
04:42:01,714 --> 04:42:03,716
Sabes, creo que hay una parte de ti,

3802
04:42:03,800 --> 04:42:05,718
enterrado en algún lugar profundo,

3803
04:42:06,260 --> 04:42:08,096
que quería que muriera ese día.

3804
04:42:08,179 --> 04:42:11,516
Quizás incluso se sintió aliviado.

3805
04:42:13,518 --> 04:42:14,477
Feliz.

3806
04:42:14,560 --> 04:42:16,270
Billy, no, eso no es cierto.

3807
04:42:16,354 --> 04:42:18,815
Por eso te quedaste ahí, ¿no, Max?

3808
04:42:19,482 --> 04:42:21,818
Está bien. Puedes admitirlo ahora.

3809
04:42:21,901 --> 04:42:23,778
No más mentiras.

3810
04:42:24,320 --> 04:42:26,948
-No más esconderse.
-Billy, eso no es cierto, lo juro.

3811
04:42:27,031 --> 04:42:30,493
-Te juro que no es verdad.
-Por eso sientes tanta culpa.

3812
04:42:30,576 --> 04:42:33,121
-No.
-Por qué te escondes de tus amigos.

3813
04:42:33,204 --> 04:42:35,665
-Por qué te escondes del mundo.
-No. No.

3814
04:42:35,748 --> 04:42:37,959
¿Y por qué, a altas horas de la noche,

3815
04:42:38,042 --> 04:42:41,838
a veces has querido seguirme.

3816
04:42:41,921 --> 04:42:45,007
-Sígueme hasta la muerte.

3817
04:42:45,091 --> 04:42:48,803
-Por eso estoy aquí, Max.
-No.

3818
04:42:48,886 --> 04:42:52,181
-Para acabar con tu sufrimiento, de una vez por todas.
-No.

3819
04:42:58,521 --> 04:43:02,150
Ya es hora, Max.

3820
04:43:02,859 --> 04:43:04,110
tiempo para ti

3821
04:43:05,361 --> 04:43:06,988
para unirse a mí.

3822
04:43:17,874 --> 04:43:20,376
¡Max, tienes que salir de ahí!
¿Puedes oírme?

3823
04:43:20,459 --> 04:43:22,628
-¡Max!
-¡Tienes que salir de ahí!

3824
04:43:22,712 --> 04:43:26,382
¡Llama a Nancy y Robin!
¡Ve a buscarlos! ¡Llama a Nancy y Robin! ¡Ir!

3825
04:43:26,465 --> 04:43:28,426
-¡Por favor, Max!
-¡Mierda!

3826
04:43:29,010 --> 04:43:30,761
¡Mierda, mierda, mierda! ¡Mierda, mierda, mierda!

3827
04:43:33,931 --> 04:43:37,727
¿Nancy? ¿Petirrojo? ¿Copias?
Este es un código rojo. ¿Copias?

3828
04:43:39,395 --> 04:43:40,730
Mierda. ¡Petirrojo!

3829
04:43:41,772 --> 04:43:44,901
No estás escuchando.
Nuestro amigo está en peligro.

3830
04:43:44,984 --> 04:43:47,945
¿Realmente esperas que me
¿Creer algo que tengas que decir?

3831
04:43:48,029 --> 04:43:48,863
Es la verdad.

3832
04:43:48,946 --> 04:43:51,407
eres libre
para contar tu triste historia a la policía.

3833
04:43:52,825 --> 04:43:54,577
-Avanzar.
-¡No me toques!

3834
04:44:05,254 --> 04:44:07,882
Víctor dijo la noche del ataque,
todo sucedió en la casa,

3835
04:44:07,965 --> 04:44:09,926
pero hizo mención específica a la música.

3836
04:44:10,009 --> 04:44:11,344
Dijo que sonaba música.

3837
04:44:13,804 --> 04:44:17,308
Y luego, cuando le preguntamos
sobre el ángel, empezó a tararear.

3838
04:44:22,897 --> 04:44:25,024
-"Sueña un pequeño sueño conmigo."
-Ella Fitzgerald.

3839
04:44:25,107 --> 04:44:26,567
-La voz de un ángel.
-Sí.

3840
04:44:26,651 --> 04:44:30,696
Hatch dijo que la música puede llegar
partes del cerebro que las palabras no pueden.

3841
04:44:30,780 --> 04:44:33,115
Entonces tal vez esa sea la clave, un salvavidas.

3842
04:44:33,199 --> 04:44:35,576
-Un salvavidas de regreso a la realidad.
-Vale la pena intentarlo.

3843
04:44:37,286 --> 04:44:38,871
-Creo que podemos vencerlo.
-¿Qué?

3844
04:44:38,955 --> 04:44:39,789
Al coche.

3845
04:44:39,872 --> 04:44:42,541
Bueno. Te lo advierto ahora mismo,
Tengo una coordinación pésima.

3846
04:44:42,625 --> 04:44:45,378
Me tomó seis meses más caminar
que todos los demás bebés.

3847
04:44:45,461 --> 04:44:47,630
-Sólo sigue mi ejemplo.
-¡No, Dios mío!

3848
04:44:47,713 --> 04:44:49,215
¡Ey! ¡Vuelve aquí!

3849
04:44:50,341 --> 04:44:52,510
¡Cenicienta, se te cayó el zapato!

3850
04:44:52,593 --> 04:44:53,886
¡Detente ahí mismo!

3851
04:44:55,638 --> 04:44:56,681
-¡Ir!

3852
04:44:58,766 --> 04:45:00,017
¡Ay dios mío!

3853
04:45:21,080 --> 04:45:25,668
No puedes esconderte de mí, Maxine.

3854
04:45:27,670 --> 04:45:30,423
-¡Vamos!

3855
04:45:31,340 --> 04:45:33,009
¡Detener! ¡Sal de ahí!

3856
04:45:36,679 --> 04:45:37,805
-¡Ah!
-¡Ey!

3857
04:45:38,556 --> 04:45:40,933
-¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
-¡Detener! Sal del auto.

3858
04:45:41,017 --> 04:45:42,977
-Bájate del coche.

3859
04:45:46,522 --> 04:45:49,650
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

3860
04:45:49,734 --> 04:45:51,360
Realmente eres un corredor extraño.

3861
04:45:51,444 --> 04:45:55,698
<i>Robin, ¿dónde diablos estás?</i>
<i>Este es un código rojo. Repito, ¡un código rojo!</i>

3862
04:45:55,781 --> 04:45:58,075
Dustin, soy Robin. Copiamos.

3863
04:45:58,159 --> 04:45:59,744
Santa mierda. ¡Finalmente!

3864
04:45:59,827 --> 04:46:02,705
Por favor, por favor díganme chicos.
tener esto resuelto.

3865
04:46:06,876 --> 04:46:08,085
¡Lucas!

3866
04:46:08,169 --> 04:46:09,378
¡Dustin!

3867
04:46:09,462 --> 04:46:12,381
¡Lucas, por favor, ayuda! ¡Dustin!

3868
04:47:20,783 --> 04:47:22,201
¡Max, sal de ahí!

3869
04:47:22,284 --> 04:47:23,494
-¿Puedes oír--
-¡Chicos!

3870
04:47:24,203 --> 04:47:25,955
-¿Qué es esto?
-¿Cuál es su canción favorita?

3871
04:47:26,038 --> 04:47:27,873
-¿Por qué?
-Robin dijo que si escucha…

3872
04:47:27,957 --> 04:47:30,835
Es demasiado para explicar ahora.
¿Cuál es su canción favorita?

3873
04:47:56,527 --> 04:48:01,198
¿Qué estás haciendo aquí, Max?

3874
04:48:09,748 --> 04:48:11,876
Regresa a mí.

3875
04:48:32,771 --> 04:48:36,108
¿Te gustan, Max?

3876
04:48:41,197 --> 04:48:43,240
¿Te gustaría unirte a ellos?

3877
04:48:47,912 --> 04:48:48,787
¡Mierda!

3878
04:48:50,206 --> 04:48:51,123
¡Mierda!

3879
04:48:51,624 --> 04:48:53,626
¡No!

3880
04:48:53,709 --> 04:48:55,628
¡No!

3881
04:49:05,596 --> 04:49:07,389
-¿Cuál es?
-¡Está bien, está bien!

3882
04:49:07,473 --> 04:49:08,974
Lucas, ¿cuál es?

3883
04:49:09,058 --> 04:49:10,309
¿Cuál es su canción favorita?

3884
04:49:19,443 --> 04:49:21,278
-¿Cuál?
-¡Está justo aquí! ¡Entiendo!

3885
04:49:21,362 --> 04:49:23,239
-Dámelo.
-¡Ve! Ve! Ve!

3886
04:49:23,322 --> 04:49:24,698
-¡Está bien, auriculares!
-¡Ahora!

3887
04:49:28,994 --> 04:49:30,162
Max!

3888
04:49:30,746 --> 04:49:32,248
¡Max, despierta!

3889
04:49:32,331 --> 04:49:33,666
Max! ¡Despertar!

3890
04:49:34,375 --> 04:49:35,876
¡Max, estamos aquí!

3891
04:49:35,960 --> 04:49:39,380
-Vamos, Max.
-No pueden ayudarte, Max.

3892
04:49:41,173 --> 04:49:43,092
Hay una razón

3893
04:49:43,801 --> 04:49:46,136
te escondes de ellos.

3894
04:49:48,055 --> 04:49:49,598
Max!

3895
04:49:49,682 --> 04:49:50,683
tu

3896
04:49:51,433 --> 04:49:53,811
pertenecer aquí,

3897
04:49:53,894 --> 04:49:55,396
conmigo.

3898
04:49:56,397 --> 04:49:59,692
Realmente no estás aquí.

3899
04:49:59,775 --> 04:50:03,654
Oh, pero lo soy, Max.

3900
04:50:04,446 --> 04:50:06,365
Soy.

3901
04:50:17,459 --> 04:50:18,586
Max!

3902
04:50:25,801 --> 04:50:28,012
Max!

3903
04:50:28,095 --> 04:50:29,346
<i>No quiero una carta.</i>

3904
04:50:29,430 --> 04:50:30,514
Estamos justo aquí.

3905
04:50:30,598 --> 04:50:31,932
Estoy justo aquí.

3906
04:51:00,210 --> 04:51:01,211
Max!

3907
04:51:30,366 --> 04:51:31,367
Max!

3908
04:51:47,925 --> 04:51:49,301
Max!

3909
04:52:02,690 --> 04:52:05,067
Max! Max!

3910
04:52:06,610 --> 04:52:08,237
Max! Max!

3911
04:52:08,320 --> 04:52:10,280
Max! Ay dios mío.

3912
04:52:10,364 --> 04:52:12,199
-Está bien.

3913
04:52:12,700 --> 04:52:13,534
Está bien.

3914
04:52:14,827 --> 04:52:16,078
Pensé que te habíamos perdido.

3915
04:52:17,663 --> 04:52:20,290
-Todavía estoy… todavía estoy aquí.
-Oh, mierda.

3916
04:52:21,625 --> 04:52:22,710
Todavía estoy aquí.

3917
04:57:10,038 --> 04:57:12,207
¡Mierda! ¡Oh, mierda!
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!

3918
04:57:12,290 --> 04:57:14,709
-Dios.
-Sigue presionando.

3919
04:57:14,793 --> 04:57:17,045
-No está desacelerando.
-Sigue presionando.

3920
04:57:17,128 --> 04:57:19,589
-Más presión. Coge las servilletas.
-Vamos.

3921
04:57:19,673 --> 04:57:21,341
-Más servilletas.
-Mierda.

3922
04:57:21,424 --> 04:57:23,885
-No está desacelerando.
-¡Argyle! Llévanos a Santa María.

3923
04:57:23,969 --> 04:57:26,263
No creo que orar sea
Ayudaré a ese tipo.

3924
04:57:26,346 --> 04:57:29,307
-¡No, idiota! Hospital de Santa María.
-No, no.

3925
04:57:29,391 --> 04:57:30,934
-¿Qué?
-Ningún hospital.

3926
04:57:31,017 --> 04:57:34,104
-Te llevaremos al hospital.
-Tienes que advertir...

3927
04:57:34,604 --> 04:57:36,481
… Oh… Owens.

3928
04:57:36,565 --> 04:57:38,233
-Owens, está bien.
-La niña.

3929
04:57:38,316 --> 04:57:40,193
Ella… Ella está en peligro.

3930
04:57:40,277 --> 04:57:42,195
Bien, ¿cómo... cómo encontramos a Owens?

3931
04:57:42,279 --> 04:57:44,197
Nina. Nina.

3932
04:57:44,281 --> 04:57:46,366
-Nina. ¿Quién es Nina?
-Vamos. Un bolígrafo.

3933
04:57:46,449 --> 04:57:47,867
-Bueno.
-Mierda.

3934
04:57:47,951 --> 04:57:50,036
-Aquí está el número.
-Número. Número.

3935
04:57:50,120 --> 04:57:52,497
-Quiere escribir algo.
-¿Podemos llamar a esto Nina?

3936
04:57:52,581 --> 04:57:55,250
Coge una revista o algo así.
Will, consigue algo.

3937
04:57:55,333 --> 04:57:57,544
-Realmente está sangrando mucho.
-Aquí mismo.

3938
04:57:57,627 --> 04:57:59,629
-Vamos. Ey.
-Escribe el número.

3939
04:57:59,713 --> 04:58:01,256
¡Ey! ¡Mírame!

3940
04:58:01,339 --> 04:58:02,841
-¡Ey! ¡Vamos!
-¡Esperar!

3941
04:58:02,924 --> 04:58:04,509
-Oh, mierda.
-¡Ey!

3942
04:58:04,593 --> 04:58:06,636
Oye, yo, yo. Espera, espera, espera.

3943
04:58:06,720 --> 04:58:08,597
¿Por qué está tan tranquilo ahí atrás?

3944
04:58:09,097 --> 04:58:12,225
-Oye, ¿está muerto? Jesús, hombre.

3945
04:58:12,309 --> 04:58:14,519
-¡Háblame! ¡Mierda!

3946
04:58:15,604 --> 04:58:17,230
Deberíamos salirnos del camino.

3947
04:58:18,440 --> 04:58:20,900
Argyle, Ar... ¡Argyle, sal del camino, ahora!

3948
04:58:20,984 --> 04:58:22,444
Mierda, está muerto, ¿no?

3949
04:58:22,527 --> 04:58:24,613
-Esto es muy malo.
-¿Qué estás haciendo?

3950
04:58:24,696 --> 04:58:26,489
¡Sal del camino!

3951
04:59:12,952 --> 04:59:13,870
Escuchar.

3952
04:59:14,496 --> 04:59:16,206
-Sé que ella acaba de estar aquí.

3953
04:59:16,289 --> 04:59:17,624
Y si quieres vivir...

3954
04:59:19,709 --> 04:59:21,628
Vas a decirme dónde está.

3955
04:59:43,858 --> 04:59:46,069
Disculpas por el viaje lleno de baches, chico.

3956
04:59:46,861 --> 04:59:48,697
Habría allanado el camino, pero…

3957
04:59:49,322 --> 04:59:53,076
un poco arruina todo
Lo de la "ubicación ultrasecreta".

3958
04:59:55,036 --> 04:59:56,246
¿Descansaste un poco?

3959
04:59:57,706 --> 04:59:58,581
Un poco.

3960
04:59:58,665 --> 04:59:59,666
Bien.

3961
05:00:00,917 --> 05:00:02,836
Tengo el presentimiento de que lo necesitarás.

3962
05:01:18,161 --> 05:01:19,037
Ups.

3963
05:01:21,331 --> 05:01:22,707
Bueno. Aquí vamos.

3964
05:01:32,175 --> 05:01:35,386
Realmente no pensaste
Estábamos trabajando en un cobertizo, ¿y tú?

3965
05:01:56,533 --> 05:01:58,117
¿Construiste todo esto?

3966
05:01:58,201 --> 05:02:01,037
Bueno, más le dieron un lavado de cara.

3967
05:02:01,579 --> 05:02:03,456
¿Sabes qué es un misil balístico intercontinental?

3968
05:02:04,165 --> 05:02:07,085
representa
misil balístico intercontinental.

3969
05:02:07,168 --> 05:02:08,962
Es una… una bomba elegante.

3970
05:02:09,045 --> 05:02:13,091
Solíamos almacenarlos en estos silos,
pero no hemos usado este en años.

3971
05:02:13,174 --> 05:02:15,343
De hecho, allí…
Aquí no hay ninguna bomba.

3972
05:02:15,426 --> 05:02:18,346
Es sólo un gran espacio vacío.

3973
05:02:18,429 --> 05:02:22,559
Así que lo reutilizamos para contener algo.
mucho más poderoso que un misil:

3974
05:02:23,601 --> 05:02:24,602
usted.

3975
05:02:27,188 --> 05:02:29,899
-Ana, Tracy. Mañana.
-Buenos días, doctor.

3976
05:02:29,983 --> 05:02:31,067
Mañana.

3977
05:02:31,150 --> 05:02:34,946
Tendrás que perdonar las miradas.
Eres un poco una celebridad aquí abajo.

3978
05:02:35,029 --> 05:02:36,698
-¿Soy?
-Oh sí. ¿Estás bromeando?

3979
05:02:36,781 --> 05:02:39,659
Tú... eres más grande que Madonna para ellos.

3980
05:02:40,326 --> 05:02:43,538
Todos han dado sus vidas,
sus trabajos, sus familias

3981
05:02:43,621 --> 05:02:46,833
para venir a trabajar en este programa,
Porque creen en la causa.

3982
05:02:48,209 --> 05:02:49,544
Ellos creen en ti.

3983
05:02:56,050 --> 05:02:57,260
Está bien. Sí.

3984
05:03:01,347 --> 05:03:02,849
La llamamos Nina.

3985
05:03:07,896 --> 05:03:08,897
¿Qué es?

3986
05:03:09,564 --> 05:03:12,400
Si te lo dijéramos,
arruinaría la sorpresa.

3987
05:03:20,825 --> 05:03:21,868
Hola Once.

3988
05:03:24,203 --> 05:03:25,163
Lo sé.

3989
05:03:25,997 --> 05:03:27,415
Me tienes miedo.

3990
05:03:28,833 --> 05:03:31,961
Quizás, en nuestro tiempo separados,
Es posible que incluso hayas llegado a odiarme.

3991
05:03:32,921 --> 05:03:35,048
Pero todo lo que siempre he querido hacer

3992
05:03:35,924 --> 05:03:37,008
es para ayudarte.

3993
05:03:37,634 --> 05:03:41,429
Y ahora mismo,
Creo que necesitas mucho mi ayuda.

3994
05:03:42,889 --> 05:03:45,016
Tus regalos han sido robados.

3995
05:03:46,059 --> 05:03:47,352
Creo que sé por qué.

3996
05:03:48,728 --> 05:03:50,855
Y creo que sé cómo recuperarlos.

3997
05:03:53,066 --> 05:03:54,984
Trabajemos juntos de nuevo.

3998
05:03:56,069 --> 05:03:57,278
Tú y yo.

3999
05:03:58,321 --> 05:03:59,489
hija

4000
05:04:00,073 --> 05:04:01,324
y papá.

4001
05:04:02,492 --> 05:04:03,493
¡Papá!

4002
05:04:18,216 --> 05:04:19,217
Sí, la tengo.

4003
05:04:24,180 --> 05:04:26,933
¿Por qué no vuelves adentro?
Sé amable con el doctor, ¿eh?

4004
05:04:29,268 --> 05:04:30,103
¡No!

4005
05:04:31,020 --> 05:04:32,188
¡No!

4006
05:04:35,274 --> 05:04:36,609
Cuanto más te mueves,

4007
05:04:36,693 --> 05:04:38,987
-Más te va a doler esto.
-¡No! ¡No! ¡No!

4008
05:04:40,530 --> 05:04:41,489
Déjala.

4009
05:04:44,742 --> 05:04:47,412
-No.
-Yo… lo siento, Once.

4010
05:04:48,287 --> 05:04:50,915
No es así como quería que empezaran las cosas.

4011
05:04:53,251 --> 05:04:55,211
Pero todo va a estar bien.

4012
05:04:56,713 --> 05:04:58,047
Estás en casa ahora.

4013
05:05:00,425 --> 05:05:01,551
Estás en casa.

4014
05:06:36,395 --> 05:06:37,480
¡Suficiente!

4015
05:06:39,565 --> 05:06:41,317
Él no es tuyo para matarlo.

4016
05:06:42,401 --> 05:06:43,569
Tontos.

4017
05:06:48,199 --> 05:06:50,159
¿Qué te digo, americano?

4018
05:06:50,243 --> 05:06:52,453
-No correr.

4019
05:06:54,122 --> 05:06:55,331
No escuchas.

4020
05:06:57,416 --> 05:06:59,669
Ahora va a haber mucho dolor.

4021
05:07:01,879 --> 05:07:02,880
Mucho.

4022
05:07:44,213 --> 05:07:46,132
Podría ser peor, americano.

4023
05:07:46,757 --> 05:07:48,301
Al menos tienes compañía.

4024
05:07:55,391 --> 05:07:57,351
Tus ojos no te engañan.

4025
05:07:57,435 --> 05:07:59,020
Soy un prisionero ahora.

4026
05:07:59,103 --> 05:08:00,062
Como usted.

4027
05:08:01,189 --> 05:08:04,150
Yuri, el contrabandista, me traicionó.

4028
05:08:04,984 --> 05:08:06,068
Nos traicionó.

4029
05:08:09,405 --> 05:08:11,157
El cerdo ahora está en problemas.

4030
05:08:11,240 --> 05:08:13,534
¡Dijiste que podíamos confiar en él!

4031
05:08:13,618 --> 05:08:14,827
¡Me lo juraste!

4032
05:08:14,911 --> 05:08:16,829
Porque creía que podíamos.

4033
05:08:16,913 --> 05:08:18,748
¿Crees que esto es lo que planeé?

4034
05:08:18,831 --> 05:08:20,541
Lo he perdido todo. ¡Todo!

4035
05:08:20,625 --> 05:08:22,793
Ambos conocíamos los riesgos. Nosotros dos.

4036
05:08:22,877 --> 05:08:25,004
Haznos un favor a todos. ¡Acaba con él!

4037
05:08:25,087 --> 05:08:26,797
Apostamos hoy

4038
05:08:27,298 --> 05:08:28,216
y perdimos.

4039
05:08:29,717 --> 05:08:30,885
Perdimos.

4040
05:08:32,887 --> 05:08:34,472
¡Acaba con él!

4041
05:08:43,481 --> 05:08:44,815
Joyce.

4042
05:08:44,899 --> 05:08:46,442
¿Qué pasa con Joyce?

4043
05:09:07,672 --> 05:09:09,590
¡Ahí estás, niña mía!

4044
05:09:09,674 --> 05:09:10,508
Mwah!

4045
05:09:17,014 --> 05:09:18,849
¿Por qué las caras largas?

4046
05:09:18,933 --> 05:09:23,437
¿No estás emocionado por tu viaje?
¿A través del Telón de Acero?

4047
05:09:24,772 --> 05:09:28,317
Yuri, tengo una familia.
Tengo tres hijos esperándome.

4048
05:09:28,401 --> 05:09:31,445
¿Sabías?
La mantequilla de maní está prohibida en la patria.

4049
05:09:32,029 --> 05:09:33,990
Compro por dólar treinta aquí,

4050
05:09:34,073 --> 05:09:36,117
vender por $20 allí.

4051
05:09:36,200 --> 05:09:38,369
Tu madre debe estar muy orgullosa.

4052
05:09:38,452 --> 05:09:40,288
Mi madre está muerta.

4053
05:09:41,622 --> 05:09:43,040
Muerto…

4054
05:09:43,124 --> 05:09:44,834
cansado de vivir como un vagabundo!

4055
05:09:48,170 --> 05:09:49,297
¿Verás?

4056
05:09:49,380 --> 05:09:51,173
Yuri también tiene familia.

4057
05:09:52,008 --> 05:09:54,427
Y con el dinero que gano vendiéndote,

4058
05:09:54,510 --> 05:09:55,970
Le compraré una casa nueva.

4059
05:09:56,053 --> 05:09:57,596
compraré a mi hija

4060
05:09:58,472 --> 05:09:59,307
un pony.

4061
05:09:59,390 --> 05:10:02,143
Lo que deseen de ahora en adelante,
lo tendrán.

4062
05:10:02,226 --> 05:10:04,103
Y sí, para eso

4063
05:10:04,186 --> 05:10:07,231
Mi madre estará muy, muy orgullosa.

4064
05:10:19,368 --> 05:10:20,870
Agárrate fuerte.

4065
05:10:20,953 --> 05:10:23,622
Esto no es American Airlines.

4066
05:10:23,706 --> 05:10:25,624
Se va a poner un poco agitado.

4067
05:10:52,735 --> 05:10:54,153
¿Cuándo salió Rick de la cárcel?

4068
05:10:56,447 --> 05:10:58,866
El sistema de justicia es una maldita broma.

4069
05:11:02,953 --> 05:11:03,788
No.

4070
05:11:13,130 --> 05:11:14,173
Sí.

4071
05:11:14,256 --> 05:11:15,216
Lo harás.

4072
05:11:18,969 --> 05:11:21,722
Hola, Dustin, este es Eddie el Desterrado.

4073
05:11:21,806 --> 05:11:23,140
-¿Tú allí?

4074
05:11:24,266 --> 05:11:26,102
<i>Dustin, ¿puedes oírme?</i>

4075
05:11:27,436 --> 05:11:28,521
<i>¿Dustin?</i>

4076
05:11:30,731 --> 05:11:32,858
<i>Tierra a Dustin.</i>

4077
05:11:32,942 --> 05:11:34,068
Hola, soy Nancy.

4078
05:11:34,944 --> 05:11:36,112
¡Rodador! Ey.

4079
05:11:36,195 --> 05:11:39,532
Um, voy a necesitar una entrega de comida,

4080
05:11:39,615 --> 05:11:42,952
<i>muy pronto, a menos que me quieras</i>
<i>salir al mundo.</i>

4081
05:11:43,035 --> 05:11:44,829
No, no, no, no. No hagas eso.

4082
05:11:44,912 --> 05:11:47,832
<i>Quédate donde estás</i>
<i>y estaremos allí tan pronto como podamos.</i>

4083
05:11:47,915 --> 05:11:48,791
Sí, sí, sí.

4084
05:11:48,874 --> 05:11:51,877
Escucha, um... ¿puedes traerme un paquete de seis?

4085
05:11:51,961 --> 05:11:55,005
Lo sé, es una estupidez de mierda.
bebiendo ahora mismo,

4086
05:11:55,089 --> 05:11:58,717
<i>pero una cerveza fría</i>
<i>Realmente calmaría mis nervios.</i>

4087
05:11:58,801 --> 05:12:00,344
Oye, tendré que devolverte la llamada.

4088
05:12:00,428 --> 05:12:03,389
No, ¿no crees... Wheeler? ¿Rodador?

4089
05:12:03,472 --> 05:12:04,390
-¡Dustin!
-Mmm.

4090
05:12:04,473 --> 05:12:05,641
-Despertar.
-¿Qué?

4091
05:12:05,724 --> 05:12:07,309
¿No se supone que deberías estar bajo la vigilancia de Max?

4092
05:12:07,393 --> 05:12:08,477
Sí. Sí, sí, sí.

4093
05:12:08,561 --> 05:12:09,770
-Lo siento.
-Entonces ¿dónde está ella?

4094
05:12:09,854 --> 05:12:11,772
Ella está ahí. Hace un segundo.

4095
05:12:11,856 --> 05:12:13,941
Lo juro, me quedé dormido por...

4096
05:12:16,152 --> 05:12:17,236
…una hora.

4097
05:12:23,492 --> 05:12:24,618
Buenos días, chicos.

4098
05:12:25,703 --> 05:12:26,829
¿Todo bien?

4099
05:12:26,912 --> 05:12:27,830
Sí.

4100
05:12:28,581 --> 05:12:31,000
Sí, todo está bien.

4101
05:12:31,083 --> 05:12:35,504
Creo que es tan dulce que ustedes
se mantienen unidos así.

4102
05:12:35,588 --> 05:12:39,049
Podríamos intentar permanecer juntos
en una casa diferente para variar.

4103
05:12:41,677 --> 05:12:43,304
Sabes que eres bienvenido en cualquier momento.

4104
05:12:43,387 --> 05:12:45,473
Totalmente. Eres como de la familia.

4105
05:12:46,348 --> 05:12:48,100
-¿Puedo?
-Absolutamente.

4106
05:12:48,184 --> 05:12:50,728
Sí, ¿por qué no?
Tómanos por todo lo que valemos.

4107
05:12:51,479 --> 05:12:52,313
Bueno.

4108
05:13:03,157 --> 05:13:03,991
Ey.

4109
05:13:04,074 --> 05:13:05,075
Ey.

4110
05:13:06,494 --> 05:13:07,495
¿Estás bien?

4111
05:13:08,120 --> 05:13:09,330
Simplemente no podía dormir.

4112
05:13:09,997 --> 05:13:12,875
La gente seguía tocando música en mis oídos.
por alguna razón.

4113
05:13:14,168 --> 05:13:17,004
Pero Holly me dejó prestado
algunos de sus crayones.

4114
05:13:17,087 --> 05:13:19,507
-Nos hemos estado divirtiendo, ¿verdad, Holly?
-Mm-hmm.

4115
05:13:21,634 --> 05:13:24,386
¿Es esto lo que viste anoche?

4116
05:13:24,470 --> 05:13:26,597
Quiero decir, se supone que así es.

4117
05:13:27,389 --> 05:13:30,643
Pensé que sería más fácil dibujarlo.
que explicarlo, pero…

4118
05:13:31,894 --> 05:13:32,853
no tanto.

4119
05:13:32,937 --> 05:13:34,313
¿Es eso…?

4120
05:13:34,939 --> 05:13:37,191
Era como si estuvieran en exhibición.

4121
05:13:37,274 --> 05:13:40,611
Y luego hubo
Esta niebla roja por todas partes.

4122
05:13:40,694 --> 05:13:42,154
Fue como un sueño.

4123
05:13:42,238 --> 05:13:43,572
Una pesadilla.

4124
05:13:43,656 --> 05:13:45,824
¿Crees que Vecna
¿Solo trato de asustarte?

4125
05:13:45,908 --> 05:13:47,284
¿Con Billy? Sí.

4126
05:13:47,368 --> 05:13:48,786
Pero cuando llegué aquí...

4127
05:13:49,745 --> 05:13:51,413
No sé, algo fue diferente.

4128
05:13:51,497 --> 05:13:53,290
Parecía casi sorprendido.

4129
05:13:53,374 --> 05:13:55,167
Como si él no me quisiera allí.

4130
05:13:55,918 --> 05:13:57,503
Quizás te infiltraste en su mente.

4131
05:13:57,586 --> 05:13:59,129
Él invadió tu mente, ¿verdad?

4132
05:13:59,213 --> 05:14:02,216
¿Es un salto tan grande sugerir
¿De alguna manera terminaste en el suyo?

4133
05:14:02,841 --> 05:14:04,468
Como la sala de calderas de Freddie Krueger.

4134
05:14:04,552 --> 05:14:05,886
¿Freddie Krueger?

4135
05:14:05,970 --> 05:14:09,473
Es un tipo súper quemado.
con navajas para los dedos.

4136
05:14:09,557 --> 05:14:11,809
-Y te mata en tus sueños.
-¿En serio?

4137
05:14:14,562 --> 05:14:16,438
Lo siento. Es una película.

4138
05:14:16,522 --> 05:14:17,648
No es real.

4139
05:14:17,731 --> 05:14:19,692
Sólo… piénsalo.

4140
05:14:19,775 --> 05:14:23,487
¿Qué pasa si de alguna manera
¿Abrió una puerta trasera al mundo de Vecna?

4141
05:14:23,571 --> 05:14:25,781
Como, tal vez la respuesta
estamos buscando es

4142
05:14:26,323 --> 05:14:29,994
en algún lugar de esto
dibujo increíblemente vago.

4143
05:14:30,077 --> 05:14:31,787
-Dios, necesitamos a Will.
-No jodas.

4144
05:14:31,870 --> 05:14:35,624
Pero los probé de nuevo esta mañana.
y es la misma señal de ocupado.

4145
05:14:36,250 --> 05:14:37,668
¿Es esto una ventana?

4146
05:14:37,751 --> 05:14:38,877
Sí.

4147
05:14:38,961 --> 05:14:40,421
Vidrieras con rosas.

4148
05:14:40,504 --> 05:14:42,881
Sí. ¿Ver? Después de todo, no soy tan terrible.

4149
05:14:43,549 --> 05:14:46,385
Sí, bueno, ayuda
que lo he visto antes.

4150
05:15:17,499 --> 05:15:18,751
Son pedazos de una casa.

4151
05:15:20,669 --> 05:15:21,545
No una casa cualquiera.

4152
05:15:29,970 --> 05:15:31,347
Es la casa de Víctor Creel.

4153
05:15:32,264 --> 05:15:33,390
¿A dónde vas?

4154
05:15:33,474 --> 05:15:34,892
Despertar a los demás.

4155
05:15:37,186 --> 05:15:39,188
Lo siento, combustible para el camino.
¡Gracias, Sr. Wheeler!

4156
05:16:03,253 --> 05:16:04,213
No.

4157
05:16:07,549 --> 05:16:08,801
No.

4158
05:16:31,782 --> 05:16:32,616
No.

4159
05:18:14,134 --> 05:18:15,219
Bueno, bueno.

4160
05:18:16,178 --> 05:18:18,430
Mira quién finalmente decidió unirse a nosotros.

4161
05:18:19,681 --> 05:18:21,809
Alguien tiene un sueño esta mañana.

4162
05:18:21,892 --> 05:18:23,310
¿Dónde estoy?

4163
05:18:23,393 --> 05:18:25,562
Supongo que todavía no estás del todo despierto, ¿eh?

4164
05:18:26,104 --> 05:18:27,898
¿Estoy en Hawkins?

4165
05:18:36,198 --> 05:18:37,282
Bueno, bueno.

4166
05:18:37,908 --> 05:18:39,827
Mira quién finalmente decidió unirse a nosotros.

4167
05:18:42,538 --> 05:18:44,665
Alguien tiene un sueño esta mañana.

4168
05:18:53,090 --> 05:18:55,050
No vayas demasiado lejos, dormilón.

4169
05:18:55,968 --> 05:18:57,928
Las lecciones comienzan puntualmente a las 10:00.

4170
05:19:23,287 --> 05:19:24,371
Bueno, bueno.

4171
05:19:25,330 --> 05:19:27,624
Mira quién finalmente decidió unirse a nosotros.

4172
05:19:29,418 --> 05:19:31,295
Alguien tiene un sueño esta mañana.

4173
05:19:34,756 --> 05:19:36,758
La frecuencia cardíaca ahora es de 120 BPM.

4174
05:19:38,135 --> 05:19:40,846
-Ella lo está rechazando.
-Dale tiempo.

4175
05:19:41,346 --> 05:19:44,766
No, no, no. no deberíamos haber
Simplemente la arrojé así.

4176
05:19:44,850 --> 05:19:47,019
-Se va a ahogar allí.
-No.

4177
05:19:47,102 --> 05:19:49,688
No, ella va a nadar.

4178
05:20:00,073 --> 05:20:01,491
Oh hombre.

4179
05:20:03,994 --> 05:20:06,872
Bueno. Este no es el camino
se supone que debe irse, ¿vale?

4180
05:20:06,955 --> 05:20:09,458
Oh hombre, oh hombre, oh hombre.
Vale, esto es un desastre.

4181
05:20:09,541 --> 05:20:11,835
¡Esto está tan jodido!
¡Esto está tan jodido!

4182
05:20:11,919 --> 05:20:14,796
Bueno. El tipo probablemente tenga,
Como una familia, niños, ya sabes.

4183
05:20:14,880 --> 05:20:17,382
Toda esa mierda.
Tenemos que ir a la policía con esto.

4184
05:20:17,466 --> 05:20:20,928
Échales todo encima. Tu superpoder
novia, tipos del mal gobierno,

4185
05:20:21,011 --> 05:20:22,888
-Cosa del planeta de dimensión al revés--
-No.

4186
05:20:22,971 --> 05:20:24,473
Pero… ¡Pero escucha!

4187
05:20:24,556 --> 05:20:28,435
Los tipos del mal gobierno están detrás
tu súper novia, ¿verdad? ¿Bien? Bueno.

4188
05:20:28,518 --> 05:20:31,021
Entonces tal vez la policía pueda ayudarnos.
descubre dónde está.

4189
05:20:31,104 --> 05:20:32,230
La van a matar.

4190
05:20:32,314 --> 05:20:34,107
-Si la matan, nos matarán a nosotros.
-¡Ey!

4191
05:20:34,191 --> 05:20:36,360
Podrían matarnos antes de matarla a ella.

4192
05:20:36,443 --> 05:20:37,778
-No lo sé, hombre.
-¡Argyle!

4193
05:20:37,861 --> 05:20:40,572
-No sé en qué orden quieren ir.
-¡Escuchar! ¡Ey!

4194
05:20:40,656 --> 05:20:42,032
-Eeny meeny miny moe…
-¡Argyle!

4195
05:20:42,115 --> 05:20:43,492
-¡Escuchar!
-¿Qué?

4196
05:20:43,575 --> 05:20:46,828
Mira, creo que podemos
resuelve esto, ¿vale?

4197
05:20:46,912 --> 05:20:48,830
Sólo tenemos que abrir nuestras mentes.

4198
05:20:48,914 --> 05:20:51,249
¿Abrir nuestras mentes?
¡Eso es una tumba abierta frente a mí, hombre!

4199
05:20:51,333 --> 05:20:54,753
-¿Abrir mi mente? ¿De qué estás hablando?
-Escuchar. ¡Oye, amigo! ¡Ey!

4200
05:20:54,836 --> 05:20:57,381
Sólo relájate, ¿vale?

4201
05:20:57,464 --> 05:20:59,633
-Sí.
-¿Por qué no te vas a la camioneta…?

4202
05:20:59,716 --> 05:21:02,636
…y haz lo tuyo, ¿eh?

4203
05:21:02,719 --> 05:21:04,388
-Delicia de la Palmera Púrpura.
-Bien.

4204
05:21:04,471 --> 05:21:06,223
-Bien.

4205
05:21:06,306 --> 05:21:07,307
Está todo desgastado.

4206
05:21:07,391 --> 05:21:08,392
Simplemente se ha desgastado.

4207
05:21:08,892 --> 05:21:09,977
Estoy muy emocionado.

4208
05:21:10,477 --> 05:21:12,646
-Estás emocionado.
-Bueno.

4209
05:21:14,231 --> 05:21:16,233
-Lo lamento.
-Estás bien.

4210
05:21:16,316 --> 05:21:17,651
-Jonatán.
-¿Sí?

4211
05:21:17,734 --> 05:21:19,736
¿Más hierba? ¿Es realmente una buena idea ahora?

4212
05:21:19,820 --> 05:21:21,697
¿Tienes una idea mejor para mantenerlo tranquilo?

4213
05:21:22,489 --> 05:21:24,116
Simplemente hagamos esto.

4214
05:21:33,792 --> 05:21:35,669
<i>No puedes dejar que te afecte.</i>

4215
05:21:36,169 --> 05:21:38,964
Está completamente drogado.
No sabe de qué está hablando.

4216
05:21:39,047 --> 05:21:40,882
Eso no significa que esté equivocado.

4217
05:21:41,508 --> 05:21:45,137
Quiero decir, si ese tipo hubiera vivido
un segundo más, un segundo más,

4218
05:21:45,220 --> 05:21:47,097
entonces sabríamos dónde está.

4219
05:21:48,015 --> 05:21:50,017
¿Q... por qué no dijo simplemente el número?

4220
05:21:52,477 --> 05:21:53,812
Debería haberme explicado.

4221
05:21:53,895 --> 05:21:57,357
Tal vez Once me hubiera llevado con ella.
y las cosas serían diferentes, pero…

4222
05:21:57,441 --> 05:22:00,110
-No.
-Yo no… no sabía qué decir.

4223
05:22:01,069 --> 05:22:06,116
A veces pienso que da miedo
abrirse así.

4224
05:22:06,867 --> 05:22:08,660
Para decir cómo te sientes realmente.

4225
05:22:10,162 --> 05:22:13,373
especialmente a la gente
te preocupas más.

4226
05:22:14,166 --> 05:22:16,168
Porque, ¿y si…?

4227
05:22:16,668 --> 05:22:18,378
¿Qué pasa si no les gusta la verdad?

4228
05:22:21,840 --> 05:22:23,800
¿Alguien sabe?
¿El nombre del tipo muerto?

4229
05:22:23,884 --> 05:22:25,719
-¿Qué?
-El tipo muerto.

4230
05:22:26,470 --> 05:22:27,846
Le haré una lápida.

4231
05:22:27,929 --> 05:22:31,099
¿Te das cuenta de que pasamos toda la mañana?
<i>esconder</i> el cuerpo.

4232
05:22:31,183 --> 05:22:34,853
Bueno, simplemente escribiré, uh,
"Aquí yace el héroe desconocido, agente hombre".

4233
05:22:35,729 --> 05:22:39,274
Sí. "Salvó a Argyle, Jonathan,
Will y Mike de una muerte segura".

4234
05:22:39,357 --> 05:22:43,236
Tú... Vas a escribir nuestros nombres.
en la caja de pizza?

4235
05:22:43,862 --> 05:22:45,447
Son nombres bastante comunes.

4236
05:22:46,073 --> 05:22:47,824
Está bien, amigo. Eh, haz lo tuyo.

4237
05:22:47,908 --> 05:22:49,826
Jesús Cristo.

4238
05:22:51,620 --> 05:22:52,704
Vamos, hombre.

4239
05:22:53,497 --> 05:22:54,706
Ésa es su pluma.

4240
05:22:55,373 --> 05:22:56,333
¿Qué?

4241
05:22:56,416 --> 05:22:58,126
Hombre agente héroe desconocido,

4242
05:22:58,210 --> 05:23:00,796
ese es el bolígrafo que me dio
justo antes de morir.

4243
05:23:00,879 --> 05:23:02,130
Pedazo de mierda.

4244
05:23:02,214 --> 05:23:04,257
¿Por qué me daría un bolígrafo?
¿Eso no funcionó?

4245
05:23:12,682 --> 05:23:14,518
Vamos.

4246
05:23:14,601 --> 05:23:16,228
Oye, hombre, estoy usando eso.

4247
05:23:16,812 --> 05:23:18,396
¿Qué estás haciendo?

4248
05:23:19,689 --> 05:23:21,691
Algo se cayó de ese bolígrafo, hombre.

4249
05:23:21,775 --> 05:23:22,943
¿Qué… qué es?

4250
05:23:26,738 --> 05:23:27,739
Es el número.

4251
05:23:28,824 --> 05:23:30,283
Lo hemos tenido todo este tiempo.

4252
05:23:30,367 --> 05:23:31,743
¿Tenemos sus dígitos, hombre?

4253
05:23:43,088 --> 05:23:45,132
¿Te lo dije?
¿Está bien que se rompa?

4254
05:23:45,215 --> 05:23:47,884
Allí hay una mano.

4255
05:23:47,968 --> 05:23:49,094
¡UNA MANO!

4256
05:23:49,803 --> 05:23:51,054
¿Somos animales?

4257
05:23:53,390 --> 05:23:54,850
¡Pst!

4258
05:23:54,933 --> 05:23:57,435
Hola, Iván. ¡Iván!

4259
05:24:06,069 --> 05:24:08,697
-Deja de decir mi nombre.

4260
05:24:08,780 --> 05:24:11,074
¿Estás intentando meterme en problemas?

4261
05:24:11,158 --> 05:24:13,451
No sé lo que te han dicho,

4262
05:24:13,535 --> 05:24:14,995
pero todo son mentiras.

4263
05:24:15,078 --> 05:24:16,538
¡Estoy aquí por error!

4264
05:24:17,122 --> 05:24:18,582
Lo lamento. No puedo ayudarte.

4265
05:24:21,543 --> 05:24:22,961
Puedo hacerte rico.

4266
05:24:29,426 --> 05:24:31,011
¿Ves a este americano?

4267
05:24:31,928 --> 05:24:33,138
Él viene del dinero.

4268
05:24:35,348 --> 05:24:36,558
Dinero viejo.

4269
05:24:38,059 --> 05:24:41,479
Díselo, americano.
Dile cómo lo harás rico.

4270
05:24:51,740 --> 05:24:53,909
Eres de gran ayuda, americano.
¿sabes eso?

4271
05:24:55,785 --> 05:24:57,162
Una verdadera ayuda.

4272
05:25:00,081 --> 05:25:01,082
Ey.

4273
05:25:03,126 --> 05:25:05,587
¿Quieres morir aquí?
¿Quieres morir? ¿Es eso todo?

4274
05:25:05,670 --> 05:25:07,839
Para eso nos trajeron aquí.

4275
05:25:07,923 --> 05:25:10,050
Entonces, ¿eso es todo? ¿Te rindes entonces?

4276
05:25:18,475 --> 05:25:19,893
¿Qué pasa con tu mujer, eh?

4277
05:25:20,810 --> 05:25:23,271
Está capturada, sí, pero sigue viva.

4278
05:25:23,772 --> 05:25:24,898
Todavía podemos salvarla.

4279
05:25:25,732 --> 05:25:27,108
"Sálvala".

4280
05:25:29,277 --> 05:25:31,529
¿Eso te resulta divertido?

4281
05:25:32,155 --> 05:25:34,282
No lo entiendes, ¿verdad?
No lo entiendes.

4282
05:25:35,617 --> 05:25:38,286
Cuanto más me acerco a Joyce,
más peligro corre.

4283
05:25:39,663 --> 05:25:41,831
No estás pensando con claridad, americano.

4284
05:25:41,915 --> 05:25:43,291
No, creo que lo soy.

4285
05:25:44,834 --> 05:25:47,921
Por primera vez en mi vida,
Creo que estoy pensando con claridad.

4286
05:25:51,508 --> 05:25:53,468
Solía ​​pensar que estaba maldita.

4287
05:25:55,095 --> 05:25:56,388
Desde que tenía 18 años.

4288
05:25:57,931 --> 05:25:59,557
Recibí una carta de inducción por correo.

4289
05:25:59,641 --> 05:26:02,435
El tío Sam me quiere
ir a pelear alguna guerra en la jungla.

4290
05:26:03,019 --> 05:26:07,607
Charlie se está moviendo hacia el sur como una plaga.
Por culpa de bastardos comunistas como tú, y...

4291
05:26:08,400 --> 05:26:10,151
Sabes, estoy lo suficientemente feliz de ir.

4292
05:26:10,694 --> 05:26:13,863
Demuéstrale a mi viejo
No soy el pedazo de mierda que él cree que soy.

4293
05:26:15,699 --> 05:26:19,369
Llego para allá, debo probar bien,
y me metieron en el Cuerpo Químico.

4294
05:26:19,452 --> 05:26:22,038
Ahí estoy. Sólo soy... un niño, ya sabes.

4295
05:26:22,122 --> 05:26:23,957
Tengo 18 años, a 8.000 millas de distancia.

4296
05:26:24,040 --> 05:26:29,004
y me estoy mezclando
estos... bidones de 55 galones de Agente Naranja.

4297
05:26:30,672 --> 05:26:32,757
Sólo con estos guantes de cocina, ¿sabes?

4298
05:26:34,050 --> 05:26:36,845
Solíamos limpiar
estas turbinas de búfalo después de una carrera

4299
05:26:36,928 --> 05:26:38,680
y simplemente estar inhalando la cosa.

4300
05:26:38,763 --> 05:26:40,098
Sin máscaras, nada.

4301
05:26:43,476 --> 05:26:47,480
"No es una guerra química.
Es sólo un herbicida para matar plantas".

4302
05:26:49,274 --> 05:26:51,693
"Inofensivo." Eso es lo que nos dijeron.

4303
05:26:55,363 --> 05:26:56,614
Luego volví a la vida real,

4304
05:26:56,698 --> 05:26:58,950
y estos chicos con los que trabajé,
los que lograron regresar,

4305
05:26:59,034 --> 05:27:01,870
empezaron a intentarlo
para volver a la normalidad, ¿sabes?

4306
05:27:01,953 --> 05:27:04,581
Tener familias.
Y entonces las cosas empezaron a ir mal.

4307
05:27:07,000 --> 05:27:09,961
Niños nacidos muertos. Muerto en el útero.

4308
05:27:12,005 --> 05:27:14,299
Espinas torcidas, ojos saltones.

4309
05:27:17,427 --> 05:27:18,428
El horror…

4310
05:27:20,972 --> 05:27:22,849
nos siguió, se aferró a nosotros.

4311
05:27:24,934 --> 05:27:26,686
Mi esposa Diane quería un bebé.

4312
05:27:27,854 --> 05:27:29,272
<i>Yo también.</i>

4313
05:27:30,815 --> 05:27:32,776
<i>Tuvimos un bebé y ella era, um...</i>

4314
05:27:33,985 --> 05:27:35,195
<i>nació sana.</i>

4315
05:27:35,278 --> 05:27:36,946
<i>Ella era perfecta, ¿sabes? Sara.</i>

4316
05:27:38,490 --> 05:27:39,699
Y luego ella murió.

4317
05:27:39,783 --> 05:27:41,409
La presión sanguínea está bajando.

4318
05:27:41,493 --> 05:27:43,453
<i>No fue una muerte fácil. Ella...</i>

4319
05:27:44,746 --> 05:27:45,663
<i>sufrió.</i>

4320
05:27:47,123 --> 05:27:48,833
<i>Conocía los riesgos, pero yo, um...</i>

4321
05:27:50,710 --> 05:27:51,836
Los escondí.

4322
05:27:53,630 --> 05:27:57,050
Y luego Diane me dejó.
Ella no me culpó. No con palabras.

4323
05:27:57,675 --> 05:27:59,135
Después de eso, solo estaba...

4324
05:28:02,138 --> 05:28:04,599
Simplemente me escondí en las drogas y el alcohol.

4325
05:28:06,935 --> 05:28:09,104
Y luego la gente
empezó a llegar a mi vida.

4326
05:28:11,064 --> 05:28:15,860
<i>Esta chica El y Joyce acaban de suceder,</i>
<i>y me dije que me necesitaban.</i>

4327
05:28:16,778 --> 05:28:18,196
Pero eso no era cierto.

4328
05:28:20,240 --> 05:28:22,242
Eso es mentira. No me necesitaban.

4329
05:28:24,661 --> 05:28:25,829
Los necesitaba.

4330
05:28:29,124 --> 05:28:30,208
Los necesitaba.

4331
05:28:31,292 --> 05:28:34,796
Tenías razón en lo que dijiste anoche.
Conocía los riesgos

4332
05:28:34,879 --> 05:28:37,006
escapar de aquí, pero lo hice de todos modos.

4333
05:28:38,758 --> 05:28:41,678
<i>En el momento en que envié a buscar a Joyce,</i>
<i>en el momento en que envié por ella,</i>

4334
05:28:43,054 --> 05:28:44,639
La condené a muerte.

4335
05:28:45,557 --> 05:28:47,350
Como hice con Sara.

4336
05:28:54,315 --> 05:28:56,317
A todos los que amo, los lastimo.

4337
05:29:02,282 --> 05:29:04,284
Mira, estuve equivocado todo este tiempo.

4338
05:29:05,952 --> 05:29:07,162
No fui maldecido.

4339
05:29:11,124 --> 05:29:12,375
Yo soy la maldición.

4340
05:29:28,558 --> 05:29:30,268
He oído rumores sobre un monstruo.

4341
05:29:31,269 --> 05:29:32,437
De América.

4342
05:29:34,981 --> 05:29:37,525
no lo sé
Si lo que dices es verdad, americano,

4343
05:29:37,609 --> 05:29:41,321
si realmente eres un hombre maldito,
pero tienes razón en una cosa.

4344
05:29:42,238 --> 05:29:44,282
Vamos a morir aquí.

4345
05:30:11,476 --> 05:30:12,393
¿Puedo ayudarle?

4346
05:30:13,394 --> 05:30:14,771
Necesitamos mirar a nuestro alrededor.

4347
05:30:31,329 --> 05:30:32,288
Sí.

4348
05:30:33,456 --> 05:30:35,291
Creo que es algún tipo de fuga.

4349
05:30:37,085 --> 05:30:39,963
no he tenido oportunidad de arreglarlo
con todo lo que pasa.

4350
05:30:40,922 --> 05:30:42,924
Empaca tus cosas. Te estamos trasladando.

4351
05:30:55,270 --> 05:30:56,771
El diablo está aquí.

4352
05:30:57,564 --> 05:30:59,190
Puedo sentir su presencia...

4353
05:31:01,401 --> 05:31:04,862
cada día más fuerte.

4354
05:31:05,446 --> 05:31:07,448
Pero sé que Chrissy está en el cielo ahora.

4355
05:31:08,575 --> 05:31:10,493
mirándonos, sonriendo.

4356
05:31:11,536 --> 05:31:14,247
Feliz de ver todas las vidas.
ella tocó y se iluminó.

4357
05:31:15,290 --> 05:31:17,292
Pero también sé que está frustrada.

4358
05:31:18,501 --> 05:31:19,502
Enojado.

4359
05:31:19,586 --> 05:31:23,172
que el monstruo
que le hizo esto todavía está ahí afuera.

4360
05:31:23,756 --> 05:31:24,841
Aún.

4361
05:31:26,009 --> 05:31:27,176
Lastimar a otros.

4362
05:31:27,969 --> 05:31:30,888
¿Cómo puede vivir mientras mi ángel se ha ido?

4363
05:31:31,764 --> 05:31:33,683
-Sé que Dios tiene un plan…

4364
05:31:42,358 --> 05:31:44,068
Señor, he orado.

4365
05:31:46,029 --> 05:31:47,989
Y simplemente no lo entiendo.

4366
05:31:49,365 --> 05:31:50,825
No veo ninguna razón.

4367
05:31:51,826 --> 05:31:52,994
No veo ninguna razón.

4368
05:31:53,077 --> 05:31:55,330
<i>Así que finalmente</i>
<i>Me puse en contacto con Cappelletti.</i>

4369
05:31:56,914 --> 05:31:58,333
Fotos para el anuario del 86.

4370
05:31:59,125 --> 05:31:59,959
Maldita sea.

4371
05:32:01,836 --> 05:32:03,171
¿Sinclair?

4372
05:32:03,254 --> 05:32:04,589
Maldito traidor.

4373
05:32:05,089 --> 05:32:07,258
La única razón por la que nos llevaría a un callejón sin salida.

4374
05:32:07,342 --> 05:32:08,551
El club del fuego del infierno.

4375
05:32:09,052 --> 05:32:11,888
-Están escondiendo a Eddie.
-Tal vez deberíamos llevar esto a la policía.

4376
05:32:11,971 --> 05:32:14,098
Los policías que piensan
¿Chrissy es traficante de drogas?

4377
05:32:14,182 --> 05:32:16,517
¿Quién está permitiendo que este... este psicópata?
andar matando gente?

4378
05:32:16,601 --> 05:32:19,395
Sólo digo,
¿Qué pasa si esta secta nos está haciendo una mierda?

4379
05:32:19,479 --> 05:32:21,981
-¿Haciendo qué?
-Ellos ya saben que los perseguimos.

4380
05:32:23,149 --> 05:32:26,569
-¿Y si nos maldijeran o alguna mierda?
-Patrick cree que está maldito.

4381
05:32:26,653 --> 05:32:28,279
-¡Ey!

4382
05:32:28,363 --> 05:32:29,697
Nada de esto es gracioso.

4383
05:32:30,657 --> 05:32:33,660
Mira, no creo
en esa mierda sobrenatural, ¿de acuerdo?

4384
05:32:33,743 --> 05:32:35,745
Pero este culto es peligroso.

4385
05:32:35,828 --> 05:32:37,413
Tenemos que ser inteligentes al respecto.

4386
05:32:39,207 --> 05:32:40,208
Hice una lista.

4387
05:32:40,291 --> 05:32:42,293
En todas partes se han visto estos monstruos.

4388
05:32:42,377 --> 05:32:45,546
Dividimos y conquistamos.
Échales un vistazo uno por uno. Fumalos.

4389
05:32:45,630 --> 05:32:47,465
Deberíamos agregar la casa de Reefer Rick a esto.

4390
05:32:47,548 --> 05:32:48,591
¿Qué?

4391
05:32:48,675 --> 05:32:49,717
Rick frigorífico.

4392
05:32:50,426 --> 05:32:51,678
Es el proveedor de Eddie.

4393
05:32:51,761 --> 05:32:55,390
Se supone que está en prisión.
pero alguien lo vio en su casa.

4394
05:32:55,973 --> 05:32:58,059
Ahora mis padres están enloquecidos y esa mierda.

4395
05:32:58,643 --> 05:32:59,936
Probablemente no sea nada.

4396
05:33:00,019 --> 05:33:01,145
No sé.

4397
05:33:01,229 --> 05:33:03,147
No, eso es bueno. Eso es bueno.

4398
05:33:04,357 --> 05:33:05,650
No hay piedras sin remover.

4399
05:33:34,178 --> 05:33:36,180
Sí, eso no es espeluznante.

4400
05:33:38,433 --> 05:33:42,270
¿Qué se supone que debemos ser exactamente?
buscando en este agujero de mierda?

4401
05:33:42,353 --> 05:33:43,521
No estamos seguros.

4402
05:33:43,604 --> 05:33:45,982
Solo conocemos esta casa
es importante para Vecna.

4403
05:33:46,065 --> 05:33:48,901
Porque Max lo vio
en el mundo mental de sopa roja de Vecna?

4404
05:33:48,985 --> 05:33:50,445
-Básicamente.
-Excelente.

4405
05:33:50,528 --> 05:33:53,823
Quizás contenga una pista de dónde está Vecna.
Por qué ha vuelto. Por qué mató a los Creel.

4406
05:33:53,906 --> 05:33:56,868
Y como detenerlo
antes de que regrese por Max.

4407
05:33:56,951 --> 05:33:59,036
No creemos que esté aquí.

4408
05:34:00,121 --> 05:34:01,164
¿Nosotros?

4409
05:34:01,247 --> 05:34:02,707
Supongo que lo descubriremos.

4410
05:34:02,790 --> 05:34:03,666
¿Listo?

4411
05:34:03,750 --> 05:34:05,543
-Mm-hmm.

4412
05:34:10,590 --> 05:34:12,675
<i>Máx.</i>

4413
05:34:12,759 --> 05:34:15,428
¿Qué estás haciendo aquí?

4414
05:34:16,262 --> 05:34:17,555
<i>¿Max?</i>

4415
05:34:20,183 --> 05:34:21,434
Está cerrado.

4416
05:34:21,517 --> 05:34:23,311
¿Debería llamar para ver si hay alguien en casa?

4417
05:34:23,394 --> 05:34:24,395
No hay necesidad.

4418
05:34:28,316 --> 05:34:29,358
Encontré una llave.

4419
05:35:01,140 --> 05:35:03,518
Parece alguien
se olvidó de pagar su factura de electricidad.

4420
05:35:06,103 --> 05:35:07,480
¿De dónde sacaron todos esos?

4421
05:35:10,399 --> 05:35:12,401
¿Necesitas que te lo cuenten todo?

4422
05:35:13,653 --> 05:35:14,779
No eres un niño.

4423
05:35:15,363 --> 05:35:16,405
-Gracias.
-Eh.

4424
05:35:18,449 --> 05:35:19,367
Bolsillo trasero.

4425
05:35:30,294 --> 05:35:32,880
Simplemente lo dejaron todo.

4426
05:35:33,631 --> 05:35:36,300
Supongo que un triple homicidio.
No es bueno para el valor de reventa.

4427
05:35:38,469 --> 05:35:39,428
¿Hola, chicos?

4428
05:35:40,805 --> 05:35:42,348
Todos ustedes ven eso, ¿verdad?

4429
05:35:43,307 --> 05:35:44,767
-Sí.
-Sí.

4430
05:35:47,562 --> 05:35:49,564
¿Es esto lo que viste?

4431
05:35:50,189 --> 05:35:51,732
¿En tus visiones?

4432
05:35:55,778 --> 05:35:58,447
Quiero decir, es... sólo un reloj.

4433
05:35:59,115 --> 05:35:59,949
¿Bien?

4434
05:36:09,125 --> 05:36:10,793
Como un reloj viejo normal.

4435
05:36:10,877 --> 05:36:13,504
¿Por qué este mago está obsesionado con los relojes?

4436
05:36:14,630 --> 05:36:18,092
Quizás él sea como,
¿Un relojero o algo así?

4437
05:36:19,302 --> 05:36:21,178
Creo que resolviste el caso, Steve.

4438
05:36:22,263 --> 05:36:23,472
Todo lo que sé es

4439
05:36:24,348 --> 05:36:25,641
las respuestas están aquí.

4440
05:36:26,851 --> 05:36:27,810
En algún lugar.

4441
05:36:29,478 --> 05:36:32,523
Bien, quédense todos en grupos de dos.
Robin, arriba.

4442
05:36:35,109 --> 05:36:36,277
Vamos. Vamos.

4443
05:36:41,490 --> 05:36:43,743
-¿Eso fue un suspiro?
-No, no suspiré.

4444
05:36:44,660 --> 05:36:47,246
-¿Por qué suspiraste?
-No suspiré. Sólo vamos, amigo.

4445
05:36:47,872 --> 05:36:50,499
-Te escuché.
-E… Siempre somos socios, ¿vale?

4446
05:36:50,583 --> 05:36:52,126
¿Tienes algún problema con eso?

4447
05:36:52,209 --> 05:36:54,712
Sería simplemente agradable
para, no sé, mezclarlo un poco.

4448
05:36:54,795 --> 05:36:56,923
-¿Te estoy aburriendo? ¿Es eso todo?
-No, todo lo contrario…

4449
05:37:03,304 --> 05:37:04,138
Ah.

4450
05:37:04,764 --> 05:37:05,765
Hola, Yuri.

4451
05:37:06,641 --> 05:37:08,768
Yuri, necesito orinar aquí.

4452
05:37:08,851 --> 05:37:10,853
Sólo déjalo. Él no puede oírte.

4453
05:37:10,937 --> 05:37:13,189
Realmente tengo que irme, Joyce.

4454
05:37:13,272 --> 05:37:14,857
Esto no es una estratagema para escapar.

4455
05:37:19,278 --> 05:37:21,155
-No puede oír.
-¿Qué?

4456
05:37:26,911 --> 05:37:28,454
Joyce, ¿qué estás haciendo?

4457
05:37:29,622 --> 05:37:31,207
-¡Joyce! ¡Joyce!

4458
05:37:32,291 --> 05:37:34,669
-¡Joyce!
-Mi pierna es demasiado corta.

4459
05:37:34,752 --> 05:37:36,504
¿Puedes agarrar ese fragmento con el pie?

4460
05:37:36,587 --> 05:37:39,590
Tal vez, ya sabes,
Primero deberíamos hablar de esto.

4461
05:37:39,674 --> 05:37:41,217
¿Qué hay para hablar?

4462
05:37:41,300 --> 05:37:43,427
-Cortamos nuestras ataduras, nos liberamos.

4463
05:37:43,511 --> 05:37:44,637
Sí, está bien. ¿Entonces qué?

4464
05:37:44,720 --> 05:37:46,681
-Entonces lo eliminas.
-¿Sacarlo?

4465
05:37:46,764 --> 05:37:48,599
Ya sabes kárate.
Dijiste que eras cinturón negro.

4466
05:37:48,683 --> 05:37:50,559
Estamos a 10.000 pies en el aire, Joyce.

4467
05:37:50,643 --> 05:37:52,937
Lo llevo, ¿quién vuela este avión?

4468
05:37:53,020 --> 05:37:54,939
Muy bien, entonces no lo noquees.

4469
05:37:55,022 --> 05:37:57,274
Solo toma su arma
y hacer que nos dé la vuelta.

4470
05:37:57,358 --> 05:37:59,068
Coge su arma. Así de simple, ¿eh?

4471
05:37:59,151 --> 05:38:02,029
-¿El negro no es el color más elevado?
-Sí.

4472
05:38:02,113 --> 05:38:04,907
-Es solo que…
-¿Solo qué?

4473
05:38:04,991 --> 05:38:07,910
nunca he peleado
en un escenario del mundo real, ¿vale?

4474
05:38:07,994 --> 05:38:10,371
Sólo he entrenado con los otros estudiantes.

4475
05:38:10,955 --> 05:38:11,914
¿Cuántos años?

4476
05:38:11,998 --> 05:38:14,083
No es menor de 13 años.

4477
05:38:14,166 --> 05:38:15,459
¿Trece?

4478
05:38:15,543 --> 05:38:18,170
Pero Jeremías tiene 16 años.

4479
05:38:18,254 --> 05:38:20,006
Casi. Su cumpleaños es el mes que viene.

4480
05:38:20,089 --> 05:38:22,466
Y… Y Jeremías es un luchador feroz.

4481
05:38:22,550 --> 05:38:24,885
A la velocidad del rayo. Muy hábil.

4482
05:38:26,721 --> 05:38:27,763
Y le gané.

4483
05:38:28,597 --> 05:38:29,598
Esa única vez.

4484
05:38:30,683 --> 05:38:33,936
Y ciertamente Yuri no lo es.
entrenado o hábil como Jeremías.

4485
05:38:34,812 --> 05:38:35,730
Entonces, sí.

4486
05:38:36,313 --> 05:38:37,440
Sí, tienes razón.

4487
05:38:38,024 --> 05:38:39,525
Puedo derrotar a Yuri.

4488
05:38:39,608 --> 05:38:40,901
Absolutamente.

4489
05:38:42,570 --> 05:38:44,905
Gracias por hablarlo.
Me siento mucho mejor ahora.

4490
05:38:44,989 --> 05:38:46,449
Sí.

4491
05:39:18,105 --> 05:39:19,106
No.

4492
05:39:34,288 --> 05:39:35,414
Bueno, bueno.

4493
05:39:36,373 --> 05:39:38,584
Mira quién finalmente decidió unirse a nosotros.

4494
05:39:40,586 --> 05:39:42,505
Alguien tiene un sueño esta mañana.

4495
05:39:49,136 --> 05:39:50,596
<i>¡Detén esto!</i>

4496
05:39:50,679 --> 05:39:52,181
¡Déjame salir!

4497
05:40:29,093 --> 05:40:31,220
<i>En 1786,</i>

4498
05:40:31,303 --> 05:40:34,557
Nicolas Dalayrac
escribió una ópera llamada <i>Nina.</i>

4499
05:40:36,809 --> 05:40:37,643
Papá.

4500
05:40:37,726 --> 05:40:41,397
<i>Es la historia de una mujer joven</i>
<i>cuyo amante fue asesinado en un duelo.</i>

4501
05:40:41,480 --> 05:40:44,984
Nina estaba tan traumatizada
que ella enterró el recuerdo.

4502
05:40:46,485 --> 05:40:48,612
Fue como si nunca hubiera sucedido.

4503
05:40:48,696 --> 05:40:51,532
<i>Todos los días ella regresaba</i>
<i>a la estación de tren</i>

4504
05:40:51,615 --> 05:40:53,409
<i>esperar el regreso de su amante.</i>

4505
05:40:54,034 --> 05:40:55,870
<i>Un retorno que nunca sería.</i>

4506
05:40:56,412 --> 05:40:58,956
Si tan solo Nina pudiera saber la verdad.

4507
05:40:59,039 --> 05:41:01,458
Esto... Esto no es real.

4508
05:41:01,542 --> 05:41:02,543
<i>No.</i>

4509
05:41:02,626 --> 05:41:03,919
<i>Pero alguna vez lo fue.</i>

4510
05:41:05,171 --> 05:41:06,297
Un recuerdo.

4511
05:41:06,380 --> 05:41:07,506
<i>Muy bien.</i>

4512
05:41:09,717 --> 05:41:10,551
¿Cómo?

4513
05:41:10,634 --> 05:41:12,094
No importa cómo.

4514
05:41:12,178 --> 05:41:13,470
<i>Déjame salir.</i>

4515
05:41:13,554 --> 05:41:14,847
¡Quiero salir!

4516
05:41:15,389 --> 05:41:16,849
<i>Lo siento, Once.</i>

4517
05:41:17,474 --> 05:41:19,185
Tendrás que encontrar tu propia salida.

4518
05:41:20,102 --> 05:41:21,687
<i>Sal de tu estación de tren.</i>

4519
05:41:22,229 --> 05:41:23,480
<i>Deja de esperar.</i>

4520
05:41:23,564 --> 05:41:24,565
<i>Concéntrate.</i>

4521
05:41:25,399 --> 05:41:26,525
Escuche.

4522
05:41:26,609 --> 05:41:28,068
Recordar.

4523
05:41:28,152 --> 05:41:29,653
No entiendo.

4524
05:41:31,697 --> 05:41:33,490
¡No entiendo!

4525
05:41:35,159 --> 05:41:36,118
Bueno, bueno.

4526
05:41:37,119 --> 05:41:39,288
Mira quién finalmente decidió unirse a nosotros.

4527
05:41:41,123 --> 05:41:42,958
Alguien tiene un sueño esta mañana.

4528
05:41:45,169 --> 05:41:46,587
<i>Concéntrate.</i>

4529
05:41:46,670 --> 05:41:47,630
<i>Escucha.</i>

4530
05:41:47,713 --> 05:41:49,131
<i>Recuerda.</i>

4531
05:41:52,843 --> 05:41:53,928
Bueno, bueno.

4532
05:41:54,011 --> 05:41:57,264
Mira quién finalmente decidió unirse a nosotros.

4533
05:41:57,348 --> 05:41:59,516
Alguien tiene un sueño esta mañana.

4534
05:42:01,518 --> 05:42:05,022
Lo lamento. ¿Estoy… en problemas?

4535
05:42:06,565 --> 05:42:07,483
¿Problema?

4536
05:42:08,484 --> 05:42:09,401
No.

4537
05:42:09,944 --> 05:42:11,862
No, ¿por qué piensas eso?

4538
05:42:11,946 --> 05:42:13,948
Te estás perdiendo toda la diversión.

4539
05:42:14,823 --> 05:42:16,242
El entrenamiento comienza en cualquier momento.

4540
05:42:16,325 --> 05:42:17,576
Bueno.

4541
05:42:19,453 --> 05:42:20,371
Ey.

4542
05:42:20,955 --> 05:42:23,123
No hay nada de qué preocuparse.

4543
05:42:23,207 --> 05:42:25,125
Lo vas a hacer genial hoy.

4544
05:42:25,918 --> 05:42:27,044
Simplemente lo sé.

4545
05:42:34,385 --> 05:42:37,346
-Buenos días, niños.
-Buenos días, papá.

4546
05:42:38,180 --> 05:42:39,682
¿Cómo nos sentimos hoy?

4547
05:42:39,765 --> 05:42:41,350
Bien, papá.

4548
05:42:41,976 --> 05:42:43,185
Bien.

4549
05:42:43,269 --> 05:42:44,395
Número Doce.

4550
05:42:44,478 --> 05:42:46,647
¿Serías tan amable de abrir la puerta?

4551
05:42:47,189 --> 05:42:48,357
Sí, papá.

4552
05:42:49,483 --> 05:42:50,818
Por favor, sígueme.

4553
05:43:05,708 --> 05:43:07,835
-¿Cómo está?
-Muy bien.

4554
05:43:07,918 --> 05:43:09,128
Ella está nadando ahora.

4555
05:43:09,211 --> 05:43:12,089
Bien. Porque yo solo
Hablé por teléfono con Stinson.

4556
05:43:12,798 --> 05:43:14,842
No tenemos mucho tiempo.

4557
05:43:15,551 --> 05:43:17,845
Bueno entonces,
ella simplemente tendrá que nadar más rápido.

4558
05:43:51,086 --> 05:43:54,381
-Hay uno. Argyle, más despacio.
-¿Hay uno qué?

4559
05:43:54,465 --> 05:43:56,050
-Desacelerar.
-Deja de ladrar órdenes.

4560
05:43:56,133 --> 05:43:58,260
Argyle! ¡Desacelerar!

4561
05:43:59,762 --> 05:44:01,263
-¡Vaya!
-¡Cristo!

4562
05:44:02,931 --> 05:44:08,020
-202-968-6161.

4563
05:44:11,857 --> 05:44:12,858
¿Está sonando?

4564
05:44:12,941 --> 05:44:15,194
No, solo está haciendo
un montón de ruidos extraños.

4565
05:44:15,944 --> 05:44:16,862
¿Ocupado?

4566
05:44:17,988 --> 05:44:20,324
-Escucha esto.

4567
05:44:20,407 --> 05:44:21,867
¿Eso te recuerda algo?

4568
05:44:22,368 --> 05:44:23,494
<i>Juegos de guerra.</i>

4569
05:44:24,370 --> 05:44:25,245
¿Qué?

4570
05:44:27,706 --> 05:44:29,833
Dios mío, no vamos a llamar a un teléfono.

4571
05:44:30,751 --> 05:44:32,252
Estamos llamando a una computadora.

4572
05:44:34,171 --> 05:44:37,257
No sé si Nina es una computadora.
como el laboratorio de Joshua o Owens,

4573
05:44:37,341 --> 05:44:40,344
pero héroe desconocido agente hombre
nos dio acceso a él por una razón.

4574
05:44:41,387 --> 05:44:44,556
Sólo necesitamos encontrar la computadora.
Encontramos a Owens y luego le advertimos.

4575
05:44:44,640 --> 05:44:45,849
Entonces avisamos a Once.

4576
05:44:45,933 --> 05:44:47,017
Sólo necesito un hacker.

4577
05:44:47,101 --> 05:44:48,852
El único hacker que conozco vive...

4578
05:44:50,270 --> 05:44:51,146
en Utah.

4579
05:44:51,230 --> 05:44:53,524
-Espera, ¿Utah?
-Salt Lake City, para ser específico.

4580
05:44:53,607 --> 05:44:54,691
Ay dios mío.

4581
05:44:56,235 --> 05:44:57,069
Ay dios mío.

4582
05:44:57,152 --> 05:44:58,570
¿Qué? ¿Por qué "Dios mío"?

4583
05:45:01,073 --> 05:45:03,909
-Oh, no.

4584
05:45:03,992 --> 05:45:06,662
<i>Historia interminable.</i>
Eso me asustó muchísimo.

4585
05:45:06,745 --> 05:45:09,957
¿La Nada, hombre?
Esa es una verdadera mierda existencial, amigo.

4586
05:45:10,040 --> 05:45:11,625
-No puedes hablar en serio.

4587
05:45:11,708 --> 05:45:13,919
Si tomamos la I-15 norte,
Llegaremos allí por la mañana.

4588
05:45:14,002 --> 05:45:15,003
Ah, lo dices en serio.

4589
05:45:15,087 --> 05:45:18,340
Sé que suena una locura,
pero Suzie salvó al mundo el año pasado.

4590
05:45:19,049 --> 05:45:20,467
Quizás pueda salvarlo de nuevo.

4591
05:45:52,124 --> 05:45:53,584
Mierda. Mierda.

4592
05:45:59,590 --> 05:46:01,216
Parece que Rick ha tenido compañía.

4593
05:46:29,995 --> 05:46:30,913
Es él.

4594
05:46:31,455 --> 05:46:32,873
Hola, Dustin.

4595
05:46:32,956 --> 05:46:33,916
¿Tú allí?

4596
05:46:33,999 --> 05:46:35,792
Es Eddie. ¿Te acuerdas de mí, verdad?

4597
05:46:35,876 --> 05:46:39,671
<i>Oye, si hay alguien ahí, realmente lo creo</i>
<i>Podría tener algunos problemas aquí.</i>

4598
05:46:39,755 --> 05:46:41,340
¿Está bien? ¿Rodador?

4599
05:46:42,674 --> 05:46:43,634
¡¿Cualquiera?!

4600
05:46:50,766 --> 05:46:52,893
Hola, ¿Henderson?

4601
05:46:54,561 --> 05:46:55,395
¿Sí?

4602
05:46:55,479 --> 05:46:56,688
¿Podrías tal vez, eh,

4603
05:46:58,023 --> 05:47:01,235
aclarar qué tipo de pistas
¿Se supone que debemos buscar aquí?

4604
05:47:03,237 --> 05:47:06,114
"El mundo está lleno de cosas obvias.

4605
05:47:06,198 --> 05:47:09,284
que nadie, por casualidad, observa."

4606
05:47:12,287 --> 05:47:13,872
Sherlock Holmes.

4607
05:47:16,583 --> 05:47:17,584
Eso es genial.

4608
05:47:18,210 --> 05:47:19,795
Gracias. Eso es genial.

4609
05:47:19,878 --> 05:47:20,796
Realmente útil.

4610
05:47:21,296 --> 05:47:22,256
Sherlock...

4611
05:47:52,869 --> 05:47:53,912
Vaya, vaya.

4612
05:47:53,996 --> 05:47:56,164
-¿Qué pasa?
-Había una araña.

4613
05:47:56,248 --> 05:47:58,208
-¿Qué?
-Es una viuda negra.

4614
05:48:00,961 --> 05:48:02,754
-Está bien.
-No entres ahí.

4615
05:48:03,380 --> 05:48:04,923
Ah, ah.

4616
05:48:05,007 --> 05:48:06,049
-Espera, sólo…
-¿Qué?

4617
05:48:06,133 --> 05:48:08,468
-¿Algo? Mierda. Está bien.
-Espera. Deja de moverte.

4618
05:48:08,552 --> 05:48:11,096
-Detente. Yo solo... lo tengo. Lo tengo.
-Gracias.

4619
05:48:11,179 --> 05:48:13,515
Si hay una araña,
nunca lo encontrarás

4620
05:48:13,599 --> 05:48:15,434
hasta que ponga huevos
y los bebés se derraman.

4621
05:48:15,517 --> 05:48:17,561
-¿Qué te pasa?

4622
05:48:17,644 --> 05:48:18,854
Robin, en serio.

4623
05:48:19,980 --> 05:48:21,064
Ella tiene problemas.

4624
05:48:21,148 --> 05:48:23,942
-Cuéntamelo.
-Es genial que ahora sean amigos.

4625
05:48:24,526 --> 05:48:27,779
Quizás después de que encontremos a Vecna, lo matemos,
salvar el mundo y esas cosas,

4626
05:48:27,863 --> 05:48:29,323
tal vez todos podamos salir.

4627
05:48:30,073 --> 05:48:33,076
¿Sabes? Yo, tú, Robin,
Jonathan, cuando regrese.

4628
05:48:34,244 --> 05:48:37,414
No es que estemos saliendo.
Robin y yo. No es como si estuviéramos saliendo.

4629
05:48:37,497 --> 05:48:40,834
-¿Ella te lo dijo? ¿Que no lo somos?
-Sí. Ella lo dejó muy claro.

4630
05:48:40,917 --> 05:48:42,794
Platónico con P mayúscula.

4631
05:48:42,878 --> 05:48:44,212
Sí. Gracias.

4632
05:48:44,963 --> 05:48:45,881
Quiero decir...

4633
05:48:46,632 --> 05:48:48,133
Yo saldría con ella. Es solo…

4634
05:48:48,216 --> 05:48:50,802
Ella es... Nosotros sólo somos...
No importa. Somos amigos.

4635
05:48:50,886 --> 05:48:52,220
-Solo amigos.
-Bien. Bien.

4636
05:48:53,764 --> 05:48:55,140
Bueno. Todo mejor.

4637
05:48:56,016 --> 05:48:57,309
Excelente. Gracias.

4638
05:48:57,392 --> 05:48:58,852
Bueno…

4639
05:49:00,646 --> 05:49:01,605
Genial. Eh...

4640
05:49:04,816 --> 05:49:08,320
Supongo que deberíamos, eh,
volver a la investigación.

4641
05:49:10,030 --> 05:49:14,326
"Las cosas obvias
no son lo que la gente observa."

4642
05:49:14,409 --> 05:49:15,952
O... "Haz... No observes".

4643
05:49:16,036 --> 05:49:17,037
O…

4644
05:49:20,332 --> 05:49:21,458
Sherlock Holmes.

4645
05:49:27,839 --> 05:49:28,799
¿Qué?

4646
05:49:46,274 --> 05:49:47,901
Ojalá tuviéramos un bucle más largo.

4647
05:49:47,984 --> 05:49:49,653
Cuarenta y seis minutos no está mal.

4648
05:49:51,029 --> 05:49:53,156
Creo que hay preocupaciones mayores.

4649
05:49:53,240 --> 05:49:54,408
Como…

4650
05:49:54,491 --> 05:49:58,203
¿Qué pasaría si al escuchar esto
una y otra vez, me canso de eso,

4651
05:49:58,286 --> 05:50:00,539
¿Y de repente ya no es mi favorito?

4652
05:50:00,622 --> 05:50:05,252
¿Seguirá funcionando? ¿O Kate Bush,
¿Perder su poder mágico o algo así?

4653
05:50:05,335 --> 05:50:06,837
¿Kate Bush? Nunca.

4654
05:50:06,920 --> 05:50:08,380
¿Eres fan de Kate Bush?

4655
05:50:08,463 --> 05:50:10,716
Eh, sí. Ahora lo soy.

4656
05:50:10,799 --> 05:50:12,759
-¿En realidad?
-Sí, megafan.

4657
05:50:12,843 --> 05:50:14,094
Ella... Ella te salvó la vida.

4658
05:50:14,928 --> 05:50:18,140
Además, estamos tras la pista de este canalla.
Vamos a encontrar a Vecna.

4659
05:50:18,223 --> 05:50:21,935
y matarlo antes de que siquiera piense en
volver a molestarte. ¿Está bien?

4660
05:50:22,853 --> 05:50:25,731
De hecho, apuesto que si golpeamos a estos tontos
en la combinación correcta,

4661
05:50:25,814 --> 05:50:28,692
podríamos simplemente abrir una puerta
a su guarida secreta.

4662
05:50:30,819 --> 05:50:32,404
Voilá.

4663
05:50:32,487 --> 05:50:33,739
Eres un idiota.

4664
05:50:34,489 --> 05:50:36,867
Pensé que eras como,
Uno de los chicos geniales ahora.

4665
05:50:37,826 --> 05:50:38,660
¿No estoy bien?

4666
05:50:41,413 --> 05:50:42,706
Realmente lo extrañé.

4667
05:50:43,457 --> 05:50:44,374
¿Te perdiste qué?

4668
05:50:46,418 --> 05:50:47,294
Tu risa.

4669
05:50:52,382 --> 05:50:53,300
Todo hecho.

4670
05:50:54,301 --> 05:50:55,635
Haz tu magia, Kate.

4671
05:51:02,559 --> 05:51:04,686
Prometo que dejaré de preguntar esto, pero...

4672
05:51:06,062 --> 05:51:07,439
…estás viendo eso, ¿verdad?

4673
05:51:08,565 --> 05:51:09,608
Sí.

4674
05:51:19,826 --> 05:51:20,702
Mirar.

4675
05:51:58,782 --> 05:52:00,242
Detener.

4676
05:52:02,828 --> 05:52:03,995
Muy bien, Dos.

4677
05:52:04,579 --> 05:52:05,622
Muy bien.

4678
05:52:09,209 --> 05:52:10,293
Ahora,

4679
05:52:10,377 --> 05:52:13,129
que alma valiente

4680
05:52:13,213 --> 05:52:14,756
¿Le gustaría seguir eso?

4681
05:52:15,298 --> 05:52:16,216
¿Mmm?

4682
05:52:16,299 --> 05:52:19,511
-¿Mmm?
-A mí. A mí. A mí.

4683
05:52:19,594 --> 05:52:24,057
A mí. A mí. A mí. A mí. A mí. A mí.

4684
05:52:25,892 --> 05:52:26,768
¿Once?

4685
05:52:46,663 --> 05:52:48,164
Recuerde mantenerse concentrado.

4686
05:52:49,124 --> 05:52:50,250
Encuentra la energía.

4687
05:52:51,501 --> 05:52:52,502
Siéntelo.

4688
05:53:24,409 --> 05:53:26,453
¿Por qué pierde tanto tiempo con ella?

4689
05:53:27,078 --> 05:53:27,954
Ey.

4690
05:53:29,164 --> 05:53:30,415
Tranquilo.

4691
05:53:34,544 --> 05:53:36,087
Se están riendo.

4692
05:53:36,588 --> 05:53:37,505
A ti.

4693
05:53:39,132 --> 05:53:40,508
Creen que eres débil.

4694
05:53:42,052 --> 05:53:43,261
Muéstrales, Once.

4695
05:53:44,888 --> 05:53:45,722
Muéstrales.

4696
05:53:53,063 --> 05:53:54,189
Bien.

4697
05:53:55,023 --> 05:53:56,524
Ahora haz que se mueva.

4698
05:54:15,961 --> 05:54:17,128
Pérdida de tiempo.

4699
05:55:04,801 --> 05:55:07,554
-¿Lo que está sucediendo?
-Ella va a ser arrestada.

4700
05:55:07,637 --> 05:55:09,931
Bien, eso es suficiente. Sácala.

4701
05:55:11,516 --> 05:55:12,684
¡Sácala!

4702
05:55:39,586 --> 05:55:42,297
Pájaro travieso, travieso.

4703
05:55:42,881 --> 05:55:44,966
¿Te caíste de tu nido?

4704
05:55:45,592 --> 05:55:47,385
¿Adónde crees que vas?

4705
05:55:48,094 --> 05:55:48,970
Vamos.

4706
05:55:49,054 --> 05:55:51,389
Se una buena chica ahora
y vuelve a tu casa.

4707
05:55:51,473 --> 05:55:53,975
¿O qué? ¿Me vas a disparar?

4708
05:55:54,601 --> 05:55:56,770
Yo... no creo que a la KGB le guste eso.

4709
05:55:56,853 --> 05:55:58,480
Tienes razón, no puedo matarte.

4710
05:55:58,563 --> 05:56:02,233
Pero la KGB no especificó
condición en la que debes llegar.

4711
05:56:02,317 --> 05:56:04,527
Eres una carga frágil.

4712
05:56:04,611 --> 05:56:06,488
Todavía puedes romper.

4713
05:56:07,072 --> 05:56:09,491
No si te rompo primero.

4714
05:56:14,537 --> 05:56:16,372
Mis dedos son como flechas.

4715
05:56:17,040 --> 05:56:19,125
Mis brazos, como de hierro.

4716
05:56:19,209 --> 05:56:21,628
Mis pies, como lanzas.

4717
05:56:22,921 --> 05:56:23,922
resistir,

4718
05:56:24,547 --> 05:56:25,799
y te acabaré.

4719
05:56:26,841 --> 05:56:28,635
Pero dale la vuelta a este avión,

4720
05:56:28,718 --> 05:56:31,513
y te perdonaré la vida.

4721
05:56:42,607 --> 05:56:43,691
-¡Kiai!

4722
05:57:07,048 --> 05:57:09,259
-¡Ah! ¡Kai!

4723
05:57:39,205 --> 05:57:40,957
¡Déjalo ir!

4724
05:57:41,040 --> 05:57:42,792
-¡Déjalo ir!

4725
05:58:03,563 --> 05:58:05,481
Mis dedos son como flechas.

4726
05:58:06,608 --> 05:58:08,443
¡Mis brazos, como de hierro!

4727
05:58:09,277 --> 05:58:13,573
¡Mis pies, como lanzas!

4728
05:58:14,240 --> 05:58:15,241
¡Kai!

4729
05:58:16,367 --> 05:58:18,286
¡Kai!

4730
05:58:21,372 --> 05:58:23,124
¿Qué hiciste?

4731
05:58:23,875 --> 05:58:25,084
¿Qué?

4732
05:58:25,168 --> 05:58:27,253
Le dije: <i>"No</i> lo noquees".

4733
05:58:37,305 --> 05:58:40,016
-¡Pensé que no sabías volar!
-¡No!

4734
05:58:56,491 --> 05:58:59,035
¡Levantar! ¡Levantar!

4735
05:58:59,118 --> 05:59:01,746
¡Me estoy deteniendo!

4736
05:59:52,422 --> 05:59:54,215
Es como las luces de Navidad.

4737
05:59:54,299 --> 05:59:55,550
¿Las luces navideñas?

4738
05:59:56,467 --> 05:59:58,553
Sí, cuando Will estaba en Upside Down,

4739
05:59:59,137 --> 06:00:01,723
las luces… cobraron vida.

4740
06:00:02,432 --> 06:00:03,516
Vecna ​​está aquí.

4741
06:00:04,851 --> 06:00:05,727
En esta casa.

4742
06:00:07,478 --> 06:00:09,105
Justo del otro lado.

4743
06:00:12,984 --> 06:00:14,819
Creo que simplemente salió de la habitación.

4744
06:00:17,030 --> 06:00:18,114
¿Nos escuchó?

4745
06:00:18,906 --> 06:00:20,074
¿Puede vernos?

4746
06:00:20,158 --> 06:00:21,200
Auriculares.

4747
06:00:22,243 --> 06:00:23,244
Espera, espera.

4748
06:00:23,328 --> 06:00:25,913
Todos, apaguen sus linternas.
y extenderse.

4749
06:00:25,997 --> 06:00:29,208
No vamos a poder ver
si apagamos nuestro flash… luces.

4750
06:00:29,292 --> 06:00:32,545
-Jesús Cristo.

4751
06:00:50,480 --> 06:00:51,814
¡Lo tengo!

4752
06:00:51,898 --> 06:00:52,857
¡Lo tengo!

4753
06:00:54,442 --> 06:00:55,276
Lo tengo.

4754
06:00:56,986 --> 06:00:58,196
Yo... lo tenía.

4755
06:00:58,279 --> 06:00:59,697
Oh, espera.

4756
06:01:01,199 --> 06:01:03,659
Oh, creo que se está moviendo.
Él se está moviendo. Él se está moviendo.

4757
06:01:15,671 --> 06:01:16,714
Mierda.

4758
06:01:16,798 --> 06:01:17,882
Lo perdí.

4759
06:01:17,965 --> 06:01:19,050
No, no lo hiciste.

4760
06:01:33,940 --> 06:01:36,275
Es un ático. Por supuesto que es un ático.

4761
06:01:38,111 --> 06:01:41,531
Esperad, chicos.
¿Qué pasa si nos está llevando a una trampa?

4762
06:01:42,115 --> 06:01:43,783
Chicos, chicos.

4763
06:01:43,866 --> 06:01:45,993
Mierda. Mierda, mierda, mierda, mierda.

4764
06:01:54,502 --> 06:01:56,129
Amigo, él no está aquí, en serio.

4765
06:01:56,212 --> 06:01:57,588
Cállate y sigue buscando.

4766
06:02:13,104 --> 06:02:14,147
¿Dustin?

4767
06:02:14,230 --> 06:02:16,107
Por favor. ¿Estás… estás ahí?

4768
06:02:18,818 --> 06:02:19,777
No importa.

4769
06:02:36,252 --> 06:02:38,171
-Venga conmigo.

4770
06:02:53,936 --> 06:02:54,854
Santa mierda.

4771
06:02:55,354 --> 06:02:56,272
¡Oye, monstruo!

4772
06:02:58,107 --> 06:03:00,234
-¿Adónde crees que vas?
-Mierda.

4773
06:03:03,029 --> 06:03:04,864
-¡Vamos!

4774
06:03:04,947 --> 06:03:08,451
-Solo vamos…
-¿Tienes miedo del agua? ¡Vamos!

4775
06:03:08,534 --> 06:03:11,204
-…¡pedazo de mierda!

4776
06:03:11,287 --> 06:03:14,040
Vamos. Tienes que ayudarme aquí, hombre.

4777
06:03:14,624 --> 06:03:15,708
Vamos.

4778
06:03:15,791 --> 06:03:17,168
¡Vamos, pedazo de mierda!

4779
06:03:17,919 --> 06:03:19,128
-¡Vamos!

4780
06:03:19,712 --> 06:03:20,922
¡Maldita sea!

4781
06:03:22,048 --> 06:03:24,592
¿No? Bueno. Está bien. Bueno.

4782
06:03:30,473 --> 06:03:31,599
Mierda. Mierda.

4783
06:03:50,243 --> 06:03:51,160
Linternas.

4784
06:04:01,295 --> 06:04:02,964
Bien, ¿qué está pasando?

4785
06:04:54,974 --> 06:04:57,643
¡Oye, quédate atrás, hombre! ¡Quédate atrás!

4786
06:04:58,352 --> 06:04:59,270
¡Quédate atrás!

4787
06:04:59,895 --> 06:05:01,355
Vamos. Casi lo tenemos.

4788
06:05:04,066 --> 06:05:05,109
Hola, Patricio.

4789
06:05:06,110 --> 06:05:06,986
¡Patricio!

4790
06:05:07,903 --> 06:05:08,904
¡Patricio!

4791
06:05:13,492 --> 06:05:14,744
Patricio.

4792
06:05:15,953 --> 06:05:16,954
Hola, Patricio.

4793
06:05:17,538 --> 06:05:18,539
Hola, Patricio.

4794
06:05:19,540 --> 06:05:20,374
¡Patricio!

4795
06:05:51,781 --> 06:05:53,282
-Aire.

4796
06:05:53,366 --> 06:05:55,201
Dale un poco de aire, por el amor de Dios.

4797
06:05:55,785 --> 06:05:57,828
Está bien. Tomará tiempo adaptarse.

4798
06:05:58,329 --> 06:05:59,872
Pero ahora estás a salvo, ¿eh?

4799
06:06:20,434 --> 06:06:22,978
Dándonos bastante ejercicio.
¿De verdad quieres hacer esto otra vez?

4800
06:06:25,147 --> 06:06:28,192
-¡No! ¡No! ¡No!

4801
06:06:51,549 --> 06:06:53,008
Notable.

4802
06:07:05,521 --> 06:07:06,939
Ausentarse.

4803
06:07:15,322 --> 06:07:16,574
¡Dije, mantente alejado!

4804
06:07:23,664 --> 06:07:25,833
No pensaste que sería tan fácil,

4805
06:07:26,333 --> 06:07:27,334
¿lo hiciste?

4806
06:07:30,963 --> 06:07:32,131
No entiendo.

4807
06:07:33,758 --> 06:07:34,759
Sí.

4808
06:08:09,084 --> 06:08:10,044
¿Papá?

4809
06:08:11,712 --> 06:08:12,922
Hija.

4810
06:11:57,106 --> 06:11:58,107
¿Dónde está?

4811
06:12:21,005 --> 06:12:23,382
<i>¿Dónde estaba Eddie?</i>
<i>¿Cuándo pasó eso?</i>

4812
06:12:23,465 --> 06:12:25,050
¿Qué…?

4813
06:12:25,884 --> 06:12:27,052
Espera, ¿qué?

4814
06:12:27,136 --> 06:12:28,095
Eddy.

4815
06:12:28,637 --> 06:12:30,889
¿Dónde estaba Eddie cuando viste esto?

4816
06:12:30,973 --> 06:12:33,559
-Él… Él estaba en el…

4817
06:12:33,642 --> 06:12:35,227
…en el barco, como dije.

4818
06:12:35,310 --> 06:12:36,186
Bien.

4819
06:12:37,229 --> 06:12:38,647
Bien. Bien.

4820
06:12:39,648 --> 06:12:41,608
Pero entonces, eh...

4821
06:12:41,692 --> 06:12:44,486
…¿quién sacó a Patrick del agua?

4822
06:12:47,573 --> 06:12:48,532
¿Qué…?

4823
06:12:50,034 --> 06:12:51,410
No me estás escuchando.

4824
06:12:53,078 --> 06:12:55,456
-¿Por qué no me escuchas?
-Jason, estamos escuchando.

4825
06:12:55,539 --> 06:12:57,875
No, no lo eres. Usted no es.

4826
06:12:57,958 --> 06:12:59,001
Eddie, él es...

4827
06:13:00,335 --> 06:13:01,295
Eddie es un recipiente.

4828
06:13:01,879 --> 06:13:03,130
Sólo un barco.

4829
06:13:03,213 --> 06:13:04,131
¿Un barco?

4830
06:13:04,214 --> 06:13:05,090
Para Satán.

4831
06:13:06,216 --> 06:13:08,927
Ha hecho un pacto con el diablo.
Ahora tiene sus poderes.

4832
06:13:15,559 --> 06:13:16,727
No me crees.

4833
06:13:17,311 --> 06:13:18,479
Sólo estamos, eh,

4834
06:13:19,480 --> 06:13:21,565
Procesando todo esto, eso es todo. ¿Bueno?

4835
06:13:22,107 --> 06:13:22,941
Sí.

4836
06:13:31,158 --> 06:13:34,953
¿Cómo esperas detener al diablo?
si no crees que es real?

4837
06:15:47,836 --> 06:15:49,338
-Puedo hacer que se detenga.

4838
06:15:50,505 --> 06:15:52,549
Puedo hacer que el dolor termine.

4839
06:15:56,887 --> 06:15:57,930
¿Dónde está la chica?

4840
06:15:59,640 --> 06:16:00,766
Te dije.

4841
06:16:02,851 --> 06:16:03,727
Yo no…

4842
06:16:04,311 --> 06:16:05,604
No... no lo sé.

4843
06:16:06,730 --> 06:16:09,441
Hay dos explicaciones propuestas.
por lo que está pasando.

4844
06:16:10,442 --> 06:16:11,902
Explicación uno,

4845
06:16:11,985 --> 06:16:15,447
un hombre del saco invisible
de otra dimensión

4846
06:16:15,530 --> 06:16:17,241
está masacrando a estos niños.

4847
06:16:18,617 --> 06:16:19,868
Explicación dos,

4848
06:16:19,952 --> 06:16:22,579
La pequeña mascota especial del Dr. Brenner
se ha vuelto pícaro otra vez

4849
06:16:22,663 --> 06:16:24,623
y él y sus lacayos

4850
06:16:24,706 --> 06:16:26,708
ahora están tratando de encubrirlo.

4851
06:16:28,043 --> 06:16:31,255
Quizás con la esperanza
de vender su mascota a los soviéticos.

4852
06:16:33,131 --> 06:16:33,966
Ahora,

4853
06:16:35,592 --> 06:16:38,553
¿Qué explicación te parece plausible?

4854
06:16:38,637 --> 06:16:39,638
¿Mmm?

4855
06:16:41,932 --> 06:16:42,975
No sé.

4856
06:16:44,101 --> 06:16:46,687
todavía hay una posibilidad
para redimirse, Sr. Wallace.

4857
06:16:50,107 --> 06:16:51,358
¿Dónde está ella?

4858
06:17:02,369 --> 06:17:04,329
¡No!

4859
06:17:04,413 --> 06:17:06,373
¡No! ¡No!

4860
06:17:08,709 --> 06:17:09,835
¡No!

4861
06:17:24,474 --> 06:17:26,810
<i>¿Sabes lo que pasa?</i>
<i>¿cuando alguien sufre un derrame cerebral?</i>

4862
06:17:28,645 --> 06:17:31,064
Se corta el suministro de sangre al cerebro.

4863
06:17:31,690 --> 06:17:35,110
Codifica las señales en el cerebro.
hasta el punto en que la mente

4864
06:17:35,193 --> 06:17:36,903
Puede olvidarse de cómo hacer las cosas.

4865
06:17:37,738 --> 06:17:39,614
Para comer. Para hablar.

4866
06:17:40,157 --> 06:17:40,991
Para caminar.

4867
06:17:41,074 --> 06:17:42,868
<i>Cuando te atacaron el año pasado,</i>

4868
06:17:42,951 --> 06:17:46,121
<i>Creo que tus señales</i>
<i>fueron revueltos de la misma manera.</i>

4869
06:17:47,664 --> 06:17:51,043
<i>Pero como víctima de un derrame cerebral</i>
<i>puedo aprender a caminar de nuevo,</i>

4870
06:17:51,126 --> 06:17:54,254
<i>Yo también te creo</i>
<i>puedes recuperar todo tu poder.</i>

4871
06:17:57,299 --> 06:18:00,677
Tus habilidades todavía están aquí.

4872
06:18:00,761 --> 06:18:02,846
Sólo necesitas recordar.

4873
06:18:08,060 --> 06:18:10,145
Todo lo que ocurrió en mi laboratorio.

4874
06:18:10,228 --> 06:18:12,064
fue capturado en video.

4875
06:18:14,691 --> 06:18:16,693
Cada éxito y cada fracaso.

4876
06:18:17,861 --> 06:18:21,531
<i>Es importante para ti</i>
<i>no sólo ver tu pasado,</i>

4877
06:18:21,615 --> 06:18:24,576
<i>sino volver a experimentarlo por completo.</i>

4878
06:18:25,160 --> 06:18:27,371
<i>Al hacerlo, creo que podemos</i>

4879
06:18:27,454 --> 06:18:29,247
<i>Repara tus señales rotas.</i>

4880
06:18:30,665 --> 06:18:34,002
<i>Como vimos esta noche,</i>
<i>Ese proceso ya ha comenzado.</i>

4881
06:18:40,884 --> 06:18:42,552
Si todo esto sucediera,

4882
06:18:43,845 --> 06:18:45,180
¿por qué no lo recuerdo?

4883
06:18:45,764 --> 06:18:47,599
Porque no quieres.

4884
06:18:49,017 --> 06:18:52,979
Nuestros cerebros tienen
un mecanismo de defensa en marcha

4885
06:18:53,063 --> 06:18:55,982
para protegerlo de malos recuerdos.

4886
06:18:56,733 --> 06:18:57,943
De un trauma.

4887
06:18:58,860 --> 06:19:01,321
<i>Enterraste estos recuerdos hace mucho tiempo.</i>

4888
06:19:05,200 --> 06:19:06,034
Papá.

4889
06:19:08,495 --> 06:19:09,830
Cuando estuve allí,

4890
06:19:11,415 --> 06:19:12,541
Vi algo.

4891
06:19:14,292 --> 06:19:15,710
Había sangre.

4892
06:19:18,004 --> 06:19:19,131
Tanta sangre.

4893
06:19:21,383 --> 06:19:22,717
Ese fue otro recuerdo,

4894
06:19:22,801 --> 06:19:24,970
uno... uno más poderoso,

4895
06:19:25,637 --> 06:19:27,305
invadiendo desde tu subconsciente.

4896
06:19:28,849 --> 06:19:30,308
Tienes demonios, Once.

4897
06:19:31,226 --> 06:19:33,061
Tienes demonios en tu pasado.

4898
06:19:34,396 --> 06:19:37,023
Por eso debemos proceder con cuidado.

4899
06:19:38,483 --> 06:19:40,193
Un paso a la vez,

4900
06:19:40,735 --> 06:19:42,779
<i>un recuerdo a la vez.</i>

4901
06:19:42,863 --> 06:19:45,740
<i>-Si vamos demasiado rápido,</i>

4902
06:19:45,824 --> 06:19:48,577
Me temo que podrías
perderse en la oscuridad.

4903
06:19:54,207 --> 06:19:55,542
Y si estás perdido...

4904
06:19:58,920 --> 06:20:00,088
todos nosotros también.

4905
06:20:24,196 --> 06:20:25,489
Oh.

4906
06:20:25,989 --> 06:20:27,991
Hola, Eric. Estoy tomando cinco.

4907
06:20:28,658 --> 06:20:29,701
Acabas de tomar cinco.

4908
06:20:29,784 --> 06:20:32,871
Sí, bueno, díselo a Milo.
para tomarlo con calma con las cebollas la próxima vez.

4909
06:20:52,974 --> 06:20:54,976
No ser un cobarde,
pero ¿puedo sentarme en el auto?

4910
06:20:55,060 --> 06:20:57,729
Porque esto va a
Apesta total y realmente.

4911
06:20:57,812 --> 06:20:59,064
Todo estará bien.

4912
06:20:59,147 --> 06:21:02,192
no puedo soportar ver
Esos ojos apagados de Eddie se rompen de nuevo.

4913
06:21:02,275 --> 06:21:03,652
Realmente, realmente no puedo.

4914
06:21:03,735 --> 06:21:06,071
Al menos puede beber solo
para sentirme mejor.

4915
06:21:06,154 --> 06:21:07,364
Eso es lo que hace mi mamá.

4916
06:21:07,447 --> 06:21:08,990
¿Por qué no lo probamos?

4917
06:21:09,074 --> 06:21:11,743
"Hola, Eddie.
Uh, esta vez las buenas noticias son lo primero".

4918
06:21:11,826 --> 06:21:15,080
"Te traemos algo de comida chatarra aprobada por Dustin.
y ese six-pack que pediste."

4919
06:21:15,163 --> 06:21:16,790
"Oh, sí, y encontramos a Vecna".

4920
06:21:16,873 --> 06:21:20,877
"La mala noticia es que está en ese otro,
dimensión más oscura y mucho más aterradora,

4921
06:21:20,961 --> 06:21:23,255
y la puerta está cerrada,
así que no tenemos manera de llegar hasta él."

4922
06:21:23,338 --> 06:21:26,299
"Él está completamente cerrado a nosotros,
así que básicamente estás jodido."

4923
06:21:26,383 --> 06:21:28,510
"Y no, lo sé
ya estabas jodido,

4924
06:21:28,593 --> 06:21:31,263
pero ahora estás doble o triplemente jodido."

4925
06:21:31,346 --> 06:21:33,265
Esperar. Quizás no lo expresemos así.

4926
06:21:33,348 --> 06:21:35,725
"Estamos un paso más cerca de encontrar Vecna".

4927
06:21:35,809 --> 06:21:37,811
Eso es lo que decimos.
Eso es lo importante.

4928
06:21:37,894 --> 06:21:40,730
¿Ves, Robin? Giro positivo
puede hacer toda la diferencia.

4929
06:21:40,814 --> 06:21:41,648
Ajá.

4930
06:21:41,731 --> 06:21:43,358
Oh, mierda.

4931
06:21:52,659 --> 06:21:53,660
Nada que ver.

4932
06:21:54,536 --> 06:21:58,081
-Solo retrocede un poco.

4933
06:21:58,164 --> 06:21:59,165
¿Está bien?

4934
06:21:59,249 --> 06:22:00,959
-Por aquí.
-Como muchos de ustedes saben,

4935
06:22:01,042 --> 06:22:03,837
la línea del condado de Roane recibió una llamada

4936
06:22:03,920 --> 06:22:06,298
-un poco después de medianoche…

4937
06:22:06,381 --> 06:22:08,341
... reportando un homicidio aquí en el lago.

4938
06:22:09,092 --> 06:22:11,511
Aquí el oficial Callahan y yo.

4939
06:22:11,595 --> 06:22:13,972
<i>llegó primero a la escena.</i>

4940
06:22:14,055 --> 06:22:16,641
<i>Hicimos nuestro camino</i>
<i>a la orilla del Lago de los Enamorados,</i>

4941
06:22:16,725 --> 06:22:19,728
<i>a unos diez metros de esa casa</i>
<i>Ves detrás de mí.</i>

4942
06:22:20,312 --> 06:22:22,897
<i>Fue allí donde encontramos a la víctima,</i>

4943
06:22:23,440 --> 06:22:26,359
<i>un estudiante de último año de 18 años de Hawkins High,</i>

4944
06:22:27,027 --> 06:22:28,028
<i>Patrick McKinney.</i>

4945
06:22:28,820 --> 06:22:30,655
Sus extremidades…

4946
06:22:30,739 --> 06:22:32,324
-Oh Dios mío.
<i>-…su cuerpo, quedó desfigurado…</i>

4947
06:22:32,407 --> 06:22:35,827
¿Qué estamos haciendo?
Quiero decir, ¿dónde está el FBI?

4948
06:22:35,910 --> 06:22:39,414
<i>-Había un testigo en la escena…</i>
-Eso es lo que quiero saber.

4949
06:22:39,497 --> 06:22:41,333
Tenemos un asesino en serie suelto.

4950
06:22:41,416 --> 06:22:44,586
<i>También hemos identificado</i>
<i>una persona de interés.</i>

4951
06:22:45,629 --> 06:22:46,921
<i>Eddie Munson.</i>

4952
06:22:47,005 --> 06:22:49,215
<i>Animamos a cualquiera que tenga información</i>

4953
06:22:49,299 --> 06:22:50,925
-Por favor, acércate.
-Oh hombre.

4954
06:22:51,009 --> 06:22:53,970
-Esto no es bueno. Realmente no es bueno.

4955
06:22:54,054 --> 06:22:57,682
Tienes muchas preguntas,
y voy a responder tantas como pueda.

4956
06:22:57,766 --> 06:22:59,851
A las dos en el ayuntamiento,

4957
06:22:59,934 --> 06:23:03,313
<i>donde alguien de la comunidad de Hawkins</i>
<i>es bienvenido. Pero ahora mismo,</i>

4958
06:23:03,396 --> 06:23:06,232
tengo trabajo que hacer,
y agradezco su comprensión.

4959
06:23:06,316 --> 06:23:08,401
¿Eddie todavía está en Hawkins?

4960
06:23:08,485 --> 06:23:10,987
<i>Dustin, ¿puedes oírme? ¿Wheeler?</i>

4961
06:23:12,656 --> 06:23:13,698
Eddy. Santa mierda.

4962
06:23:13,782 --> 06:23:14,741
<i>¿Estás bien?</i>

4963
06:23:16,034 --> 06:23:19,037
No, hombre.
Bastante… Bastante lejos de estar bien.

4964
06:23:19,120 --> 06:23:20,789
-¿Dónde está?
-¿Dónde estás?

4965
06:23:20,872 --> 06:23:23,083
-Roca Calavera. ¿Lo sabes?
<i>-Eh, sí.</i>

4966
06:23:23,166 --> 06:23:26,795
-Eso está cerca de Cornwallis y...
-Garrett, sí. Sé dónde está eso.

4967
06:23:27,462 --> 06:23:29,255
Agárrate fuerte. Ya vamos. Ya vamos.

4968
06:23:47,524 --> 06:23:48,942
No puedo sentir mi trasero.

4969
06:23:50,318 --> 06:23:51,444
No puedo sentir mi trasero.

4970
06:23:51,528 --> 06:23:52,987
¿Pueden sentir sus traseros?

4971
06:23:53,071 --> 06:23:54,406
Puedo sentir mi trasero.

4972
06:23:54,906 --> 06:23:57,367
Todo el mundo necesita ser
en su mejor comportamiento, ¿vale?

4973
06:23:57,450 --> 06:23:59,452
¿Por qué me miras?
cuando dices eso?

4974
06:23:59,536 --> 06:24:01,871
-No lo hice.
-Son simplemente muy religiosos.

4975
06:24:01,955 --> 06:24:03,957
Sí, y soy súper espiritual, amigo.

4976
06:24:04,040 --> 06:24:07,585
Sí, creo que también son espirituales.
Simplemente de una manera diferente.

4977
06:24:12,590 --> 06:24:14,592
Oh. Ey.

4978
06:24:14,676 --> 06:24:16,136
¿Suzie está aquí?

4979
06:24:18,179 --> 06:24:20,014
-¡Ay!

4980
06:24:28,064 --> 06:24:30,024
¡Fuera, hambriento!

4981
06:24:30,108 --> 06:24:33,361
¡Piel de elfo! ¡Secas la lengua de limpio!

4982
06:24:33,445 --> 06:24:35,822
Este es mi tipo de fiesta.

4983
06:24:35,905 --> 06:24:37,157
Me han mordido.

4984
06:24:37,240 --> 06:24:39,325
¡Ayuda! ¡Ayuda!

4985
06:24:39,409 --> 06:24:41,786
-Hermosa actuación.
-Disculpe.

4986
06:24:41,870 --> 06:24:43,663
Oye, estamos buscando a Suzie.

4987
06:24:45,081 --> 06:24:47,876
¿No puedes ver?

4988
06:24:47,959 --> 06:24:49,753
que estamos filmando?

4989
06:24:51,087 --> 06:24:52,130
Vamos.

4990
06:24:52,630 --> 06:24:56,217
Muy bien, quédate ahí, Tabitha.
Quédate en ello.

4991
06:24:59,095 --> 06:25:00,555
Hola, estamos buscando a Suzie.

4992
06:25:00,638 --> 06:25:02,348
No lo sé, no me importa.

4993
06:25:02,432 --> 06:25:06,478
Eso es demasiada sal, Peter.
¡Los riñones de padre! ¡Los riñones de padre!

4994
06:25:08,104 --> 06:25:09,439
¡Cornelio!

4995
06:25:10,148 --> 06:25:12,025
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

4996
06:25:12,108 --> 06:25:13,568
Eso no es un juguete.

4997
06:25:13,651 --> 06:25:15,445
-Vamos.

4998
06:25:22,410 --> 06:25:23,995
Haces otro escape,

4999
06:25:24,496 --> 06:25:26,331
-Me llevo a papá.

5000
06:25:30,835 --> 06:25:32,128
¿Quién diablos eres tú?

5001
06:25:34,547 --> 06:25:35,423
Argyle.

5002
06:25:35,924 --> 06:25:38,927
Ah, ¿y tú lo eres?

5003
06:25:40,220 --> 06:25:41,054
Edén.

5004
06:25:41,137 --> 06:25:43,056
-Como el jardín.
-Guau.

5005
06:25:43,139 --> 06:25:45,225
-Estamos buscando a Suzie.
-¿Sabes dónde está?

5006
06:25:45,308 --> 06:25:47,310
Tercer piso, segunda puerta a tu izquierda.

5007
06:25:47,393 --> 06:25:51,773
Asegúrate de dar ese egoísmo
Mierda de cuatro ojos, un buen empujón para mí.

5008
06:25:51,856 --> 06:25:53,399
Absolutamente.

5009
06:25:54,025 --> 06:25:54,859
Edén, yo...

5010
06:25:56,110 --> 06:25:58,530
La empujaré por ti. Yo...

5011
06:25:59,113 --> 06:26:00,824
Haré cualquier cosa por ti.

5012
06:26:02,367 --> 06:26:04,536
Bueno, genial, ella no está aquí.

5013
06:26:08,665 --> 06:26:09,749
"Dale un empujón."

5014
06:26:12,043 --> 06:26:13,419
-Suzie!
-¿Sí?

5015
06:26:14,337 --> 06:26:16,089
¿Quién diablos eres tú?

5016
06:26:16,172 --> 06:26:18,049
¿Y qué haces en mi habitación?

5017
06:26:18,132 --> 06:26:20,385
-Lo siento, eso es… eso es justo.
-No, escucha.

5018
06:26:20,468 --> 06:26:22,220
-Somos amigos de Dustin.
-Sí.

5019
06:26:22,303 --> 06:26:23,847
Realmente necesitamos tu ayuda.

5020
06:26:43,908 --> 06:26:45,285
Dijiste una hora.

5021
06:26:45,368 --> 06:26:46,703
Lo subestimé.

5022
06:26:47,245 --> 06:26:49,205
Pensé que estabas muerto.

5023
06:26:49,289 --> 06:26:50,707
Bien podría serlo.

5024
06:26:50,790 --> 06:26:54,168
Estamos realmente en el infierno si el infierno se congela.

5025
06:26:56,796 --> 06:27:00,258
No hay nada al sur
pero dos millas al norte vi algo de humo.

5026
06:27:00,341 --> 06:27:01,718
Podría ser un pueblo, una casa.

5027
06:27:01,801 --> 06:27:04,637
Tal vez alguien allí sepa
donde podemos encontrar esta prisión.

5028
06:27:04,721 --> 06:27:06,723
La prisión ultrasecreta.

5029
06:27:06,806 --> 06:27:07,807
¿En realidad?

5030
06:27:07,891 --> 06:27:08,808
Bien.

5031
06:27:08,892 --> 06:27:12,395
¿Tuviste suerte con nuestro amigo?

5032
06:27:12,478 --> 06:27:13,897
¿Qué opinas?

5033
06:27:19,527 --> 06:27:20,403
¡Ey!

5034
06:27:21,029 --> 06:27:22,280
¡Idiota!

5035
06:27:28,328 --> 06:27:30,163
Nos vamos de aquí. Última oportunidad.

5036
06:27:31,039 --> 06:27:32,790
-¿Dónde está la prisión?

5037
06:27:32,874 --> 06:27:34,000
Te dije.

5038
06:27:34,083 --> 06:27:36,336
Yuri te ayudará por el precio justo.

5039
06:27:36,419 --> 06:27:38,421
Te lo dije, estamos perdiendo el tiempo.

5040
06:27:40,465 --> 06:27:41,507
-Medio.
-¿Qué?

5041
06:27:41,591 --> 06:27:44,260
-¿Qué?
-Ya me escuchaste, terco bastardo.

5042
06:27:44,344 --> 06:27:45,428
La mitad de la recompensa.

5043
06:27:45,511 --> 06:27:46,763
Veinte mil.

5044
06:27:46,846 --> 06:27:48,806
-Treinta mil.
-Veintidós.

5045
06:27:48,890 --> 06:27:49,974
Veinticinco.

5046
06:27:52,060 --> 06:27:52,894
Está bien.

5047
06:27:54,437 --> 06:27:57,357
Parece que nos tenemos a nosotros mismos

5048
06:27:57,440 --> 06:27:59,484
¡un idiota!

5049
06:28:00,777 --> 06:28:02,612
¿Creías que hablaba en serio?

5050
06:28:02,695 --> 06:28:04,781
Pensó que hablaba en serio.

5051
06:28:04,864 --> 06:28:06,991
¡Te entendí!
¡Te tengo bien!

5052
06:28:09,243 --> 06:28:11,996
Sólo hay una cosa que obtienes
si aceptas este trato.

5053
06:28:12,538 --> 06:28:13,957
Puedes vivir.

5054
06:28:14,040 --> 06:28:15,917
No eres un asesino.

5055
06:28:16,000 --> 06:28:17,335
Ah, tienes razón.

5056
06:28:17,418 --> 06:28:18,336
No es un asesino.

5057
06:28:18,419 --> 06:28:19,379
No.

5058
06:28:19,462 --> 06:28:21,381
La cuestión es que no necesitamos matarte.

5059
06:28:21,464 --> 06:28:23,383
Podemos dejarte aquí.

5060
06:28:23,466 --> 06:28:26,636
Porque no hay nada en millas

5061
06:28:26,719 --> 06:28:29,764
-y nadie te encontrará.

5062
06:28:29,847 --> 06:28:31,140
Al menos ningún humano.

5063
06:28:31,224 --> 06:28:33,810
-Vi huellas.
-Pistas.

5064
06:28:33,893 --> 06:28:35,687
En el bosque, Yuri.

5065
06:28:36,771 --> 06:28:38,648
-Osos.
-Osos.

5066
06:28:38,731 --> 06:28:41,025
¿Quién diría que podrías ver tu propio futuro?

5067
06:28:41,609 --> 06:28:43,820
¿Salimos volando de aquí, pajarito?

5068
06:28:43,903 --> 06:28:46,572
Eh, <i>da, da.</i>

5069
06:28:47,240 --> 06:28:48,449
Adiós, Yuri.

5070
06:28:56,624 --> 06:28:57,458
Esperar.

5071
06:28:59,669 --> 06:29:01,921
Deberías ir al este, no al norte.

5072
06:29:02,463 --> 06:29:06,175
Mi almacén está ahí.
Suministros, armas, camión.

5073
06:29:06,259 --> 06:29:08,803
Tendremos que llegar a prisión antes del anochecer.

5074
06:29:08,886 --> 06:29:10,888
si esperas salvar a tu amigo.

5075
06:29:11,514 --> 06:29:13,725
Es decir, si aún no está muerto.

5076
06:29:20,440 --> 06:29:21,315
Afuera.

5077
06:29:21,399 --> 06:29:22,567
Todos afuera.

5078
06:29:23,317 --> 06:29:25,570
-¡Vamos! ¡Muévete!

5079
06:29:39,459 --> 06:29:41,294
Esto es todo, americano.

5080
06:29:41,377 --> 06:29:42,712
Espero que estés listo.

5081
06:29:56,809 --> 06:29:58,436
¿Qué estáis esperando?

5082
06:29:58,519 --> 06:29:59,520
¡Mover!

5083
06:30:00,563 --> 06:30:01,981
¡Vamos!

5084
06:30:02,690 --> 06:30:04,025
¡Mover!

5085
06:30:38,017 --> 06:30:39,894
¿Estoy soñando, americano?

5086
06:30:40,770 --> 06:30:44,357
¿O es esto real?

5087
06:30:58,579 --> 06:31:01,249
¿Qué pasa?
¿Con tu amigo americano?

5088
06:31:02,750 --> 06:31:05,545
Ha perdido el ánimo de vivir.

5089
06:31:06,170 --> 06:31:08,089
-Y él no es mi amigo.

5090
06:31:09,048 --> 06:31:11,425
¿No es así, Maldito?

5091
06:31:11,926 --> 06:31:13,928
Has perdido el ánimo para vivir.

5092
06:31:14,011 --> 06:31:16,222
Sí. Sí, algo así.

5093
06:31:18,808 --> 06:31:19,851
No...

5094
06:31:23,896 --> 06:31:25,857
Después de todo, es estadounidense.

5095
06:31:25,940 --> 06:31:29,610
Gran charla, pero débil por dentro.

5096
06:31:30,611 --> 06:31:32,029
Dile que coma.

5097
06:31:33,364 --> 06:31:35,366
O nos pone en peligro a todos.

5098
06:31:37,160 --> 06:31:39,328
Tenemos una gran pelea por delante.

5099
06:31:39,912 --> 06:31:41,080
¿De qué estás hablando? ¿Luchar?

5100
06:31:41,914 --> 06:31:45,084
He estado en este lugar una semana.

5101
06:31:46,919 --> 06:31:48,546
mi primera noche,

5102
06:31:48,629 --> 06:31:50,548
Vi a seis hombres entrar en esta habitación.

5103
06:31:51,299 --> 06:31:52,383
Seis.

5104
06:31:52,466 --> 06:31:54,051
Como nosotros.

5105
06:31:54,594 --> 06:31:55,678
ellos salieron

5106
06:31:55,761 --> 06:32:00,308
felices y gordos, rostros cubiertos de grasa.

5107
06:32:01,851 --> 06:32:04,937
Pero cuando cayó la noche,
Fueron arrojados a ese hoyo de ahí.

5108
06:32:05,563 --> 06:32:06,689
Pero no solo.

5109
06:32:07,940 --> 06:32:09,775
Oíste esos rugidos, ¿verdad?

5110
06:32:12,904 --> 06:32:13,988
Eso es un monstruo.

5111
06:32:14,697 --> 06:32:16,699
-No de este mundo.

5112
06:32:20,786 --> 06:32:24,040
¡Tardaron treinta segundos! Treinta segundos...

5113
06:32:24,123 --> 06:32:25,833
Y los seis hombres...

5114
06:32:26,375 --> 06:32:27,835
No hablas con sentido.

5115
06:32:27,919 --> 06:32:30,588
Si planean matarnos esta noche,
¿Por qué desperdiciar esta comida con nosotros?

5116
06:32:30,671 --> 06:32:32,340
Nos quieren fuertes.

5117
06:32:32,423 --> 06:32:34,508
Para que podamos luchar contra ello.

5118
06:32:35,384 --> 06:32:36,802
Para probar su fuerza.

5119
06:32:36,886 --> 06:32:39,055
Entrenar a este monstruo para la guerra.

5120
06:32:39,138 --> 06:32:42,516
Pero la semana pasada, los hombres obtuvieron sus armas...

5121
06:32:42,600 --> 06:32:45,561
Luego se dispersaron como tontos.

5122
06:32:46,103 --> 06:32:47,855
Nos mantenemos unidos...

5123
06:32:48,439 --> 06:32:49,732
¡Quizás tengamos una oportunidad!

5124
06:32:50,316 --> 06:32:52,360
Quizás vivamos para ver otro día.

5125
06:32:53,736 --> 06:32:56,822
¡Hasta mañana!

5126
06:32:58,074 --> 06:32:59,408
Déjame adivinar.

5127
06:33:00,868 --> 06:33:01,869
Esto…

5128
06:33:04,497 --> 06:33:06,290
…¿mide unos nueve pies de altura?

5129
06:33:07,041 --> 06:33:08,376
¿Piel blanca y delgada?

5130
06:33:09,043 --> 06:33:10,086
¿Sin cara?

5131
06:33:11,712 --> 06:33:12,797
¿Sin ojos?

5132
06:33:13,881 --> 06:33:16,259
Vamos, vamos, vamos. ¡Traducir!

5133
06:33:28,271 --> 06:33:30,106
¿Cómo sabes esto?

5134
06:33:31,023 --> 06:33:32,400
Porque he visto uno.

5135
06:33:33,401 --> 06:33:34,443
Y he peleado contra uno.

5136
06:33:35,486 --> 06:33:37,321
Y todas tus teorías al respecto,

5137
06:33:38,906 --> 06:33:39,991
están todos equivocados.

5138
06:33:42,285 --> 06:33:45,162
¿Sabes por qué se alimentan?
¿Los depredadores cautivos viven presas?

5139
06:33:46,414 --> 06:33:50,626
Porque si no lo hacen, el depredador
se aburre y deja de comer.

5140
06:33:52,378 --> 06:33:54,422
Necesita la emoción de la caza.

5141
06:33:57,758 --> 06:34:02,972
No estamos aquí para entrenar a este monstruo.
con espadas y hachas.

5142
06:34:04,265 --> 06:34:05,891
Estamos aquí para entretenerlo.

5143
06:34:07,768 --> 06:34:08,894
Y esta comida...

5144
06:34:11,564 --> 06:34:13,691
Esta comida no es para hacernos fuertes.

5145
06:34:13,774 --> 06:34:17,111
Es para hacernos regordetes.

5146
06:34:19,864 --> 06:34:24,201
Entonces estamos llenos de nutrientes y proteínas.
que un monstruo en crecimiento podría necesitar.

5147
06:34:29,623 --> 06:34:30,875
Así que coman, muchachos.

5148
06:34:31,667 --> 06:34:32,585
Disfrutar.

5149
06:34:34,003 --> 06:34:35,463
Esta es tu última comida.

5150
06:35:08,996 --> 06:35:10,706
¿A qué número estás apuntando?

5151
06:35:15,211 --> 06:35:16,170
Tres.

5152
06:35:22,051 --> 06:35:23,010
Ya sabes,

5153
06:35:24,553 --> 06:35:25,638
a veces

5154
06:35:27,056 --> 06:35:29,308
es útil dar un paso atrás
por un momento.

5155
06:35:30,476 --> 06:35:31,685
Deja que la mente se aclare.

5156
06:35:45,699 --> 06:35:47,034
Decididos, ¿no?

5157
06:35:47,576 --> 06:35:49,286
-Sabes...

5158
06:35:49,370 --> 06:35:52,998
…me recuerdas a alguien.
Alguien a quien conocía muy bien.

5159
06:35:53,916 --> 06:35:55,459
¿Puedes adivinar quién es?

5160
06:36:05,594 --> 06:36:06,804
¿Uno?

5161
06:36:09,348 --> 06:36:11,559
-Papá dijo que él no--
-¿Existe? Lo sé.

5162
06:36:16,605 --> 06:36:18,566
¿Pero puedo contarte un secreto?

5163
06:36:18,649 --> 06:36:19,900
A veces,

5164
06:36:21,110 --> 06:36:22,695
Papá no dice la verdad.

5165
06:36:24,280 --> 06:36:26,073
Pasé años con One.

5166
06:36:27,241 --> 06:36:28,200
Justo aquí.

5167
06:36:29,368 --> 06:36:30,744
En esta misma habitación.

5168
06:36:30,828 --> 06:36:31,871
¿Dónde está?

5169
06:36:33,122 --> 06:36:35,416
Tal vez salvemos esa historia.
para otro día.

5170
06:36:36,917 --> 06:36:39,044
No tiene un final feliz
Tengo miedo.

5171
06:36:39,962 --> 06:36:41,505
Pero él se parecía mucho a ti.

5172
06:36:41,589 --> 06:36:43,591
Todo fue difícil para él.

5173
06:36:43,674 --> 06:36:47,178
Entonces, de la nada,
entró aquí y fue como

5174
06:36:47,928 --> 06:36:49,305
algo había cambiado.

5175
06:36:50,723 --> 06:36:53,100
Y le pregunté qué es diferente,
y él dijo...

5176
06:36:55,936 --> 06:36:58,898
dijo que lo había descubierto.

5177
06:36:59,440 --> 06:37:02,526
Había encontrado su fuerza
en un recuerdo de su pasado.

5178
06:37:03,986 --> 06:37:05,821
Algo que lo puso triste.

5179
06:37:07,323 --> 06:37:08,616
Pero también enojado.

5180
06:37:09,992 --> 06:37:10,868
Tú

5181
06:37:11,494 --> 06:37:13,287
¿Quizás tengas un recuerdo así?

5182
06:37:16,749 --> 06:37:20,085
¿Recuerdas el día?
¿Una mujer extraña vino a verte?

5183
06:37:21,879 --> 06:37:24,089
esto hubiera sido
cuando Ocho todavía estaba aquí.

5184
06:37:27,426 --> 06:37:28,719
la mujer,

5185
06:37:30,346 --> 06:37:32,181
ella te estaba llamando un nombre.

5186
06:37:32,806 --> 06:37:35,100
Jane. ¡No! ¡No!

5187
06:37:35,184 --> 06:37:36,727
¡No! ¡Jane!

5188
06:37:37,603 --> 06:37:38,604
eso

5189
06:37:39,647 --> 06:37:40,898
era tu madre.

5190
06:37:43,567 --> 06:37:44,902
Mamá está muerta.

5191
06:37:44,985 --> 06:37:46,820
Ella murió haciéndome.

5192
06:37:46,904 --> 06:37:48,030
¿Y quién te dijo eso?

5193
06:37:48,113 --> 06:37:49,114
Papá.

5194
06:37:53,702 --> 06:37:55,788
Quien no siempre dice la verdad.

5195
06:37:58,040 --> 06:37:59,375
Este lugar…

5196
06:38:01,377 --> 06:38:02,711
y la gente de aquí...

5197
06:38:05,089 --> 06:38:06,799
no son lo que piensas.

5198
06:38:09,677 --> 06:38:13,931
-Buenos días, niños.
-Buenos días, papá.

5199
06:38:14,765 --> 06:38:17,977
tengo algo muy especial
planeado para ti hoy.

5200
06:38:18,811 --> 06:38:19,728
¿Estás listo?

5201
06:38:19,812 --> 06:38:21,522
Sí, papá.

5202
06:38:21,605 --> 06:38:22,815
Bien.

5203
06:38:22,898 --> 06:38:24,900
Diecisiete, ¿podrías abrir la puerta?

5204
06:38:24,984 --> 06:38:26,735
-Sí, papá.
-Ya te vas.

5205
06:38:35,828 --> 06:38:36,745
Después de usted.

5206
06:38:50,050 --> 06:38:52,261
Deberíamos haberle dicho la verdad.

5207
06:38:52,344 --> 06:38:53,637
¿Y arriesgarlo todo?

5208
06:38:54,471 --> 06:38:55,431
No.

5209
06:38:56,432 --> 06:38:58,142
Ella lo descubrirá muy pronto.

5210
06:39:18,954 --> 06:39:21,332
Amigo, te lo digo,
Nos estás llevando por el camino equivocado.

5211
06:39:21,415 --> 06:39:23,667
Está al norte. Soy positivo.
Revisé el mapa.

5212
06:39:23,751 --> 06:39:26,378
¿Te das cuenta de Skull Rock?
¿Es un lugar muy popular para besarse?

5213
06:39:26,462 --> 06:39:27,379
Sí. ¿Entonces?

5214
06:39:27,463 --> 06:39:30,257
Sí, bueno, no era popular.
hasta que lo hice popular.

5215
06:39:30,341 --> 06:39:32,051
¿Está bien? Prácticamente lo inventé.

5216
06:39:32,134 --> 06:39:34,386
-Vamos en la dirección equivocada.
-Steve.

5217
06:39:34,928 --> 06:39:38,474
-¿Adónde vas? ¡Steve!
-Deja de quejarte. Vamos. Confía en mí.

5218
06:39:39,642 --> 06:39:42,311
Bueno, aparentemente
¿Vamos por aquí ahora?

5219
06:39:42,394 --> 06:39:44,563
Lo juro por Dios, si nos pierden…

5220
06:39:47,941 --> 06:39:48,859
Oye.

5221
06:39:49,652 --> 06:39:50,486
¿Estás bien?

5222
06:39:50,569 --> 06:39:51,612
Eh, sí.

5223
06:39:53,530 --> 06:39:54,698
Estoy bien. Sólo…

5224
06:39:55,616 --> 06:39:57,618
pensando en Patricio. ¿Sabes?

5225
06:39:58,327 --> 06:39:59,203
Sí.

5226
06:39:59,870 --> 06:40:01,872
Quiero decir, es... es como,

5227
06:40:02,581 --> 06:40:04,249
¿por qué él?

5228
06:40:05,292 --> 06:40:07,795
Pero entonces, recuerdo esto un día,

5229
06:40:07,878 --> 06:40:09,963
él… él vino a practicar con un ojo morado.

5230
06:40:10,464 --> 06:40:13,467
Dijo que se cayó, pero claramente estaba mintiendo.

5231
06:40:15,511 --> 06:40:18,597
Es como si todos los objetivos de Vecna

5232
06:40:18,681 --> 06:40:20,683
tiene algo en su vida.

5233
06:40:22,434 --> 06:40:24,395
-Algo que es--
-Hacerles daño.

5234
06:40:26,897 --> 06:40:27,815
Atormentándolos.

5235
06:40:28,982 --> 06:40:29,900
Sí.

5236
06:40:31,276 --> 06:40:33,404
Yo... yo realmente no conocía a Patrick,

5237
06:40:33,487 --> 06:40:36,031
así que fue fácil simplemente

5238
06:40:36,740 --> 06:40:38,742
Mira para otro lado, supongo.

5239
06:40:40,619 --> 06:40:42,287
Pero sí te conocí.

5240
06:40:44,581 --> 06:40:47,334
Y lamento no haber estado allí.

5241
06:40:47,876 --> 06:40:48,794
No es tu culpa.

5242
06:40:49,628 --> 06:40:50,963
-No.
-Desaparecí.

5243
06:40:51,046 --> 06:40:52,798
No, no, no lo hiciste.

5244
06:40:53,590 --> 06:40:55,426
Simplemente no miré lo suficiente.

5245
06:40:56,301 --> 06:40:57,428
¿Bueno?

5246
06:40:58,053 --> 06:40:59,430
Pero te veo ahora.

5247
06:41:00,764 --> 06:41:01,807
Te veo.

5248
06:41:07,396 --> 06:41:11,108
Dios mío, son tan adorables.
Sólo quiero apretarlos, ¿sabes?

5249
06:41:11,692 --> 06:41:15,946
Si se me permite ver un lado positivo
en este pesimismo del fin del mundo,

5250
06:41:16,029 --> 06:41:20,826
Sería el reavivamiento de viejas llamas.
eso nunca debería haberse apagado.

5251
06:41:21,785 --> 06:41:24,329
No quise decir eso como una pista ni nada por el estilo.

5252
06:41:24,413 --> 06:41:25,414
Bien.

5253
06:41:26,290 --> 06:41:29,460
Pero si lo dije como una pista,
¿Sería eso tan terrible?

5254
06:41:29,543 --> 06:41:31,420
¿Desear felicidad a mis amigos?

5255
06:41:31,503 --> 06:41:33,547
¿Crees que no soy feliz?

5256
06:41:33,630 --> 06:41:34,631
Yo... estoy seguro de que lo eres.

5257
06:41:34,715 --> 06:41:36,800
Es que el otro día
mencioné a jonathan

5258
06:41:36,884 --> 06:41:39,136
y te estremeciste
o hizo una mueca o algo así como--

5259
06:41:39,219 --> 06:41:41,346
No me estremecí ni hice una mueca.

5260
06:41:41,430 --> 06:41:43,265
-Bueno.
-Jonathan y yo estamos bien.

5261
06:41:43,348 --> 06:41:44,308
-Entiendo.
-Estamos bien.

5262
06:41:44,391 --> 06:41:45,768
Bien.

5263
06:41:46,894 --> 06:41:48,061
Es solo…

5264
06:41:52,149 --> 06:41:54,318
Se suponía que estaría aquí para el descanso.

5265
06:41:54,401 --> 06:41:59,740
y luego se echó atrás en el último minuto
por alguna vaga y murmurada razón de Jonathan.

5266
06:41:59,823 --> 06:42:02,034
Y, para ser honesto, no me sorprende tanto.

5267
06:42:02,117 --> 06:42:04,244
porque he estado
sintiéndolo alejarse.

5268
06:42:04,328 --> 06:42:07,080
y no lo sé
si es porque estamos a 2.000 millas de distancia

5269
06:42:07,164 --> 06:42:09,500
o si conoció a alguien nuevo o qué.

5270
06:42:09,583 --> 06:42:11,293
Y ahora no puedo descubrir por qué

5271
06:42:11,376 --> 06:42:14,588
porque aparentemente esta volado
El teléfono de la casa de su familia o algo así.

5272
06:42:14,671 --> 06:42:19,468
Entonces, sí, si… si la mención de su nombre
causó un ligero espasmo muscular en mi cara,

5273
06:42:19,551 --> 06:42:22,262
Esa es... probablemente la razón.

5274
06:42:23,180 --> 06:42:27,309
Parece una razón perfectamente razonable
estremecerse, hacer una mueca de dolor o algo así.

5275
06:42:29,728 --> 06:42:33,774
Dijiste "la felicidad de tus amigos".

5276
06:42:33,857 --> 06:42:36,610
¿Eso nos hace amigos?

5277
06:42:36,693 --> 06:42:38,487
¿Oficialmente?

5278
06:42:38,570 --> 06:42:41,406
Eh, sí. Yo... quiero decir, ¿verdad?

5279
06:42:42,241 --> 06:42:43,158
Bien.

5280
06:42:45,536 --> 06:42:46,620
¡Ay, boom!

5281
06:42:46,703 --> 06:42:49,039
Bada bing, bada boom.
Ahí está ella, Henderson.

5282
06:42:49,122 --> 06:42:50,332
Roca Calavera.

5283
06:42:50,415 --> 06:42:53,293
En tu cara, hombre.
En tu carita estúpida y arrogante.

5284
06:42:54,461 --> 06:42:55,337
No tiene sentido.

5285
06:42:55,420 --> 06:42:58,048
Sí, sí. Incluso con eso mirándote
En la cara, no puedes admitirlo.

5286
06:42:58,131 --> 06:43:00,133
No puedo admitir que estás equivocado, idiota.

5287
06:43:00,676 --> 06:43:02,135
Estoy de acuerdo.

5288
06:43:02,219 --> 06:43:04,429
Tú, Dustin Henderson, eres un...

5289
06:43:05,639 --> 06:43:07,099
tonto total.

5290
06:43:07,182 --> 06:43:08,976
Jesús, pensábamos que estabas perdido.

5291
06:43:10,269 --> 06:43:11,478
Sí, yo también, hombre.

5292
06:43:12,396 --> 06:43:13,397
Yo también.

5293
06:43:17,818 --> 06:43:20,529
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Eddie estaba matando a estos niños?

5294
06:43:20,612 --> 06:43:22,614
era su tráiler
donde Chrissy fue asesinada,

5295
06:43:22,698 --> 06:43:25,784
y esperas que creamos
¿Lo convirtieron en sospechoso esta misma mañana?

5296
06:43:25,868 --> 06:43:29,079
La verdad es que hemos estado
siguiendo varias pistas,

5297
06:43:29,162 --> 06:43:31,707
y sí, Eddie Munson fue uno de ellos.

5298
06:43:31,790 --> 06:43:35,586
Y ahora estamos haciendo todo.
en nuestro poder encontrarlo.

5299
06:43:36,837 --> 06:43:39,298
Mientras tanto, por su seguridad,

5300
06:43:39,381 --> 06:43:41,508
aplicaremos un estricto toque de queda.

5301
06:43:41,592 --> 06:43:43,677
-¿Qué?
-¿Esa es tu solución?

5302
06:43:43,760 --> 06:43:46,638
-¿Esconderse de él?
-Eso ya lo estamos haciendo.

5303
06:43:46,722 --> 06:43:48,473
Han pasado días. ¡Días!

5304
06:43:48,557 --> 06:43:51,101
Entonces dime por qué
Él no está tras las rejas en este momento.

5305
06:43:51,184 --> 06:43:54,813
Entiendo que todos estén molestos,
pero te lo prometo,

5306
06:43:54,897 --> 06:43:56,481
lo encontraremos.

5307
06:43:56,565 --> 06:43:57,608
No.

5308
06:44:01,570 --> 06:44:02,404
No lo harás.

5309
06:44:02,946 --> 06:44:03,906
¿Jasón?

5310
06:44:04,781 --> 06:44:06,867
Hijo, ¿qué tal
¿Hablamos de esto en privado?

5311
06:44:06,950 --> 06:44:09,620
¿Por qué? ¿Para que puedas mantenerme callado?

5312
06:44:09,703 --> 06:44:12,080
¿Para que puedas evitar que la verdad salga a la luz?

5313
06:44:12,164 --> 06:44:13,916
No sé sobre el resto de ustedes,

5314
06:44:13,999 --> 06:44:16,752
pero no puedo soportar escuchar
a más excusas y mentiras.

5315
06:44:16,835 --> 06:44:19,087
-Ya es suficiente.
-Estoy de acuerdo, ¡ya tuve suficiente!

5316
06:44:20,255 --> 06:44:22,174
De hecho, creo que todos hemos tenido suficiente.

5317
06:44:33,060 --> 06:44:34,061
Anoche…

5318
06:44:40,192 --> 06:44:42,694
Anoche vi cosas
cosas que no puedo explicar.

5319
06:44:44,404 --> 06:44:48,241
Cosas que la policía no quiere creer.

5320
06:44:49,785 --> 06:44:51,995
Y cosas que
No quiero creerme a mí mismo.

5321
06:44:52,079 --> 06:44:54,122
Pero sé lo que vi. Lo sé.

5322
06:44:55,540 --> 06:44:57,918
Y he llegado a aceptar una terrible verdad.

5323
06:44:59,252 --> 06:45:02,631
-Estos asesinatos son sacrificios rituales.

5324
06:45:02,714 --> 06:45:06,093
Todos hemos oído cómo las sectas satánicas
se están extendiendo por nuestro país

5325
06:45:06,176 --> 06:45:07,719
como alguna… alguna enfermedad.

5326
06:45:07,803 --> 06:45:09,137
Y Eddie Munson

5327
06:45:09,972 --> 06:45:11,932
es el líder de uno de estos cultos.

5328
06:45:12,432 --> 06:45:14,434
Una secta que opera aquí en Hawkins.

5329
06:45:15,811 --> 06:45:17,229
El incendio del centro comercial.

5330
06:45:17,312 --> 06:45:19,481
Todas esas muertes inexplicables
a lo largo de los años.

5331
06:45:20,107 --> 06:45:23,276
Algunas personas dicen que nuestro pueblo está maldito.
Simplemente no saben por qué.

5332
06:45:23,360 --> 06:45:24,987
Ahora... Ahora lo hacemos.

5333
06:45:25,612 --> 06:45:26,530
Ahora lo sabemos.

5334
06:45:30,617 --> 06:45:31,827
Se hacen llamar Hellfire.

5335
06:45:31,910 --> 06:45:33,412
¡Eso es una tontería!

5336
06:45:33,495 --> 06:45:36,790
El Hellfire no es una secta.
Es un club para nerds.

5337
06:45:36,873 --> 06:45:38,834
-¡Érica!
-Sólo los hechos.

5338
06:45:38,917 --> 06:45:39,751
Un club.

5339
06:45:40,502 --> 06:45:43,880
Un club. Un garrote inofensivo.
Eso es lo que quieren que pienses.

5340
06:45:44,631 --> 06:45:46,133
Pero es mentira.

5341
06:45:46,216 --> 06:45:48,135
Una mentira diseñada para ocultar la verdad.

5342
06:45:50,512 --> 06:45:54,558
Y ahora este culto
está protegiendo a su líder, Eddie.

5343
06:45:54,641 --> 06:45:55,726
Ocultándolo.

5344
06:45:56,351 --> 06:45:59,021
Permitiéndole… continuar con su alboroto.

5345
06:45:59,604 --> 06:46:03,233
Anoche me sentí superado
con este sentimiento de… de desesperanza.

5346
06:46:04,568 --> 06:46:06,903
Entonces recordé Romanos 12:21.

5347
06:46:08,113 --> 06:46:09,823
"No os dejéis vencer por el mal."

5348
06:46:11,074 --> 06:46:12,993
"Pero vence el mal con el bien".

5349
06:46:13,076 --> 06:46:15,454
Y Dios sabe que hay cosas buenas en esta ciudad.

5350
06:46:15,537 --> 06:46:18,165
Mucho bien. ¡Está en esta habitación!

5351
06:46:18,248 --> 06:46:20,959
Está en esta habitación, aquí y ahora.

5352
06:46:21,501 --> 06:46:23,462
Por eso vine aquí hoy, humildemente,

5353
06:46:24,004 --> 06:46:25,255
para pedir tu ayuda.

5354
06:46:25,922 --> 06:46:27,299
Para unirse a mí en esta lucha.

5355
06:46:27,382 --> 06:46:31,303
Expulsemos este mal
y salvar a Hawkins juntos.

5356
06:46:51,364 --> 06:46:53,492
¿Para qué están sentados?

5357
06:46:53,575 --> 06:46:54,826
Ya escuchaste al niño.

5358
06:47:03,293 --> 06:47:04,169
Ey.

5359
06:47:05,212 --> 06:47:07,422
quiero que todos me escuchen
alto y claro sobre esto.

5360
06:47:07,506 --> 06:47:11,009
Cualquiera que interfiera con esta investigación.

5361
06:47:11,093 --> 06:47:12,761
será arrestado.

5362
06:47:12,844 --> 06:47:15,972
¡Ey! ¡Ey!
<i> Estaremos </i> implementando un toque de queda.

5363
06:47:16,056 --> 06:47:20,560
Si no estás en tu casa después del atardecer
con las puertas cerradas,

5364
06:47:20,644 --> 06:47:21,812
Estarás escrito.

5365
06:47:22,312 --> 06:47:24,648
Y se irá
en su registro permanente.

5366
06:47:30,987 --> 06:47:33,532
<i>Está bien, hay mucho que procesar.</i>

5367
06:47:34,241 --> 06:47:38,411
Quiero decir, eso podría ser en serio.
la cosa más loca que he oído jamás.

5368
06:47:38,495 --> 06:47:39,955
Lo sé, es difícil de creer.

5369
06:47:40,038 --> 06:47:41,456
Pero es verdad. Todo cierto.

5370
06:47:43,500 --> 06:47:46,503
Me conecto a esta computadora
y encontrar una ubicación,

5371
06:47:46,586 --> 06:47:49,297
¿Y en este lugar está el Proyecto Nina?

5372
06:47:49,381 --> 06:47:50,298
Exactamente.

5373
06:47:50,382 --> 06:47:53,885
Y el Proyecto Nina
Cuál es el nombre clave de un videojuego?

5374
06:47:53,969 --> 06:47:56,847
No, no es sólo un videojuego.
Es una consola de videojuegos.

5375
06:47:56,930 --> 06:47:59,349
Es básicamente la respuesta de Estados Unidos.
a Nintendo.

5376
06:47:59,432 --> 06:48:00,934
Americantendo.

5377
06:48:01,017 --> 06:48:02,102
Ese es un nombre estúpido.

5378
06:48:02,185 --> 06:48:06,356
Tienes razón, es un nombre estúpido.
pero, Suzie, es de 16 bits.

5379
06:48:06,439 --> 06:48:07,691
¿Dieciséis bits?

5380
06:48:08,275 --> 06:48:10,819
-¿Por qué nunca he oído hablar de eso?
-Porque es alto secreto.

5381
06:48:10,902 --> 06:48:14,239
-Por eso estamos haciendo esto.
-Sí, claro. Es por la promoción.

5382
06:48:14,322 --> 06:48:16,700
Las primeras personas en encontrar
la ubicación secreta recibe un--

5383
06:48:16,783 --> 06:48:18,994
-¿Americano tendo?
-Uh, un tendo americano.

5384
06:48:19,077 --> 06:48:21,830
Así que condujiste 3.000 millas
durante tus vacaciones de primavera

5385
06:48:21,913 --> 06:48:24,166
así puedo ayudarte a conseguir
una nueva consola de videojuegos

5386
06:48:24,249 --> 06:48:25,333
¿Nadie ha oído hablar nunca?

5387
06:48:25,417 --> 06:48:26,710
Sí.

5388
06:48:27,711 --> 06:48:30,422
-Pero no es para nosotros. Es para Dustin.
-Bien.

5389
06:48:30,505 --> 06:48:33,633
Exactamente. Es para Dustin.
Para el cumpleaños de Dustin, que es...

5390
06:48:33,717 --> 06:48:35,427
En dos meses, tres días, cinco horas.

5391
06:48:35,510 --> 06:48:37,262
-No sé lo que estás haciendo,

5392
06:48:37,345 --> 06:48:39,723
pero no estoy gastando
todo el día cuidando niños.

5393
06:48:39,806 --> 06:48:41,892
-Haz tu maldito peso.
-¡Idioma!

5394
06:48:41,975 --> 06:48:44,019
Oh no, ¿ahora voy a arder en el infierno?

5395
06:48:44,102 --> 06:48:45,061
Díselo tú, Edén.

5396
06:48:45,729 --> 06:48:47,856
-Fuera de mi habitación.
-¡No me toques, pequeña mierda!

5397
06:48:47,939 --> 06:48:50,901
-Está bien, ¿puedes ayudarme?

5398
06:48:50,984 --> 06:48:53,236
Haría cualquier cosa por Dustybun.

5399
06:48:53,320 --> 06:48:56,907
pero me temo que ha habido
un acontecimiento desafortunado.

5400
06:48:56,990 --> 06:49:01,328
<i>Después de cambiar la calificación de Dusty,</i>
<i>Me sentí atormentado por la culpa más terrible.</i>

5401
06:49:01,411 --> 06:49:03,455
Suzie, estoy increíblemente decepcionada.

5402
06:49:03,538 --> 06:49:06,791
<i>Mi padre pudo ver que mi alma estaba torturada,</i>
<i>y me arrancó una confesión.</i>

5403
06:49:06,875 --> 06:49:08,335
Quería ayudarlo.

5404
06:49:08,418 --> 06:49:11,630
<i>No solo estaba violando la ley,</i>
<i>Estaba saliendo con un agnóstico.</i>

5405
06:49:12,214 --> 06:49:13,715
<i>¡Un agnóstico!</i>

5406
06:49:13,798 --> 06:49:16,301
<i>-Nunca había visto a papá tan enojado.</i>
-…a partir de hoy.

5407
06:49:16,384 --> 06:49:17,427
Él me necesitaba.

5408
06:49:17,510 --> 06:49:19,471
<i>-Naturalmente…</i>
-¡Padre, no!

5409
06:49:19,554 --> 06:49:21,640
<i>…después de conocer la terrible verdad,</i>

5410
06:49:21,723 --> 06:49:23,391
<i>Confiscó mi computadora.</i>

5411
06:49:23,475 --> 06:49:25,936
<i>Y mi padre no es alguien que cambie de opinión.</i>

5412
06:49:26,019 --> 06:49:29,022
<i>Es muy probable que lo vuelva a ver</i>
<i>como soy mi pobre Dustybun.</i>

5413
06:49:30,023 --> 06:49:30,982
¿Dónde está?

5414
06:49:31,066 --> 06:49:31,983
Su estudio.

5415
06:49:32,567 --> 06:49:33,944
Lo usa para trabajar ahora.

5416
06:49:34,027 --> 06:49:38,114
Y el padre siempre está trabajando,
y su puerta está permanentemente cerrada.

5417
06:49:38,198 --> 06:49:40,033
-Lo siento mucho.

5418
06:49:40,533 --> 06:49:41,368
Realmente.

5419
06:49:42,244 --> 06:49:44,621
Pero parece que viniste
Todo el camino hasta aquí por nada.

5420
06:49:44,704 --> 06:49:46,831
-¡Cornelio!

5421
06:49:50,001 --> 06:49:50,835
A menos que…

5422
06:49:51,878 --> 06:49:52,712
¿A menos que?

5423
06:49:52,796 --> 06:49:54,172
Puede que haya una manera.

5424
06:49:54,256 --> 06:49:55,840
Pero vamos a necesitar ayuda.

5425
06:49:56,424 --> 06:49:58,009
Y me refiero a mucha ayuda.

5426
06:49:59,636 --> 06:50:00,804
Está bien.

5427
06:50:17,362 --> 06:50:18,905
¿Tipo?

5428
06:50:18,989 --> 06:50:20,073
¿Estás aquí abajo?

5429
06:50:20,740 --> 06:50:21,658
¿Tipo?

5430
06:50:23,702 --> 06:50:26,079
Ya deberían haber regresado.

5431
06:50:26,162 --> 06:50:27,289
Deberían haber regresado.

5432
06:50:27,372 --> 06:50:29,791
-¿A qué hora fue la película?
-Eh, hace cuatro horas.

5433
06:50:29,874 --> 06:50:32,419
Odio decírselo, señora Wheeler.
pero te mintieron.

5434
06:50:32,502 --> 06:50:35,005
-Acebo.

5435
06:50:35,088 --> 06:50:38,133
No creemos que estén realmente involucrados.
con Eddie, ¿verdad?

5436
06:50:38,216 --> 06:50:40,802
Creo que en este punto,
todo es posible.

5437
06:50:40,885 --> 06:50:44,556
-Nuestros hijos no son asesinos, Ted.
-No pongas palabras en mi boca.

5438
06:50:45,223 --> 06:50:47,267
Mira, ella hace eso, tergiversa mis palabras.

5439
06:50:47,350 --> 06:50:49,227
-¿Estás llamando al teatro?

5440
06:50:49,811 --> 06:50:51,438
-La policía.

5441
06:50:55,191 --> 06:50:58,403
Cuando llegué a la orilla,
Intenté llamarlos chicos, pero, uh...

5442
06:51:01,197 --> 06:51:03,033
Mi walkie estaba roto, hombre.

5443
06:51:03,116 --> 06:51:04,075
Empapado.

5444
06:51:04,159 --> 06:51:08,121
Entonces, hice lo que
que hago ahora, aparentemente.

5445
06:51:08,788 --> 06:51:10,248
Corrí.

5446
06:51:10,332 --> 06:51:13,126
¿Sabes qué hora fue?
¿El ataque?

5447
06:51:13,209 --> 06:51:16,087
Sí, no, yo... lo sé.
exactamente qué hora era.

5448
06:51:16,171 --> 06:51:19,341
Mi walkie no fue lo único
que se empapó.

5449
06:51:22,677 --> 06:51:24,846
-9:27.
-Al mismo tiempo nuestras linternas se estropearon.

5450
06:51:24,929 --> 06:51:26,639
¿Qué significa qué, exactamente?

5451
06:51:26,723 --> 06:51:30,518
Que esa oleada de energía
Estaba Vecna atacando a Patrick.

5452
06:51:30,602 --> 06:51:32,645
Bueno, estamos un paso más cerca.

5453
06:51:32,729 --> 06:51:34,481
Sabemos cómo ataca Vecna.

5454
06:51:34,564 --> 06:51:36,149
Y desde dónde ataca.

5455
06:51:36,232 --> 06:51:39,527
Así que ahora sólo tenemos que colarnos
su guarida en el revés

5456
06:51:39,611 --> 06:51:41,112
y clavarle una estaca en el corazón.

5457
06:51:41,196 --> 06:51:42,280
Si tiene corazón.

5458
06:51:42,364 --> 06:51:44,532
¿Una apuesta? ¿Es como un vampiro?
¿Es un vampiro?

5459
06:51:44,616 --> 06:51:46,826
-Fue una metáfora.
-Una bala debería funcionar con él, ¿verdad?

5460
06:51:46,910 --> 06:51:48,328
Yo digo que le cortemos la cabeza.

5461
06:51:48,411 --> 06:51:50,622
Todo lo anterior,
pero no podemos hacer nada de eso

5462
06:51:50,705 --> 06:51:54,167
-Hasta que encontremos un camino hacia el revés.
-Necesitamos que El recupere sus poderes.

5463
06:51:54,250 --> 06:51:57,504
Todo fue mucho más fácil.
Teníamos esta chica. Tenía superpoderes.

5464
06:51:57,587 --> 06:52:00,006
Superpoderes. Sí, la mencionaste.

5465
06:52:00,090 --> 06:52:04,302
Oye, uh, Henderson no,
uh, maldito, ¿verdad?

5466
06:52:04,386 --> 06:52:06,179
¿Maldito? No, no. Él está bien.

5467
06:52:06,262 --> 06:52:08,932
-¿Mental? Absolutamente.

5468
06:52:09,557 --> 06:52:10,767
¡Auge!

5469
06:52:12,477 --> 06:52:15,563
Bada… bada… boom.

5470
06:52:16,189 --> 06:52:17,941
Tenía razón.

5471
06:52:18,024 --> 06:52:20,443
Skull Rock estaba al norte.

5472
06:52:20,527 --> 06:52:22,654
-¿En serio? ¿Hablas en serio?
-Mm-hmm.

5473
06:52:22,737 --> 06:52:24,406
-Esto es Roca Calavera. ¿Bueno?
-Mm-hmm.

5474
06:52:24,489 --> 06:52:27,826
Eres total, absolutamente,
100% equivocado. Ahora mismo.

5475
06:52:27,909 --> 06:52:28,868
Sí.

5476
06:52:29,744 --> 06:52:31,204
Y no.

5477
06:52:31,287 --> 06:52:32,372
Ay dios mío.

5478
06:52:32,455 --> 06:52:35,208
Esto funcionó correctamente
cuando salimos de casa de los Wheeler.

5479
06:52:35,291 --> 06:52:37,419
Correcto cuando nos subimos al auto en Curly.

5480
06:52:37,502 --> 06:52:39,462
Pero empezó a deslizarse
cuanto más al este íbamos.

5481
06:52:39,546 --> 06:52:42,048
Ahora está muy lejos.

5482
06:52:42,132 --> 06:52:44,634
Cuando nos estaba guiando aquí,
No me equivoqué.

5483
06:52:45,593 --> 06:52:46,678
La brújula era.

5484
06:52:46,761 --> 06:52:48,847
Entonces estás usando equipo defectuoso.
Todavía estás equivocado.

5485
06:52:48,930 --> 06:52:50,849
Excepto que no es defectuoso.

5486
06:52:50,932 --> 06:52:53,184
Lucas, ¿recuerdas qué puede afectar a una brújula?

5487
06:52:53,268 --> 06:52:55,728
-Un campo electromagnético.
-Sí.

5488
06:52:55,812 --> 06:52:57,730
Lo siento. Debí haberme saltado esa clase.

5489
06:52:57,814 --> 06:53:00,650
en presencia
de un campo electromagnético más fuerte,

5490
06:53:00,733 --> 06:53:03,528
la aguja se desviará
hacia ese poder.

5491
06:53:03,611 --> 06:53:07,115
Entonces, o hay algo
imán súper grande por aquí, o…

5492
06:53:07,198 --> 06:53:08,032
Hay una puerta.

5493
06:53:08,658 --> 06:53:10,702
Pero no estamos cerca del laboratorio.

5494
06:53:10,785 --> 06:53:14,205
Pero ¿y si, de alguna manera,
¿Hay otra puerta?

5495
06:53:14,289 --> 06:53:15,957
Una puerta que no conocemos.

5496
06:53:16,040 --> 06:53:18,251
Tendría que ser más pequeño.
Mucho menos poderoso.

5497
06:53:18,334 --> 06:53:19,961
-Puerta tamaño snack.
-¿Cómo? ¿Por qué?

5498
06:53:20,044 --> 06:53:24,007
Ni idea. Todo lo que sé es que algo
está causando esta perturbación,

5499
06:53:24,090 --> 06:53:26,843
y la última vez que vimos
algo parecido, era una puerta.

5500
06:53:26,926 --> 06:53:29,721
Y espero que así sea
porque entonces tendríamos un camino a Vecna.

5501
06:53:29,804 --> 06:53:32,098
Y una oportunidad de liberar a Max de esta maldición.

5502
06:53:33,016 --> 06:53:35,768
¿Adónde vas?
Oye, oye, oye, oye, oye.

5503
06:53:35,852 --> 06:53:39,189
Eddie sigue siendo un hombre buscado.
No podemos simplemente ir de excursión al bosque.

5504
06:53:39,272 --> 06:53:44,777
Esta pequeña cápsula de acero podría ser la clave
para salvar a Max y Eddie.

5505
06:53:46,112 --> 06:53:48,114
¿Qué dices, Eddie el Desterrado?

5506
06:53:51,326 --> 06:53:54,579
Yo digo que me preguntas
para seguirte a Mordor,

5507
06:53:54,662 --> 06:53:57,624
lo cual, si soy totalmente sincero contigo,

5508
06:53:57,707 --> 06:53:59,709
Creo que es una muy mala idea.

5509
06:54:00,251 --> 06:54:02,128
Pero, eh, la Comarca...

5510
06:54:02,670 --> 06:54:04,964
la Comarca está ardiendo.

5511
06:54:10,428 --> 06:54:11,763
Así es Mordor.

5512
06:54:17,936 --> 06:54:19,479
¿Qué es Mordor?

5513
06:54:20,939 --> 06:54:22,941
Consigue tus cosas, amigo. Vamos.

5514
06:54:26,819 --> 06:54:27,779
<i>Hoy,</i>

5515
06:54:28,655 --> 06:54:30,990
<i>Vamos a jugar un juego.</i>

5516
06:54:32,242 --> 06:54:34,577
<i>Las reglas del juego son bastante simples.</i>

5517
06:54:34,661 --> 06:54:37,247
Mantente en tu círculo.

5518
06:54:38,414 --> 06:54:39,916
Si sales de tu círculo,

5519
06:54:40,583 --> 06:54:41,834
pierdes.

5520
06:54:42,418 --> 06:54:45,338
<i>La última persona en pie en su círculo</i>

5521
06:54:46,297 --> 06:54:48,925
<i>podré gastar</i>
<i>una hora extra de tiempo libre</i>

5522
06:54:49,634 --> 06:54:51,177
en la sala del arco iris.

5523
06:54:53,012 --> 06:54:57,684
Ahora, aunque vamos a ser
compitiendo unos contra otros...

5524
06:54:58,226 --> 06:54:59,269
Dos.

5525
06:55:00,687 --> 06:55:01,563
Seis.

5526
06:55:01,646 --> 06:55:05,650
<i>…No quiero que te acerques a esto</i>
<i>cualquiera diferente a una de nuestras pruebas.</i>

5527
06:55:05,733 --> 06:55:06,901
<i>¿Sí?</i>

5528
06:55:06,985 --> 06:55:09,445
<i>Ahora bien, esto es muy importante.</i>

5529
06:55:10,113 --> 06:55:14,200
Si permites la ira o la emoción

5530
06:55:14,826 --> 06:55:16,411
para invadir tus pensamientos,

5531
06:55:18,413 --> 06:55:19,539
fracasarás.

5532
06:55:20,957 --> 06:55:21,958
Prometo.

5533
06:55:22,875 --> 06:55:24,127
¿Lo entiendes?

5534
06:55:25,336 --> 06:55:26,963
Sí, papá.

5535
06:55:28,423 --> 06:55:29,632
Bien.

5536
06:55:35,430 --> 06:55:36,306
Comenzar.

5537
06:55:56,159 --> 06:55:57,201
Muy bien, Dos.

5538
06:55:58,870 --> 06:56:00,079
número seis,

5539
06:56:00,663 --> 06:56:01,623
por favor,

5540
06:56:01,706 --> 06:56:03,333
siéntate junto a la puerta.

5541
06:56:13,718 --> 06:56:14,552
Cinco.

5542
06:56:27,899 --> 06:56:29,317
-¡Ah!

5543
06:56:49,420 --> 06:56:50,797
Once.

5544
06:57:12,777 --> 06:57:13,695
Buena suerte.

5545
06:57:20,076 --> 06:57:21,285
Comenzar.

5546
06:57:45,768 --> 06:57:48,730
<i>Había encontrado su fuerza</i>
<i>en un recuerdo de su pasado.</i>

5547
06:57:49,313 --> 06:57:50,773
Algo que lo puso triste,

5548
06:57:50,857 --> 06:57:52,358
pero también enojado.

5549
06:57:56,696 --> 06:57:58,406
¿Tienes un recuerdo así?

5550
06:57:59,115 --> 06:58:00,867
Jane. ¡No! ¡No!

5551
06:58:01,367 --> 06:58:02,410
¡No!

5552
06:58:25,933 --> 06:58:27,351
Bueno, bueno.

5553
06:58:27,977 --> 06:58:29,812
Parece que tenemos un nuevo ganador.

5554
06:58:52,543 --> 06:58:55,588
Os presento… Kyrzran.

5555
06:58:58,216 --> 06:59:00,593
¿Ves ese campanario gris de allí?

5556
06:59:00,676 --> 06:59:02,261
Ese es el almacén de Yuri.

5557
06:59:02,345 --> 06:59:03,763
Parece una iglesia.

5558
06:59:03,846 --> 06:59:07,350
A ver qué milagros guarda, ¿sí?

5559
06:59:30,289 --> 06:59:32,208
Oh.

5560
06:59:32,291 --> 06:59:34,961
Alguien ha estado en mi mantequilla de maní.

5561
06:59:35,753 --> 06:59:38,631
Muy popular, como digo, ¿eh?

5562
06:59:38,714 --> 06:59:39,590
Armas.

5563
06:59:40,091 --> 06:59:41,551
¿Dónde están las armas?

5564
06:59:47,598 --> 06:59:50,560
-Oh Jesús.
-Ey. No en una iglesia.

5565
06:59:50,643 --> 06:59:54,272
¿Te gusta todo esto?
Espera hasta que veas mi lanzallamas.

5566
06:59:54,355 --> 06:59:57,984
No tenemos tiempo para mostrar y contar.
Necesitamos ponernos en marcha.

5567
06:59:58,067 --> 06:59:59,986
¿Siempre es así de mandona?

5568
07:00:00,069 --> 07:00:01,279
La escuchaste.

5569
07:00:03,197 --> 07:00:04,866
Llaves, mapa.

5570
07:00:06,033 --> 07:00:07,034
Vamos.

5571
07:00:09,537 --> 07:00:12,123
Entonces la prisión está aquí.

5572
07:00:12,957 --> 07:00:14,959
Entre estas dos montañas.

5573
07:00:15,042 --> 07:00:16,878
Aproximadamente dos horas de viaje.

5574
07:00:16,961 --> 07:00:18,045
No veo nada.

5575
07:00:18,129 --> 07:00:21,215
Porque no está en el mapa,
pero está ahí.

5576
07:00:21,299 --> 07:00:23,885
¿Cómo lo sabemos?
¿No nos estás llevando a alguna trampa?

5577
07:00:23,968 --> 07:00:25,928
Porque no lo necesito.

5578
07:00:26,012 --> 07:00:31,058
Quieres irrumpir
La prisión más mortífera de toda la patria.

5579
07:00:31,142 --> 07:00:33,311
Es un suicidio.

5580
07:00:33,394 --> 07:00:35,730
¿Quién dijo algo sobre irrumpir?

5581
07:00:35,813 --> 07:00:38,357
Oh. ¿Esperas tocar?

5582
07:00:38,441 --> 07:00:41,986
"Oh, hola, déjame entrar.
Soy un americano amigable con una gran barba".

5583
07:00:44,405 --> 07:00:47,033
Algo así, en realidad, sí.

5584
07:00:47,116 --> 07:00:49,368
Estabas planeando
para entregarnos al alcaide.

5585
07:00:49,452 --> 07:00:51,913
Hoy, si no me equivoco.

5586
07:00:51,996 --> 07:00:55,041
Ah, ya veo.

5587
07:00:55,124 --> 07:00:56,918
Los traigo como prisioneros

5588
07:00:57,001 --> 07:00:59,003
y luego liberarte dentro de las paredes.

5589
07:00:59,086 --> 07:01:01,631
Es arriesgado, loco,

5590
07:01:01,714 --> 07:01:03,841
Probablemente todavía morirás,

5591
07:01:03,925 --> 07:01:05,343
aun así me gusta.

5592
07:01:06,427 --> 07:01:08,804
Pero para que esto funcione, Yuri no puede ser atado.

5593
07:01:08,888 --> 07:01:11,182
Oye, es difícil entregar prisioneros.

5594
07:01:11,265 --> 07:01:12,934
cuando yo mismo soy un prisionero.

5595
07:01:13,017 --> 07:01:16,562
Oye, creo que el alcaide
Podría parecerle sospechoso.

5596
07:01:16,646 --> 07:01:19,148
Por eso, de aquí en adelante,

5597
07:01:19,231 --> 07:01:21,400
Vas a ser Murray.

5598
07:01:21,484 --> 07:01:23,986
Y yo seré Yuri.

5599
07:01:24,570 --> 07:01:26,030
No lo sigo.

5600
07:01:26,113 --> 07:01:27,073
No te preocupes.

5601
07:01:31,869 --> 07:01:33,204
Es un papel silencioso.

5602
07:01:33,996 --> 07:01:35,748
¡Ah!

5603
07:01:51,806 --> 07:01:54,183
Quieres hacer el ridículo,
adelante.

5604
07:01:54,266 --> 07:01:57,061
Pero para derribar a estos hombres,
dejándolos sin esperanza,

5605
07:01:57,144 --> 07:01:58,437
¿cuál es el propósito de eso?

5606
07:01:58,521 --> 07:02:00,648
Les digo la verdad.
Alimentas su engaño.

5607
07:02:00,731 --> 07:02:02,149
No delirios. Esperanza.

5608
07:02:02,233 --> 07:02:05,027
Creo que podemos luchar.
Creo que podemos ganar.

5609
07:02:05,111 --> 07:02:06,737
Tengo un hijo, Mikhail.

5610
07:02:06,821 --> 07:02:09,448
No puedo dejar este mundo con él.
creyendo que su padre es un traidor.

5611
07:02:09,532 --> 07:02:11,951
Necesito volver con él,
y <i>volveré</i> con él.

5612
07:02:12,034 --> 07:02:14,078
-¿Es lento?
-¿Qué?

5613
07:02:14,161 --> 07:02:17,206
Mijaíl, tu hijo.
¿Es... es lento? ¿Es estúpido?

5614
07:02:17,289 --> 07:02:18,416
Deja de hablar.

5615
07:02:18,499 --> 07:02:20,459
No, es muy inteligente. El mejor de su clase.

5616
07:02:20,543 --> 07:02:21,627
¡Calla!

5617
07:02:21,711 --> 07:02:22,837
Entonces no eres su padre.

5618
07:02:22,920 --> 07:02:23,879
¡Dije que te vayas!

5619
07:02:23,963 --> 07:02:25,423
Estás borracho, americano.

5620
07:02:25,506 --> 07:02:27,883
dejaría de hablar
a menos que desees morir antes.

5621
07:02:27,967 --> 07:02:30,219
Puedo. No importa.
Sé que voy a morir hoy.

5622
07:02:30,302 --> 07:02:32,972
¿Pero adivina qué?
Sé quién soy y lo que he hecho,

5623
07:02:33,055 --> 07:02:34,640
a diferencia de ti y estos hombres,

5624
07:02:34,724 --> 07:02:36,434
que no puede afrontar la verdad.

5625
07:02:36,517 --> 07:02:38,811
que tu eres la razon
por qué estamos aquí. Vas a morir.

5626
07:02:38,894 --> 07:02:39,895
¡Vamos, vete!

5627
07:02:39,979 --> 07:02:42,064
Tu hijo no es tu hijo...

5628
07:02:42,148 --> 07:02:43,107
¡Dije que guardar silencio!

5629
07:02:43,190 --> 07:02:47,403
-…y tu esposa--

5630
07:02:47,486 --> 07:02:49,697
¡Vamos! ¡Vamos!

5631
07:03:20,644 --> 07:03:22,438
Haz eso de nuevo...

5632
07:03:23,397 --> 07:03:25,232
Te disparamos en el acto.

5633
07:03:26,692 --> 07:03:28,402
-Tontos.

5634
07:03:28,486 --> 07:03:30,863
-¿Estás feliz ahora, americano?

5635
07:03:32,698 --> 07:03:34,283
¿Valió la pena?

5636
07:03:34,366 --> 07:03:35,659
¿Valió la pena?

5637
07:03:41,082 --> 07:03:42,500
Lo llamamos Demogorgon.

5638
07:03:43,125 --> 07:03:46,128
No se como lo consiguieron aquí
o qué están haciendo con él, pero…

5639
07:03:47,088 --> 07:03:48,964
todo lo que dije al respecto es verdad.

5640
07:03:50,007 --> 07:03:51,550
Excepto que tiene una debilidad.

5641
07:03:53,260 --> 07:03:54,345
Fuego.

5642
07:03:55,346 --> 07:03:56,347
Odia el fuego.

5643
07:03:56,430 --> 07:03:59,183
Entonces me imagino que si queremos una oportunidad
al matar esta cosa,

5644
07:03:59,767 --> 07:04:00,893
Necesitamos algo de combustible.

5645
07:04:01,477 --> 07:04:03,938
Y necesito algo para encenderlo.

5646
07:04:08,400 --> 07:04:10,778
¿Entonces me preguntaste si valió la pena?

5647
07:04:10,861 --> 07:04:12,988
Para responder a tu pregunta…

5648
07:04:14,532 --> 07:04:16,617
…sí, creo que valió la pena.

5649
07:04:19,036 --> 07:04:21,622
-Hijo de puta.

5650
07:04:21,705 --> 07:04:24,041
Hijo de puta.

5651
07:04:24,125 --> 07:04:27,128
No me hagas reír.
Mis costillas están rotas. No me hagas reír.

5652
07:04:40,307 --> 07:04:41,350
¿Cornelio?

5653
07:04:44,186 --> 07:04:45,521
-¿Cornelio?

5654
07:04:45,604 --> 07:04:47,064
¡Cornelio!

5655
07:04:54,071 --> 07:04:56,240
-Espera, ¿dónde está Argyle?
-Mierda, no lo sé.

5656
07:04:56,824 --> 07:04:58,993
Y tres, dos...

5657
07:05:01,912 --> 07:05:03,706
-Oh Dios mío.

5658
07:05:03,789 --> 07:05:04,999
Así se hace, Cornelio.

5659
07:05:08,002 --> 07:05:11,172
¡Fuera, pícaro mohoso! ¡Lejos!

5660
07:05:13,883 --> 07:05:15,634
Y estamos dentro.

5661
07:05:15,718 --> 07:05:17,469
Santa mierda... diablos.

5662
07:05:17,553 --> 07:05:19,138
Oh, diablos. Lo hiciste.

5663
07:05:19,221 --> 07:05:21,557
Mantengan sus aplausos.
No veo una dirección.

5664
07:05:22,183 --> 07:05:23,934
"Oficina." Prueba con "oficina".

5665
07:05:27,563 --> 07:05:29,565
¿Qué es todo esto?

5666
07:05:32,318 --> 07:05:35,070
-¡Tanner, Tatum, fuera del camino!

5667
07:05:36,488 --> 07:05:38,365
-Cornelio.

5668
07:05:42,453 --> 07:05:44,622
-¿Quizás esté oculto en el código?

5669
07:05:44,705 --> 07:05:47,791
-Lo que acabas de decir no tiene sentido.
-Sostén tus traseros. Rastrearé la IP.

5670
07:05:47,875 --> 07:05:49,251
El... ¿El yo-qué?

5671
07:05:49,335 --> 07:05:50,878
La dirección del protocolo de Internet.

5672
07:05:50,961 --> 07:05:53,672
Es una etiqueta numérica única.
dado a toda la tecnología de la información

5673
07:05:53,756 --> 07:05:54,757
conectado a Internet.

5674
07:05:54,840 --> 07:05:56,884
-¿Qué es Internet?
-No te preocupes por eso.

5675
07:05:56,967 --> 07:05:59,094
Simplemente va a cambiar el mundo.

5676
07:06:07,770 --> 07:06:09,021
¿Qué está pasando ahora?

5677
07:06:09,104 --> 07:06:11,190
Estoy ejecutando la IP
a través de un software de geolocalización.

5678
07:06:11,273 --> 07:06:12,900
Básicamente una forma de minería de datos.

5679
07:06:19,490 --> 07:06:20,574
¡Tabita!

5680
07:06:21,533 --> 07:06:22,368
¿Tabita?

5681
07:06:22,451 --> 07:06:24,411
Tabita. Oh, no.

5682
07:06:25,704 --> 07:06:26,705
¡Y corta!

5683
07:06:27,289 --> 07:06:30,209
Increíble. Simplemente increíble.

5684
07:06:30,292 --> 07:06:32,544
Y, padre, tu terror.

5685
07:06:33,754 --> 07:06:34,838
Parecía genuino.

5686
07:06:37,925 --> 07:06:38,884
Bingo.

5687
07:06:38,968 --> 07:06:39,927
¿Nevada?

5688
07:06:40,010 --> 07:06:41,136
¿Puedes imprimir esto?

5689
07:06:41,220 --> 07:06:43,681
No, mis habilidades terminan en la geolocalización de IP.

5690
07:06:49,561 --> 07:06:50,980
Estabas siendo sarcástico.

5691
07:06:51,063 --> 07:06:51,939
Sí.

5692
07:06:54,400 --> 07:06:56,485
Estos niños van a
Llévame al manicomio.

5693
07:07:00,030 --> 07:07:02,283
Hola padre. Parece que necesitas una siesta.

5694
07:07:06,704 --> 07:07:07,871
¡Desacelerar!

5695
07:07:15,254 --> 07:07:16,297
Dustin tiene razón.

5696
07:07:17,089 --> 07:07:18,632
Eres un genio certificado.

5697
07:07:20,634 --> 07:07:22,553
Creo que acabamos de asustar a un zorrillo.

5698
07:07:28,726 --> 07:07:29,643
Yo.

5699
07:07:30,311 --> 07:07:31,145
Mis amigos.

5700
07:07:31,895 --> 07:07:32,730
¿Alguna suerte?

5701
07:07:39,778 --> 07:07:42,489
¿Ves eso, jefe? Burlándose abiertamente de nosotros.

5702
07:07:42,573 --> 07:07:43,824
Mantén la calma. Mantén la calma.

5703
07:07:43,907 --> 07:07:47,369
Un grupo de vigilantes armados y enojados.
están cazando niños,

5704
07:07:47,453 --> 07:07:48,871
desafiándonos abiertamente,

5705
07:07:48,954 --> 07:07:50,581
y quieres que me quede tranquilo.

5706
07:07:51,290 --> 07:07:52,666
Mantén la calma. Sí.

5707
07:07:54,877 --> 07:07:56,754
<i>Oye, jefe, ¿me copias?</i>

5708
07:07:56,837 --> 07:07:57,963
Sí, lo copio.

5709
07:07:59,006 --> 07:08:01,550
Encontré su camioneta
escondido por Skull Rock.

5710
07:08:01,633 --> 07:08:02,760
Aunque no hay señales de ellos.

5711
07:08:02,843 --> 07:08:04,636
-¿Roca Calavera?
-Sí.

5712
07:08:04,720 --> 07:08:08,140
-¿No es ese un lugar para besarnos?
-Y a tiro de piedra del Lago de los Enamorados.

5713
07:08:08,223 --> 07:08:10,309
¿Para qué diablos quieren volver allí?

5714
07:08:10,392 --> 07:08:13,145
Una manera de saberlo.
Agárrate fuerte. En camino.

5715
07:08:28,827 --> 07:08:30,245
Algo está pasando.

5716
07:08:30,746 --> 07:08:33,749
¿Dustin? ¿Puedes reducir la velocidad? ¿Dustin?

5717
07:08:35,376 --> 07:08:36,794
Creo que nos estamos acercando.

5718
07:08:37,378 --> 07:08:39,004
Cuida tus pasos, grandullón.

5719
07:08:39,505 --> 07:08:40,923
Oh hombre.

5720
07:08:42,383 --> 07:08:44,134
-Tienes que estar jodiéndome.
-Sí.

5721
07:08:45,302 --> 07:08:48,639
-Pensé que estos bosques me eran familiares.
-Lago de los Enamorados.

5722
07:08:48,722 --> 07:08:51,308
Esto es confuso.

5723
07:08:51,850 --> 07:08:53,394
¿Hay una puerta en Lover's Lake?

5724
07:08:53,477 --> 07:08:55,145
Cada vez que el Demogorgon atacaba,

5725
07:08:55,896 --> 07:08:57,356
siempre dejaba una abertura.

5726
07:08:58,565 --> 07:08:59,817
Quizás a Vecna ​​le pase lo mismo.

5727
07:09:00,734 --> 07:09:02,319
Sí, sólo hay una manera de averiguarlo.

5728
07:09:07,116 --> 07:09:09,201
-Fácil. Yo… dije fácil, hombre.
-Lo siento, amigo.

5729
07:09:09,284 --> 07:09:11,620
-Aquí tienes.
-Sí, sólo voy a hacer eso.

5730
07:09:11,703 --> 07:09:13,705
-Gracias.
-Sí, eso también funciona.

5731
07:09:16,834 --> 07:09:17,751
Bien, la tienes.

5732
07:09:17,835 --> 07:09:19,128
-Rodador.
-Gracias.

5733
07:09:21,130 --> 07:09:23,132
Oye, oye, oye, ¿estás intentando hundirnos?

5734
07:09:23,215 --> 07:09:25,759
Esta cosa tiene capacidad para tres personas como máximo, ¿vale?

5735
07:09:25,843 --> 07:09:28,720
Es mejor así, ¿vale?
Ustedes quédense aquí con Max.

5736
07:09:28,804 --> 07:09:30,764
-Esté atento a los problemas.
-Estate atento.

5737
07:09:31,932 --> 07:09:34,017
-Es mi maldita teoría.
-Ya escuchaste a Nance.

5738
07:09:34,101 --> 07:09:35,644
-¿Quién la puso a cargo?
-Hice.

5739
07:09:36,603 --> 07:09:37,813
Brújula.

5740
07:09:42,693 --> 07:09:44,153
Oye, ahí tienes.

5741
07:09:44,736 --> 07:09:45,737
Ay.

5742
07:09:46,864 --> 07:09:48,407
Dijiste tres.

5743
07:09:48,490 --> 07:09:49,700
Lo siento.

5744
07:09:51,910 --> 07:09:53,370
Hora de dormir a las nueve, niños.

5745
07:09:55,789 --> 07:09:57,166
¡Ya te extraño!

5746
07:10:19,313 --> 07:10:20,314
¡Por favor!

5747
07:10:50,052 --> 07:10:52,513
-Por favor, por favor…

5748
07:11:26,838 --> 07:11:28,966
no deberías estarlo
vagando por los pasillos.

5749
07:11:31,718 --> 07:11:33,554
Va contra las reglas.

5750
07:11:33,637 --> 07:11:34,888
Y no es seguro.

5751
07:11:36,473 --> 07:11:37,808
Me avergonzaste hoy.

5752
07:11:38,308 --> 07:11:40,894
-Lo lamento.
-No quería hacerte daño.

5753
07:11:42,104 --> 07:11:43,939
eres débil

5754
07:11:44,648 --> 07:11:45,857
y patético.

5755
07:11:47,609 --> 07:11:49,069
Me estaba conteniendo.

5756
07:11:50,696 --> 07:11:54,241
¿Y luego haces eso delante de todos?

5757
07:11:55,951 --> 07:11:57,327
¿Antes de papá?

5758
07:11:57,411 --> 07:11:59,121
-No.

5759
07:12:08,213 --> 07:12:09,256
¿Cómo se sintió eso?

5760
07:12:10,007 --> 07:12:11,133
¿Te gustó eso?

5761
07:12:18,724 --> 07:12:19,891
¿Ves una luz?

5762
07:12:20,809 --> 07:12:21,810
No.

5763
07:12:23,353 --> 07:12:25,314
Algo debe haberle pasado al poder.

5764
07:12:39,578 --> 07:12:41,496
¡Basta! ¡No!

5765
07:12:41,580 --> 07:12:42,831
¡No!

5766
07:12:53,842 --> 07:12:55,427
Dile a papá que hicimos esto.

5767
07:12:56,803 --> 07:12:58,180
te mataremos.

5768
07:13:13,487 --> 07:13:15,864
Ah, ¿te sientes un poco mareado?

5769
07:13:15,947 --> 07:13:17,115
Pobre bebe.

5770
07:14:04,538 --> 07:14:05,997
<i>¿Qué has hecho?</i>

5771
07:14:07,916 --> 07:14:09,835
<i>¿Qué has hecho?</i>

5772
07:14:10,335 --> 07:14:13,505
-Está bien, tranquilo. Respiraciones profundas.

5773
07:14:13,588 --> 07:14:15,173
Respire profundamente.

5774
07:14:15,257 --> 07:14:16,591
Lo hiciste bien, Once.

5775
07:14:16,675 --> 07:14:17,884
Lo hiciste muy bien.

5776
07:14:23,265 --> 07:14:24,850
Sé lo que pasó ahora.

5777
07:14:27,811 --> 07:14:29,980
Yo los maté, ¿no, papá?

5778
07:14:32,065 --> 07:14:33,275
Los maté a todos.

5779
07:14:33,358 --> 07:14:34,317
Bueno. Shh.

5780
07:14:34,401 --> 07:14:35,944
Los maté a todos.

5781
07:14:49,166 --> 07:14:51,084
Espera, espera, espera, espera, más despacio.

5782
07:14:51,168 --> 07:14:52,043
Más despacio, muchachos.

5783
07:14:59,676 --> 07:15:01,470
-Vaya.
-Espera, espera, espera.

5784
07:15:03,054 --> 07:15:05,515
Están parando.
¿Para qué paran?

5785
07:15:05,599 --> 07:15:06,933
Chicos, ¿qué está pasando?

5786
07:15:07,642 --> 07:15:08,852
Vamos, háblame.

5787
07:15:08,935 --> 07:15:09,770
<i>¿Qué está pasando?</i>

5788
07:15:09,853 --> 07:15:14,441
Uh, Dustin, tu brújula se ha ido.
de inestable a inestable con "aah" mayúscula.

5789
07:15:17,486 --> 07:15:18,820
Steve, ¿qué estás haciendo?

5790
07:15:18,904 --> 07:15:20,614
Alguien tiene que bajar
y mira esto.

5791
07:15:20,697 --> 07:15:24,284
A menos que uno de ustedes tres pueda superar
ser co-capitán de natación de Hawkins High

5792
07:15:24,367 --> 07:15:26,787
y un salvavidas certificado
durante tres años, luego…

5793
07:15:27,579 --> 07:15:29,873
tengo que ser yo.
No tengo quejas, ¿vale?

5794
07:15:30,874 --> 07:15:33,210
Oye, no me quejo.

5795
07:15:33,293 --> 07:15:35,253
No quiero bajar ahí.

5796
07:15:45,138 --> 07:15:46,515
Puaj.

5797
07:15:46,598 --> 07:15:49,392
-¿Cuándo se puso Steve tan peludo?
-¿Bien?

5798
07:15:49,476 --> 07:15:51,603
le sigo diciendo
él necesita domar esa jungla,

5799
07:15:51,686 --> 07:15:53,563
pero afirma que a las mujeres les encanta.

5800
07:15:55,607 --> 07:15:56,817
Déjeme ver.

5801
07:15:56,900 --> 07:15:57,859
¿Qué?

5802
07:16:10,163 --> 07:16:11,164
Ey.

5803
07:16:11,748 --> 07:16:12,833
Buena suerte.

5804
07:16:12,916 --> 07:16:13,834
Gracias.

5805
07:16:17,504 --> 07:16:18,338
Bruto.

5806
07:16:20,924 --> 07:16:23,176
-¿Steve?

5807
07:16:26,054 --> 07:16:27,013
Ten cuidado.

5808
07:16:49,202 --> 07:16:51,580
Ustedes se dan cuenta,
si hay una puerta ahí abajo,

5809
07:16:51,663 --> 07:16:53,456
Es técnicamente una compuerta de agua.

5810
07:16:56,084 --> 07:16:57,210
Puerta de agua.

5811
07:17:24,738 --> 07:17:26,239
¿Dónde estamos, Wheeler?

5812
07:17:26,323 --> 07:17:28,199
-Acercándose al minuto.
-Bueno.

5813
07:17:30,452 --> 07:17:32,662
Vamos, Steve. Vamos.

5814
07:17:36,333 --> 07:17:38,335
-¡Abajo junto al agua!
-Mierda. ¡Abajo!

5815
07:17:38,919 --> 07:17:40,295
Mierda. Mierda.

5816
07:17:40,378 --> 07:17:42,088
Fue en esta costa.

5817
07:18:20,585 --> 07:18:21,544
¡Oh Cristo!

5818
07:18:22,504 --> 07:18:23,380
Lo encontré.

5819
07:18:23,463 --> 07:18:25,924
-¿Lo encontraste?
-Lo encontré. Sí. Lo encontré.

5820
07:18:26,007 --> 07:18:28,718
-Dustin, eres un maldito Einstein.

5821
07:18:28,802 --> 07:18:31,346
<i>-Steve encontró la puerta--</i>

5822
07:18:31,429 --> 07:18:33,974
-Policías.
-Mierda, mierda, mierda.

5823
07:18:34,057 --> 07:18:35,767
No podemos dejar que encuentren a Eddie.

5824
07:18:37,435 --> 07:18:38,395
Quédate conmigo.

5825
07:18:38,478 --> 07:18:39,771
¡Hola, oficiales!

5826
07:18:39,854 --> 07:18:42,482
-¡Max!
-¡Por aquí! ¡Encontré al asesino! ¡Por aquí!

5827
07:18:42,565 --> 07:18:43,817
-Mierda.
-¡Ir!

5828
07:18:43,900 --> 07:18:44,985
Es bastante salvaje.

5829
07:18:45,068 --> 07:18:46,861
Es más bien una puerta del tamaño de un refrigerio.
que la puerta de mamá,

5830
07:18:46,945 --> 07:18:49,239
pero aún así, es bastante grande.

5831
07:18:55,704 --> 07:18:56,830
¡Steve!

5832
07:19:00,291 --> 07:19:01,918
-¡Steve! ¡Steve!
-¡No! ¡No!

5833
07:19:02,002 --> 07:19:05,505
-¿Qué diablos fue eso, hombre?
-Nancy, de verdad, ¿qué pasó?

5834
07:19:05,588 --> 07:19:06,548
¡Jesús!

5835
07:19:15,223 --> 07:19:16,474
¡Detener!

5836
07:19:17,183 --> 07:19:18,643
¡Vuelvan aquí, pequeñas ratas!

5837
07:19:21,938 --> 07:19:23,064
Espera, espera, espera.

5838
07:19:23,148 --> 07:19:26,026
-No vas a entrar ahí, ¿verdad?
-Solo espera aquí.

5839
07:19:26,526 --> 07:19:27,777
-¡No, Nancy!
-¡Nancy!

5840
07:19:28,445 --> 07:19:29,404
¡Maldita sea!

5841
07:19:43,126 --> 07:19:44,461
¡Dustin! Mierda.

5842
07:19:47,172 --> 07:19:48,214
Hola.

5843
07:19:50,759 --> 07:19:52,093
No, no, no, no, no, no.

5844
07:19:52,177 --> 07:19:54,012
¿Qué estás haciendo? Ella dijo espera.

5845
07:19:54,095 --> 07:19:55,096
Sí, la escuché.

5846
07:19:55,805 --> 07:19:56,806
Ella está a cargo.

5847
07:19:56,890 --> 07:19:58,058
¿Me estás tomando el pelo?

5848
07:19:58,725 --> 07:20:00,060
Yo inventé esa mierda.

5849
07:20:00,643 --> 07:20:02,145
No te vayas. ¿No--

5850
07:20:02,687 --> 07:20:05,023
Maldita sea…

5851
07:20:05,106 --> 07:20:07,150
¡Hijo de puta!

5852
07:20:07,233 --> 07:20:08,985
Oh, esto es tan estúpido.

5853
07:20:09,069 --> 07:20:11,780
Esto es tan estúpido.
Esto es tan estúpido. ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

5854
07:24:58,967 --> 07:24:59,843
Hola.

5855
07:25:02,262 --> 07:25:04,055
-¡Rápido! ¡Espera, Robin!
-Lo tengo.

5856
07:25:04,556 --> 07:25:06,474
-¡Consíguelo!
-¡Mátalo! ¡Mátalo!

5857
07:25:09,602 --> 07:25:10,603
¡Mierda!

5858
07:25:13,231 --> 07:25:14,899
¡Sí! ¡Vamos!

5859
07:25:15,400 --> 07:25:16,776
¡Nancy!

5860
07:25:16,860 --> 07:25:18,653
¡Vamos! ¡Por favor!

5861
07:25:18,737 --> 07:25:20,655
¡Nancy, detrás de ti! ¡Cuidado!

5862
07:25:20,739 --> 07:25:22,741
-¡Dios mío, Nance!

5863
07:25:23,616 --> 07:25:25,493
¡Robin, quítamelo de encima!

5864
07:25:25,577 --> 07:25:26,828
¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo!

5865
07:25:26,911 --> 07:25:28,371
¡Maldita sea! ¡Mierda!

5866
07:25:29,789 --> 07:25:30,707
¡Déjalo ir!

5867
07:25:31,541 --> 07:25:32,542
¡Ven aquí!

5868
07:25:32,625 --> 07:25:34,044
-¡No!
-¡Consíguelo!

5869
07:25:37,505 --> 07:25:38,923
-¡Nancy!
-¡Vete al diablo!

5870
07:25:41,092 --> 07:25:44,262
Vamos, vamos, vamos,
¡hijo de puta!

5871
07:25:44,846 --> 07:25:47,140
¡Dije vamos! ¡Vamos!

5872
07:26:07,160 --> 07:26:08,620
-¡Steve!
-Jesús Cristo.

5873
07:26:08,703 --> 07:26:09,996
¡Jesús H. Cristo!

5874
07:26:11,581 --> 07:26:12,665
¿Estás bien?

5875
07:26:14,959 --> 07:26:17,462
-Bueno, se llevaron como medio kilo de carne.

5876
07:26:18,671 --> 07:26:20,006
Pero aparte de eso,

5877
07:26:20,590 --> 07:26:21,800
Sí, nunca mejor dicho.

5878
07:26:23,426 --> 07:26:26,137
Uh, ¿ustedes piensan
¿Estos murciélagos tienen rabia?

5879
07:26:26,221 --> 07:26:28,973
-¿Qué?
-Es que la rabia es como,

5880
07:26:29,057 --> 07:26:30,600
Mi mayor temor número uno.

5881
07:26:30,683 --> 07:26:32,936
Y creo que deberíamos
llevarte a un médico pronto

5882
07:26:33,019 --> 07:26:35,563
porque una vez que aparecen los síntomas,
es demasiado tarde. Ya estás muerto.

5883
07:26:51,746 --> 07:26:54,416
Está bien. No hay tantos.

5884
07:26:57,001 --> 07:26:58,002
Podemos llevarlos.

5885
07:26:58,503 --> 07:26:59,421
¿Bien?

5886
07:27:04,050 --> 07:27:05,552
¿Estabas diciendo?

5887
07:27:10,014 --> 07:27:11,433
Los bosques. Vamos.

5888
07:27:12,976 --> 07:27:14,227
Excelente.

5889
07:27:14,310 --> 07:27:15,437
Más carrera.

5890
07:28:48,613 --> 07:28:50,073
¿Cómo durmió, Sr. Wallace?

5891
07:28:51,658 --> 07:28:52,659
¿Tienes

5892
07:28:53,284 --> 07:28:55,078
¿Reconsideró su posición?

5893
07:28:56,746 --> 07:28:58,665
-¿Dónde está la chica?

5894
07:29:03,002 --> 07:29:04,837
Quizás necesites más tiempo para pensar.

5895
07:29:08,258 --> 07:29:09,509
Vamos.

5896
07:29:09,592 --> 07:29:11,928
No, espera, espera. Por favor. ¡Esperar!

5897
07:29:17,016 --> 07:29:18,017
Por favor.

5898
07:29:24,399 --> 07:29:25,608
Simplemente no la mates.

5899
07:29:27,318 --> 07:29:29,112
Prométeme que no la matarás.

5900
07:29:57,849 --> 07:30:01,352
Se nos acaba el tiempo, Martin.
A Hawkins se le acaba el tiempo.

5901
07:30:01,853 --> 07:30:03,980
Entiendo bastante bien lo que está en juego.

5902
07:30:05,148 --> 07:30:07,108
A veces me pregunto si realmente lo haces.

5903
07:30:07,191 --> 07:30:09,027
O tal vez acabas de hacer todo esto

5904
07:30:09,110 --> 07:30:11,237
porque te perdiste
tu tiempo padre-hija.

5905
07:30:12,697 --> 07:30:14,907
Te he dado todo lo que me pediste.

5906
07:30:14,991 --> 07:30:18,995
He comprometido mis principios.
He arriesgado mi vida, la vida de mi familia.

5907
07:30:19,495 --> 07:30:22,123
Todo porque me aseguraste
esto funcionaría,

5908
07:30:22,206 --> 07:30:23,750
que ésta era la única manera.

5909
07:30:23,833 --> 07:30:26,419
pero no veo
Hay algún progreso por ahí, Martin.

5910
07:30:27,128 --> 07:30:28,171
¿Sabes lo que veo?

5911
07:30:28,254 --> 07:30:31,049
Veo un asustado,
niña traumatizada.

5912
07:30:33,134 --> 07:30:34,135
Bien por nosotros.

5913
07:30:46,314 --> 07:30:49,317
<i>La verdad es que</i>
<i>Estás retrocediendo, Once.</i>

5914
07:30:50,234 --> 07:30:51,694
Estás yendo hacia atrás.

5915
07:30:53,071 --> 07:30:54,405
Once, mírame.

5916
07:31:04,707 --> 07:31:05,667
Mírame.

5917
07:31:09,128 --> 07:31:10,630
Sé que estás asustado.

5918
07:31:11,673 --> 07:31:14,008
Estas terriblemente asustado
por lo que has visto.

5919
07:31:14,634 --> 07:31:17,428
Pero es este mismo miedo
eso ahora te está frenando.

5920
07:31:18,846 --> 07:31:21,516
Si quieres que Nina tenga éxito,

5921
07:31:22,225 --> 07:31:26,813
no puedes esconderte de la verdad,
por muy aterrador que sea.

5922
07:31:29,107 --> 07:31:30,692
Vi lo que hice.

5923
07:31:33,611 --> 07:31:35,321
Soy un monstruo.

5924
07:31:37,365 --> 07:31:39,200
Hablas de monstruos,

5925
07:31:39,283 --> 07:31:40,618
superhéroes.

5926
07:31:41,786 --> 07:31:44,789
Eso es cosa de mitos y cuentos de hadas.

5927
07:31:45,331 --> 07:31:48,000
La realidad, la verdad, rara vez es tan simple.

5928
07:31:48,584 --> 07:31:51,045
Las personas no se definen tan fácilmente.

5929
07:31:51,921 --> 07:31:55,508
Sólo enfrentándonos a todos nosotros mismos,
lo bueno y lo malo,

5930
07:31:56,217 --> 07:31:57,719
¿Podemos llegar a ser completos?

5931
07:31:59,595 --> 07:32:01,681
¿Qué pasa si no quiero sentirme completo?

5932
07:32:02,890 --> 07:32:04,308
Entonces esa es una elección.

5933
07:32:05,810 --> 07:32:06,853
Tu elección.

5934
07:32:08,688 --> 07:32:10,231
La puerta siempre está abierta.

5935
07:32:11,441 --> 07:32:12,483
este lugar

5936
07:32:13,359 --> 07:32:14,527
no es una prisión.

5937
07:32:17,613 --> 07:32:18,531
Esto es.

5938
07:32:22,493 --> 07:32:24,620
Elegiste confiar en mí una vez.

5939
07:32:25,788 --> 07:32:27,999
Te pido que vuelvas a confiar en mí.

5940
07:32:29,834 --> 07:32:32,670
Viaja conmigo al pasado
una última vez.

5941
07:32:34,964 --> 07:32:36,966
Deja de esconderte, Once.

5942
07:33:29,769 --> 07:33:32,104
¿Qué has hecho?

5943
07:33:54,919 --> 07:33:56,295
¿Cuanto tiempo te saltaste?

5944
07:33:58,297 --> 07:33:59,549
Querías progreso.

5945
07:34:01,217 --> 07:34:02,510
Te lo doy.

5946
07:34:16,649 --> 07:34:19,360
<i>Qué exactamente</i>
<i>¿Estaban todos haciendo en el lago?</i>

5947
07:34:21,946 --> 07:34:23,114
Eh...

5948
07:34:23,197 --> 07:34:25,908
-Es comp--
-Estábamos… Sólo íbamos a caminar.

5949
07:34:25,992 --> 07:34:26,909
¿Un paseo?

5950
07:34:26,993 --> 07:34:28,953
¿A las 21:00?

5951
07:34:29,036 --> 07:34:30,121
Al lago.

5952
07:34:31,497 --> 07:34:32,373
íbamos a

5953
07:34:33,332 --> 07:34:34,709
nadar un poco.

5954
07:34:38,129 --> 07:34:39,130
Pequeño baño nocturno.

5955
07:34:39,630 --> 07:34:41,132
Polvoriento.

5956
07:34:41,215 --> 07:34:43,259
Alguien acaba de ser asesinado allí.

5957
07:34:43,342 --> 07:34:46,596
Sí, nosotros... no nos dimos cuenta de eso.
hasta que llegamos allí.

5958
07:34:46,679 --> 07:34:47,930
Por eso no nadamos.

5959
07:34:48,014 --> 07:34:50,433
y nancy,
¿Estaba contigo en el baño nocturno?

5960
07:34:50,516 --> 07:34:51,434
-No.
-Sí. Eh...

5961
07:34:53,311 --> 07:34:54,312
No estamos seguros.

5962
07:34:54,395 --> 07:34:55,980
Ella estaba allí.

5963
07:34:56,063 --> 07:34:58,733
Luego ella se fue.

5964
07:34:58,816 --> 07:35:01,694
-Es todo un poco confuso.
-Fue entonces cuando ustedes vinieron.

5965
07:35:01,777 --> 07:35:04,196
Bien. Entonces me desafiaron
decir lo que dije.

5966
07:35:04,280 --> 07:35:05,239
Oh sí.

5967
07:35:05,323 --> 07:35:06,824
-Sobre el asesino.

5968
07:35:06,908 --> 07:35:08,367
Tienes suerte de que no te dispararan.

5969
07:35:08,451 --> 07:35:10,745
¿Has tenido algún contacto con Eddie?

5970
07:35:10,828 --> 07:35:14,123
¿Ese psicópata… asesino anormal?

5971
07:35:14,206 --> 07:35:15,416
Dios, no.

5972
07:35:15,499 --> 07:35:18,169
-No. En absoluto.
-No. No hemos sabido nada de él.

5973
07:35:18,252 --> 07:35:19,587
-Apenas conocemos al chico.
-¿OMS?

5974
07:35:19,670 --> 07:35:21,172
Oh, eso es un montón de tonterías.

5975
07:35:21,255 --> 07:35:23,758
-¡Érica!
-Quiero decir, te das cuenta de que están mintiendo.

5976
07:35:23,841 --> 07:35:25,217
Todo el sofá está en llamas.

5977
07:35:25,301 --> 07:35:27,261
-Érica.
-Sólo los hechos.

5978
07:35:27,345 --> 07:35:30,139
¿Les estás mintiendo a estos policías, Dusty?

5979
07:35:30,222 --> 07:35:32,850
-No.
-Mentirle a la policía es un delito, hijo.

5980
07:35:32,934 --> 07:35:36,020
-No estoy mintiendo.
-El fuego nos está consumiendo.

5981
07:35:36,103 --> 07:35:39,231
Amenazarlos con un poco de cárcel.
Quizás eso les afloje los labios.

5982
07:35:39,315 --> 07:35:41,275
-Está bien--
-¿Quieres enviar a nuestros hijos a la cárcel?

5983
07:35:41,359 --> 07:35:44,195
-Necesitamos tomarnos esto en serio.
-No quiso decir eso.

5984
07:35:48,741 --> 07:35:50,493
-¡Callarse la boca!
-Ay dios mío.

5985
07:35:51,994 --> 07:35:54,163
¡Callarse la boca!

5986
07:35:54,830 --> 07:35:55,998
-Jesús.
-Shh.

5987
07:35:56,082 --> 07:35:59,377
Intentaremos un enfoque más civilizado.

5988
07:36:00,086 --> 07:36:01,712
Uno a la vez.

5989
07:36:03,673 --> 07:36:04,548
Tú primero.

5990
07:36:04,632 --> 07:36:06,926
-Espera, ¿qué? ¿Por qué yo?
-Sígueme.

5991
07:36:07,009 --> 07:36:08,678
Ni siquiera estoy en Hellfire.

5992
07:36:08,761 --> 07:36:10,179
¿Necesito esposarte?

5993
07:36:11,722 --> 07:36:12,556
Arriba.

5994
07:36:13,474 --> 07:36:14,558
Picar-picar.

5995
07:36:14,642 --> 07:36:15,601
Vamos.

5996
07:36:52,304 --> 07:36:54,390
Ah, okey.

5997
07:36:55,641 --> 07:36:57,560
-Eso estuvo cerca.
-Sí.

5998
07:36:57,643 --> 07:36:58,769
Demasiado cerca.

5999
07:37:00,771 --> 07:37:02,273
Oh, mierda… mierda.

6000
07:37:02,356 --> 07:37:03,315
¿Steve?

6001
07:37:03,399 --> 07:37:05,526
-Jesús.
-Estoy bien. Estoy bien.

6002
07:37:05,609 --> 07:37:07,945
No, no, no.
Usted no es. Estás perdiendo sangre.

6003
07:37:08,029 --> 07:37:09,405
Vamos, siéntate. ¿Está bien?

6004
07:37:10,698 --> 07:37:11,741
Está bien.

6005
07:37:13,576 --> 07:37:15,536
-Oh…

6006
07:37:19,123 --> 07:37:20,082
Bueno.

6007
07:37:20,166 --> 07:37:24,086
Entonces la buena noticia es que estoy bastante seguro
El mareo no es un síntoma de la rabia.

6008
07:37:24,170 --> 07:37:26,881
Pero si empiezas a tener alucinaciones
o espasmos musculares

6009
07:37:26,964 --> 07:37:30,426
o empiezas a sentirte agresivo,
Si quieres golpearme, házmelo saber.

6010
07:37:30,509 --> 07:37:31,844
-Petirrojo.
-¿Sí?

6011
07:37:31,927 --> 07:37:33,220
Como que quiero golpearte.

6012
07:37:33,304 --> 07:37:36,432
El sentido del humor sigue intacto.
Esa es una buena señal.

6013
07:37:36,515 --> 07:37:37,391
Sí.

6014
07:37:40,269 --> 07:37:41,896
-Bueno.

6015
07:37:42,438 --> 07:37:43,314
Bueno.

6016
07:37:43,856 --> 07:37:44,732
-¿Estás listo?
-Sí.

6017
07:37:44,815 --> 07:37:45,983
Hazlo.

6018
07:37:48,861 --> 07:37:49,820
Lo siento.

6019
07:37:49,904 --> 07:37:50,738
Está bien.

6020
07:37:53,991 --> 07:37:55,242
-¿Demasiado apretado?

6021
07:37:55,326 --> 07:37:57,078
-No, eso es bueno.
-Está bien.

6022
07:38:00,539 --> 07:38:01,457
Bueno.

6023
07:38:11,884 --> 07:38:12,718
Gracias.

6024
07:38:13,344 --> 07:38:14,303
Sí.

6025
07:38:30,653 --> 07:38:31,570
Entonces, eh,

6026
07:38:32,571 --> 07:38:37,034
este lugar es como Hawkins,
¿Pero con monstruos y mierda desagradable?

6027
07:38:37,118 --> 07:38:38,119
Bastante.

6028
07:38:40,204 --> 07:38:41,914
Espera, cuidado con las enredaderas.

6029
07:38:41,997 --> 07:38:43,207
Es todo una mente colmena.

6030
07:38:43,791 --> 07:38:44,625
¿Es todo un qué?

6031
07:38:44,708 --> 07:38:46,752
Todos los bichos espeluznantes que hay por aquí.

6032
07:38:46,836 --> 07:38:48,504
Son como uno o algo así.

6033
07:38:48,587 --> 07:38:51,799
Si pisas una enredadera, estás pisando un murciélago.
estás pisando Vecna.

6034
07:38:52,466 --> 07:38:53,342
Mierda.

6035
07:38:54,510 --> 07:38:58,013
Pero todo de nuestro mundo.
Todavía está aquí, ¿verdad? ¿Excepto la gente?

6036
07:38:58,097 --> 07:38:59,431
Hasta donde tengo entendido, sí.

6037
07:38:59,515 --> 07:39:02,268
Entonces, teóricamente,
podríamos ir a la comisaría

6038
07:39:02,351 --> 07:39:04,812
y robar armas y granadas
y todo lo que necesitemos

6039
07:39:04,895 --> 07:39:07,022
para hacer estallar esas cosas de murciélagos
que guardan la puerta.

6040
07:39:07,106 --> 07:39:10,192
dudo mucho
La policía de Hawkins tiene granadas, Robin.

6041
07:39:10,276 --> 07:39:12,194
Pero armas, sí, claro.

6042
07:39:12,278 --> 07:39:15,030
Bueno, no tenemos que ir
todo el camino al centro en busca de armas.

6043
07:39:15,823 --> 07:39:17,825
Tengo armas en mi habitación.

6044
07:39:18,659 --> 07:39:19,785
tu,

6045
07:39:19,869 --> 07:39:21,370
Nancy Wheeler,

6046
07:39:21,453 --> 07:39:22,788
tener armas, plural,

6047
07:39:23,330 --> 07:39:24,582
en tu dormitorio?

6048
07:39:24,665 --> 07:39:26,167
Llena de sorpresas, ¿no?

6049
07:39:26,250 --> 07:39:28,419
Un Makarov ruso y un revólver.

6050
07:39:28,502 --> 07:39:30,462
Sí, casi me disparas con ese.

6051
07:39:31,338 --> 07:39:32,715
Casi te lo merecías.

6052
07:39:36,010 --> 07:39:37,219
Por tu modestia, amigo.

6053
07:39:42,141 --> 07:39:43,225
¡Ay dios mío!

6054
07:40:07,374 --> 07:40:09,501
Entonces las armas parecen
una muy buena idea para mí.

6055
07:40:09,585 --> 07:40:10,461
Sí, yo también.

6056
07:40:15,466 --> 07:40:16,967
Entonces, ¿a qué estamos esperando?

6057
07:41:10,813 --> 07:41:12,064
Ya sabes,

6058
07:41:12,147 --> 07:41:14,900
Lo que vamos a intentar es una locura.

6059
07:41:15,985 --> 07:41:17,861
Incluso para tus estándares, americano.

6060
07:41:18,570 --> 07:41:19,446
¿Sí?

6061
07:41:21,615 --> 07:41:23,409
¿Tienes probabilidades para nosotros esta vez?

6062
07:41:28,289 --> 07:41:29,331
creo...

6063
07:41:32,501 --> 07:41:33,669
¿mil a uno?

6064
07:41:35,879 --> 07:41:39,049
Incluso si de alguna manera matamos a esta bestia,
todavía debemos escapar.

6065
07:41:39,133 --> 07:41:40,676
Fallamos allí

6066
07:41:40,759 --> 07:41:43,762
No creo que sean tan amables.
como para arrojarnos de nuevo a una celda.

6067
07:41:44,346 --> 07:41:45,723
Nos dispararán en cuanto nos vean.

6068
07:41:45,806 --> 07:41:48,183
Moriríamos como cazadores de monstruos.

6069
07:41:48,851 --> 07:41:49,935
Serás una leyenda.

6070
07:41:51,520 --> 07:41:54,106
Pero sigue siendo un traidor. Te olvidaste del traidor.

6071
07:41:54,189 --> 07:41:55,899
El asesino de monstruos triunfa sobre el traidor.

6072
07:41:58,944 --> 07:42:01,405
Apuesto a que miguel
Estará orgulloso de su papá, al menos.

6073
07:42:01,488 --> 07:42:02,489
¿Mijail?

6074
07:42:02,573 --> 07:42:03,657
-Mmm.
-No.

6075
07:42:04,825 --> 07:42:07,870
no puedo hacer nada bien
Parece que ya no estoy con él.

6076
07:42:07,953 --> 07:42:08,954
Él dirá,

6077
07:42:09,038 --> 07:42:12,916
"Papá, apuesto a que ese americano calvo
hizo la mayor parte de la matanza de monstruos."

6078
07:42:14,376 --> 07:42:15,669
Tiene esa edad, ¿eh?

6079
07:42:15,753 --> 07:42:17,755
-Sí, él tiene esa edad.

6080
07:42:19,631 --> 07:42:21,175
¿Te pasa lo mismo, americano?

6081
07:42:21,717 --> 07:42:22,885
¿Con tu nueva hija?

6082
07:42:24,011 --> 07:42:28,766
La última vez que estuve con El, ella quería
casi nada que ver conmigo.

6083
07:42:28,849 --> 07:42:30,642
Realmente estaba en su camino.

6084
07:42:31,310 --> 07:42:34,772
Pienso en la forma en que era con mi papá.
a esa edad. Yo estaba de la misma manera.

6085
07:42:35,814 --> 07:42:37,024
Exactamente de la misma manera.

6086
07:42:41,278 --> 07:42:44,406
Creo que debe estar integrado en nosotros.
rechazar a nuestros padres.

6087
07:42:45,908 --> 07:42:47,618
Para que podamos crecer y seguir adelante.

6088
07:42:49,578 --> 07:42:51,163
Convertirnos en algo propio.

6089
07:42:54,416 --> 07:42:56,085
Espero que eso sea lo que está haciendo.

6090
07:42:58,462 --> 07:42:59,671
Volviendo a ser ella misma.

6091
07:43:02,925 --> 07:43:03,842
Pero aún así--

6092
07:43:03,926 --> 07:43:05,344
Te preocupas.

6093
07:43:06,720 --> 07:43:09,014
Preocuparnos por nuestros hijos e hijas,

6094
07:43:09,098 --> 07:43:10,849
eso es natural ¿no?

6095
07:43:11,433 --> 07:43:12,267
Sí.

6096
07:43:13,477 --> 07:43:16,355
Pero nada sobre lo que El
ha tenido que afrontar es natural.

6097
07:43:18,690 --> 07:43:19,775
esa bestia,

6098
07:43:20,984 --> 07:43:22,611
ese monstruo ahí dentro,

6099
07:43:22,694 --> 07:43:26,698
es parte de algo
que quiere lastimar a El. Para matarla.

6100
07:43:27,282 --> 07:43:28,409
No entiendo.

6101
07:43:29,159 --> 07:43:30,828
Para ser honesto, yo tampoco.

6102
07:43:32,371 --> 07:43:34,248
Todo lo que sé es esa cosa...

6103
07:43:34,331 --> 07:43:36,917
Esa cosa no debería estar aquí.
No debería estar vivo.

6104
07:43:38,293 --> 07:43:40,838
Porque lo es,
significa que todavía no ha terminado.

6105
07:43:43,799 --> 07:43:45,300
Pensé que me habían puesto aquí

6106
07:43:46,135 --> 07:43:47,803
para pagar por lo que he hecho.

6107
07:43:49,847 --> 07:43:52,141
Pero es posible que me hayan puesto aquí
por alguna otra razón.

6108
07:43:52,850 --> 07:43:53,767
Tal vez yo…

6109
07:43:55,477 --> 07:43:57,020
tal vez todavía pueda ayudar a El.

6110
07:43:58,397 --> 07:44:00,065
Incluso si es lo último que hago.

6111
07:44:01,859 --> 07:44:03,861
Casi suenas religioso, americano.

6112
07:44:03,944 --> 07:44:06,071
¿Religioso? No sé sobre eso.

6113
07:44:08,615 --> 07:44:10,993
Pero tal vez debería
Prueba esa cosa de la oración.

6114
07:44:12,161 --> 07:44:15,372
Porque si queremos salir de aquí,
Vuelve con El y Mikhail,

6115
07:44:15,456 --> 07:44:16,415
tu y yo…

6116
07:44:19,001 --> 07:44:20,461
vamos a necesitar un milagro.

6117
07:44:51,450 --> 07:44:53,243
¿Puedo ayudarte, camarada?

6118
07:44:53,702 --> 07:44:55,204
Mi nombre es Yuri Ismaylov.

6119
07:45:02,336 --> 07:45:03,795
Hola.

6120
07:45:05,130 --> 07:45:07,049
El director me está esperando.

6121
07:45:07,132 --> 07:45:09,343
Tengo una entrega muy especial para él.

6122
07:45:09,927 --> 07:45:11,512
Una rara importación de Estados Unidos.

6123
07:45:30,322 --> 07:45:32,032
Está bien, está bien. Estoy bien.

6124
07:46:29,881 --> 07:46:32,009
<i>Haz lo mejor que puedas para no parpadear.</i>

6125
07:46:42,936 --> 07:46:44,146
¿Más dolores de cabeza?

6126
07:46:45,272 --> 07:46:46,523
¿Náuseas esta mañana?

6127
07:46:49,735 --> 07:46:51,069
¿Qué tal tu memoria?

6128
07:46:52,112 --> 07:46:54,197
¿Puedes recordar lo que pasó ahora?

6129
07:46:58,410 --> 07:47:01,955
Quizás alguien más
puede ayudar a llenar los vacíos.

6130
07:47:03,457 --> 07:47:04,416
¿Sí?

6131
07:47:17,095 --> 07:47:18,472
<i>Buenos días, niños.</i>

6132
07:47:18,555 --> 07:47:20,265
<i>Buenos días, papá.</i>

6133
07:47:20,849 --> 07:47:23,477
la lección de hoy
Se tratará de reglas.

6134
07:47:24,519 --> 07:47:26,104
Ah, para algunos de ustedes,

6135
07:47:26,188 --> 07:47:28,398
Esto puede parecer redundante.

6136
07:47:29,524 --> 07:47:32,069
Para otros,
parece que se requiere un repaso.

6137
07:47:32,903 --> 07:47:34,363
Once, por favor da un paso adelante.

6138
07:47:38,241 --> 07:47:42,371
Anoche, tu hermana Once
sufrió una conmoción cerebral

6139
07:47:42,454 --> 07:47:44,831
durante su tiempo a solas en la habitación del arcoíris.

6140
07:47:45,457 --> 07:47:48,126
Ahora ella afirma no tener
un recuerdo de lo sucedido.

6141
07:47:48,919 --> 07:47:51,755
Pero lesiones de esta naturaleza
no suceda simplemente.

6142
07:47:52,464 --> 07:47:54,132
Alguien hizo esto.

6143
07:47:55,967 --> 07:47:58,136
Alguien en esta sala.

6144
07:47:59,137 --> 07:48:00,138
Ahora,

6145
07:48:00,889 --> 07:48:02,849
¿Quién me va a decir qué pasó?

6146
07:48:09,981 --> 07:48:12,275
Ella debe haberse… caído.

6147
07:48:15,278 --> 07:48:16,113
¿Caído?

6148
07:48:17,739 --> 07:48:19,157
La has visto, papá.

6149
07:48:19,241 --> 07:48:21,243
Ella es torpe.

6150
07:48:22,244 --> 07:48:23,078
Estúpido.

6151
07:48:28,500 --> 07:48:29,876
Once, puedes dar un paso atrás.

6152
07:48:31,586 --> 07:48:33,296
Número dos, por favor dé un paso adelante.

6153
07:48:38,802 --> 07:48:40,137
Colóquelo.

6154
07:48:56,987 --> 07:48:57,863
Gracias.

6155
07:49:04,703 --> 07:49:08,206
piensas porque
demuestras algo de talento

6156
07:49:08,290 --> 07:49:11,960
que de alguna manera eres inmune
a las reglas, ¿es eso?

6157
07:49:12,961 --> 07:49:14,296
No, papá.

6158
07:49:14,379 --> 07:49:16,923
Que las reglas no se aplican a ti
de la misma manera

6159
07:49:17,007 --> 07:49:19,217
que se aplican
a tus hermanos y hermanas?

6160
07:49:19,301 --> 07:49:20,635
No, papá.

6161
07:49:20,719 --> 07:49:23,221
Entonces, ¿por qué atacaste a Once?

6162
07:49:23,805 --> 07:49:27,058
-¿Ella te dijo eso?
-¿Las preguntas las haces tú o soy yo?

6163
07:49:27,142 --> 07:49:28,935
¿Atacaste a Once?

6164
07:49:29,019 --> 07:49:31,772
Si ella te dijera eso,
entonces... entonces ella está mintiendo.

6165
07:49:35,859 --> 07:49:37,986
Papá, por favor, tienes que creerme.

6166
07:49:38,069 --> 07:49:39,112
Papá, por favor.

6167
07:49:39,696 --> 07:49:40,655
Ella esta mintiendo--

6168
07:49:46,661 --> 07:49:47,579
Ahora,

6169
07:49:48,121 --> 07:49:49,331
¿Lo intentamos de nuevo?

6170
07:49:54,586 --> 07:49:56,046
¿Qué pasó?

6171
07:49:56,129 --> 07:49:57,380
Fue un accidente.

6172
07:50:15,524 --> 07:50:19,694
¿No podríamos haber probado un camino?
¿O algo un poco menos espeluznante?

6173
07:50:19,778 --> 07:50:23,490
Creo que nos estamos acercando.
Ya casi hemos salido de aquí. No te preocupes.

6174
07:50:24,533 --> 07:50:25,408
Eddy.

6175
07:50:26,034 --> 07:50:27,953
Eddy. Oye, hombre. Eh...

6176
07:50:28,787 --> 07:50:29,830
Escucha, yo sólo, eh...

6177
07:50:30,872 --> 07:50:32,415
Sólo quiero decir gracias.

6178
07:50:34,376 --> 07:50:35,919
Por salvarme el trasero allá atrás.

6179
07:50:36,002 --> 07:50:38,213
Mierda. Te salvaste el culo, hombre.

6180
07:50:39,005 --> 07:50:41,758
Quiero decir, ese fue un verdadero movimiento de Ozzy.
te retiraste allí.

6181
07:50:42,801 --> 07:50:43,844
¿Ozzy?

6182
07:50:43,927 --> 07:50:45,804
Cuando le diste un mordisco a ese murciélago.

6183
07:50:47,097 --> 07:50:48,056
¿Ozzy Osbourne?

6184
07:50:49,808 --> 07:50:50,851
¿Sábado Negro?

6185
07:50:51,935 --> 07:50:54,229
-Le arrancó la cabeza a un murciélago de un mordisco en el escenario.
-No--

6186
07:50:54,312 --> 07:50:55,814
-¿Sabes? No importa.
-No.

6187
07:50:55,897 --> 07:50:58,525
Es muy metálico lo que hiciste.
Eso es todo lo que digo.

6188
07:50:59,860 --> 07:51:00,777
Gracias.

6189
07:51:01,903 --> 07:51:06,324
Henderson me dijo que eras un tipo rudo.
Insistió en el asunto, de hecho.

6190
07:51:06,408 --> 07:51:08,243
-¿Henderson dijo eso?
-Oh sí. Mierda.

6191
07:51:08,326 --> 07:51:09,661
El chico te adora, amigo.

6192
07:51:09,744 --> 07:51:14,416
Como si no tuvieras idea.
Es un poco molesto, para ser honesto.

6193
07:51:15,333 --> 07:51:18,920
Ni siquiera sé por qué me importa
lo que piensa ese camaroncito,

6194
07:51:19,004 --> 07:51:22,132
pero, uh, supongo que tengo
Un poco celoso, Steve.

6195
07:51:25,260 --> 07:51:29,097
Supongo que no podía aceptar el hecho
que Steve Harrington

6196
07:51:29,180 --> 07:51:30,473
en realidad fue

6197
07:51:31,850 --> 07:51:32,767
un buen tipo.

6198
07:51:33,685 --> 07:51:36,646
Los padres ricos, populares, las chicas lo aman.
¿No eres un idiota?

6199
07:51:36,730 --> 07:51:39,190
De ninguna manera, hombre. De ninguna manera. Eso, como,

6200
07:51:39,274 --> 07:51:41,943
moscas en la cara
de todas las leyes del universo

6201
07:51:42,027 --> 07:51:45,071
y mi propia doctrina personal de Munson.

6202
07:51:48,116 --> 07:51:50,368
Por cierto, todavía estoy muy celosa.

6203
07:51:50,452 --> 07:51:53,580
Por eso nunca lo habría hecho
Saltó a ese lago para salvar tu trasero.

6204
07:51:53,663 --> 07:51:58,043
No bajo ninguna, eh… circunstancias normales.

6205
07:52:03,298 --> 07:52:04,215
No.

6206
07:52:05,050 --> 07:52:08,428
Fuera de DandD, no soy ningún héroe.

6207
07:52:09,512 --> 07:52:13,558
Veo peligro y simplemente me doy la vuelta y corro.

6208
07:52:14,225 --> 07:52:17,270
O al menos eso es lo que
He aprendido sobre mí esta semana.

6209
07:52:17,354 --> 07:52:19,022
-Date un respiro, hombre.
-¿Ver?

6210
07:52:20,148 --> 07:52:23,193
La única razón por la que vine aquí
fue porque esas damas

6211
07:52:23,276 --> 07:52:24,653
Entró inmediatamente después de ti.

6212
07:52:25,236 --> 07:52:27,948
Ahora estaba demasiado avergonzado
ser el que se quedó atrás.

6213
07:52:28,531 --> 07:52:30,075
Pero Wheeler ahí mismo,

6214
07:52:30,158 --> 07:52:31,826
ella no perdió ni un segundo.

6215
07:52:32,994 --> 07:52:35,163
Ni un segundo.

6216
07:52:35,872 --> 07:52:37,248
Ella simplemente se lanzó de lleno.

6217
07:52:38,458 --> 07:52:42,253
Ahora no se que paso
entre ustedes dos,

6218
07:52:42,337 --> 07:52:43,630
pero si yo fuera tú,

6219
07:52:45,048 --> 07:52:47,008
La recuperaría.

6220
07:52:47,092 --> 07:52:48,218
Porque eso

6221
07:52:48,843 --> 07:52:52,973
fue un signo tan inequívoco de amor verdadero

6222
07:52:53,556 --> 07:52:56,977
como jamás han visto estos ojos cínicos.

6223
07:53:02,148 --> 07:53:03,942
-¡Maldita sea!

6224
07:53:04,567 --> 07:53:06,027
Aquí vamos de nuevo.

6225
07:53:07,904 --> 07:53:10,699
Segundo en mi lista
de las cosas que menos me gustan, los terremotos.

6226
07:53:10,782 --> 07:53:12,784
En serio, ya estoy bastante inestable.

6227
07:53:17,998 --> 07:53:19,082
¡Nancy!

6228
07:53:20,291 --> 07:53:21,668
¿Adónde vas?

6229
07:53:21,751 --> 07:53:22,877
¡Nancy!

6230
07:53:33,346 --> 07:53:34,305
¡Nancy!

6231
07:53:41,396 --> 07:53:42,689
Vamos.

6232
07:53:55,493 --> 07:53:56,995
<i>Steve, ¿me copias?</i>

6233
07:53:57,078 --> 07:53:58,997
<i>¿Nancy? ¿Robin?</i>

6234
07:53:59,080 --> 07:54:01,374
Este es Dustin. ¿Dónde estás?

6235
07:54:01,458 --> 07:54:05,128
La ley nos ha agarrado.
Repito, la ley nos ha agarrado.

6236
07:54:05,211 --> 07:54:06,337
¿Copias?

6237
07:54:09,132 --> 07:54:10,467
¡Mierda!

6238
07:54:11,634 --> 07:54:14,637
-¿Deberíamos conseguir abogados?
-No estamos preparados para eso.

6239
07:54:14,721 --> 07:54:16,639
Hasta donde sabemos,
nadie hizo nada malo.

6240
07:54:16,723 --> 07:54:19,309
Pero ¿y si hicieron algo mal?

6241
07:54:20,852 --> 07:54:22,270
-¿Cualquier cosa?
-Nada.

6242
07:54:24,481 --> 07:54:27,192
-No crees que pasaron…
-¿A través del Watergate?

6243
07:54:27,275 --> 07:54:29,611
¿Sin nosotros? ¿Sin un plan?
¿Sin armas?

6244
07:54:30,153 --> 07:54:31,488
No serían tan estúpidos.

6245
07:54:31,571 --> 07:54:32,739
Sí.

6246
07:54:32,822 --> 07:54:34,908
Deben simplemente estar escondidos
Porque la ley nos atrapó.

6247
07:54:34,991 --> 07:54:36,159
¿"La ley"?

6248
07:54:36,242 --> 07:54:38,078
¿Qué es esto, <i>La ley del revólver?</i>

6249
07:54:38,161 --> 07:54:39,370
<i>¿El estúpido y el feo?</i>

6250
07:54:39,996 --> 07:54:41,706
¿Debería reunir al grupo?

6251
07:54:41,790 --> 07:54:43,458
-¿Ensillar los caballos?
-Érica.

6252
07:54:43,541 --> 07:54:45,960
Por favor, vete.

6253
07:54:46,044 --> 07:54:47,212
Aquí está el trato.

6254
07:54:47,295 --> 07:54:50,048
O me dices que esta pasando

6255
07:54:50,131 --> 07:54:52,926
o le digo a Dustin
lo que encontré debajo de tu cama.

6256
07:54:55,428 --> 07:54:56,262
Por favor, no.

6257
07:54:56,346 --> 07:54:58,431
Derrama tus entrañas, vaquero.

6258
07:54:58,515 --> 07:55:00,350
-¿Qué encontró?
-Nada.

6259
07:55:00,433 --> 07:55:01,726
¿Es asqueroso?

6260
07:55:01,810 --> 07:55:03,228
-Escala del uno al diez.
-Cien.

6261
07:55:03,311 --> 07:55:04,354
¿Cien?

6262
07:55:04,437 --> 07:55:07,190
El asesino en serie es un mago oscuro.
desde el revés.

6263
07:55:07,273 --> 07:55:08,691
Y lo hemos estado buscando,

6264
07:55:08,775 --> 07:55:10,777
pero él está al revés,
que no podemos alcanzar.

6265
07:55:10,860 --> 07:55:12,487
Al menos pensábamos que no podíamos,

6266
07:55:12,570 --> 07:55:14,823
hasta que encontramos una puerta en Lover's Lake.

6267
07:55:14,906 --> 07:55:18,368
Esa fue la razón por la que estábamos allí,
pero estos estúpidos policías nos agarraron.

6268
07:55:18,451 --> 07:55:21,246
Y si le cuentas a alguien sobre esto,

6269
07:55:21,329 --> 07:55:23,331
eso incluye a mamá

6270
07:55:23,414 --> 07:55:24,582
y papa

6271
07:55:24,666 --> 07:55:26,126
y Tina...

6272
07:55:29,712 --> 07:55:32,507
...especialmente Tina,

6273
07:55:32,590 --> 07:55:33,550
yo…

6274
07:55:34,509 --> 07:55:35,760
te asfixiará

6275
07:55:36,803 --> 07:55:37,929
en tu sueño.

6276
07:55:40,140 --> 07:55:41,432
¿Lo entiendes?

6277
07:55:41,933 --> 07:55:43,143
Mmmm...

6278
07:55:43,977 --> 07:55:45,103
¿érica?

6279
07:55:48,106 --> 07:55:48,940
hacer

6280
07:55:49,899 --> 07:55:50,817
tu

6281
07:55:51,484 --> 07:55:52,485
copiar?

6282
07:55:52,569 --> 07:55:55,655
La parte de asfixia en mi sueño,
pero no mucho más.

6283
07:55:55,738 --> 07:55:57,991
¿Por qué abrirían una puerta?
en el lago de los amantes?

6284
07:55:58,533 --> 07:56:00,201
-¿Qué?
-Los comunistas.

6285
07:56:00,285 --> 07:56:02,203
-Los comunistas no lo hicieron.
-Entonces ¿quién lo hizo?

6286
07:56:02,287 --> 07:56:04,622
-Nadie.
-¿Entonces se abrió sólo por diversión?

6287
07:56:04,706 --> 07:56:07,167
erica no tienes idea
de lo que estás hablando.

6288
07:56:07,250 --> 07:56:11,921
No, ella no lo hace.
sin embargo, plantea una pregunta esencial.

6289
07:56:12,505 --> 07:56:13,882
¿Cómo se abrió Watergate?

6290
07:56:13,965 --> 07:56:16,301
Sólo se han abierto dos puertas,
hasta donde sabemos.

6291
07:56:16,384 --> 07:56:18,219
Uno de El, otro de los comunistas.

6292
07:56:18,303 --> 07:56:20,680
Pero no son los comunistas
o El esta vez, entonces...

6293
07:56:25,476 --> 07:56:26,519
Santa mierda.

6294
07:56:27,437 --> 07:56:28,605
Espera, espera, espera, espera.

6295
07:56:28,688 --> 07:56:30,440
"Espera, espera, espera", ¿qué?

6296
07:56:30,523 --> 07:56:33,484
Hay una cosa que nunca hemos entendido.

6297
07:56:34,485 --> 07:56:36,738
Por eso Vecna ​​está matando gente.

6298
07:56:37,363 --> 07:56:38,448
¿Cuál es su motivo?

6299
07:56:39,073 --> 07:56:41,868
¿Matar adolescentes?
Siempre parecía demasiado aleatorio.

6300
07:56:42,493 --> 07:56:43,578
Demasiado prosaico.

6301
07:56:44,495 --> 07:56:47,957
Además de eso, ¿cómo
¿La figura Mind Flayer en todo esto?

6302
07:56:48,708 --> 07:56:50,293
Quizás sea esto.

6303
07:56:50,919 --> 07:56:52,295
Ésta es la respuesta.

6304
07:56:52,378 --> 07:56:54,005
¿Cuál es la respuesta?

6305
07:56:54,088 --> 07:56:55,632
¿Estás seguro de que solo quieres agua?

6306
07:56:55,715 --> 07:56:58,593
-Tenemos Coca-Cola, Sprite, Dr. Pepper.
-La cocaína funciona. Gracias.

6307
07:57:01,346 --> 07:57:02,764
Está bien, sólo escúchame.

6308
07:57:02,847 --> 07:57:05,016
¿Cómo abrió El el Mothergate?

6309
07:57:05,099 --> 07:57:07,310
Se puso en contacto con el Demogorgon.

6310
07:57:07,393 --> 07:57:09,687
Con contacto psíquico. Al igual que…

6311
07:57:10,396 --> 07:57:12,815
-Vecna cuando lanza sus hechizos.
-Exactamente.

6312
07:57:12,899 --> 07:57:14,901
Entonces, ¿qué pasaría si, con cada muerte,

6313
07:57:14,984 --> 07:57:16,861
no los está simplemente matando,

6314
07:57:16,945 --> 07:57:19,864
él está haciendo un poderoso
conexión psíquica con sus víctimas?

6315
07:57:19,948 --> 07:57:21,449
Una conexión lo suficientemente potente

6316
07:57:21,532 --> 07:57:24,661
hacer un agujero en la tela
del tiempo y el espacio.

6317
07:57:24,744 --> 07:57:26,079
Está abriendo más puertas.

6318
07:57:26,162 --> 07:57:27,163
Bingo.

6319
07:57:27,830 --> 07:57:29,832
Copiar. Todavía estamos en la casa de los Wheeler.

6320
07:57:32,293 --> 07:57:34,837
-¿Por qué estaría abriendo puertas?
-Para dominar el mundo.

6321
07:57:34,921 --> 07:57:36,798
¿A quién conocemos?
que quiere dominar el mundo?

6322
07:57:36,881 --> 07:57:37,799
El desollador de mentes.

6323
07:57:37,882 --> 07:57:40,593
Entonces si el Demogorgon
Era sólo su soldado de infantería,

6324
07:57:40,677 --> 07:57:42,887
Vecna es su general de cinco estrellas.

6325
07:57:43,388 --> 07:57:46,808
Un general de cinco estrellas
con el poder de abrir puertas.

6326
07:57:47,475 --> 07:57:49,310
-Mierda.
-Mierda.

6327
07:57:49,394 --> 07:57:51,813
Santa mierda. Eso fue incomprensible.

6328
07:57:51,896 --> 07:57:55,275
Me perdiste en "Mothergate".
Por favor sea amable. Rebobinar.

6329
07:57:55,358 --> 07:57:57,235
Bien, ¿recuerdas la puerta?

6330
07:57:57,318 --> 07:57:58,695
Oh, no. Lo bloqueé.

6331
07:58:01,072 --> 07:58:02,991
Entonces, ¿qué era ese láser gigante?

6332
07:58:23,177 --> 07:58:25,138
Quizás sea hora de conseguir una criada, Wheeler.

6333
07:58:25,847 --> 07:58:28,933
Vamos. no quiero quedarme aquí
más tiempo del necesario.

6334
07:58:49,579 --> 07:58:51,039
Esas no son armas.

6335
07:58:51,122 --> 07:58:52,332
Estos tacones son puntiagudos,

6336
07:58:52,415 --> 07:58:55,376
pero esperaba un proyectil mortal.

6337
07:58:55,460 --> 07:58:58,296
-No entiendo.
-Tal vez los dejaste en otro lugar.

6338
07:58:58,379 --> 07:59:00,882
Hay un niño de seis años en la casa.
Sé dónde guardo mis armas.

6339
07:59:00,965 --> 07:59:04,093
Y además, los tiré hace años.

6340
07:59:15,188 --> 07:59:16,814
Jesús. ¿Cuántos hiciste?

6341
07:59:16,898 --> 07:59:18,316
Dijiste que querías ayudar.

6342
07:59:19,776 --> 07:59:21,778
Entiendo que las calificaciones son importantes,

6343
07:59:21,861 --> 07:59:23,738
pero tal vez estudiar pueda esperar
hasta que salgamos?

6344
07:59:23,821 --> 07:59:26,157
Estos son de química de segundo año.

6345
07:59:27,241 --> 07:59:31,621
Y este... este fondo de pantalla,
Este es un papel tapiz antiguo.

6346
07:59:32,872 --> 07:59:35,083
Y este espejo fue a un mercadillo.

6347
07:59:35,750 --> 07:59:37,460
Y tu…

6348
07:59:38,753 --> 07:59:40,505
se supone que no deberías estar aquí.

6349
07:59:40,588 --> 07:59:43,257
No, te entregué a la prima Joanna.
Hace dos años.

6350
07:59:54,811 --> 07:59:55,686
¿Qué es?

6351
07:59:57,397 --> 07:59:59,690
¿Nancy? Me estás asustando.

6352
08:00:00,650 --> 08:00:03,945
creo que la razón
que mis armas no están aquí

6353
08:00:05,488 --> 08:00:07,782
es porque aún no existen.

6354
08:00:08,366 --> 08:00:11,911
Ellos no… ¿existen?

6355
08:00:11,994 --> 08:00:14,038
Este diario debería estar lleno de entradas.

6356
08:00:14,122 --> 08:00:14,956
Que no es.

6357
08:00:15,039 --> 08:00:17,583
La última entrada es del 6 de noviembre de 1983.

6358
08:00:17,667 --> 08:00:19,210
El día que Will desapareció.

6359
08:00:19,794 --> 08:00:21,254
El día que se abrió la puerta.

6360
08:00:23,965 --> 08:00:25,258
Estamos en el pasado.

6361
08:00:26,843 --> 08:00:29,011
¡Dustin! ¡Dustin!

6362
08:00:31,389 --> 08:00:32,557
¡Dustin!

6363
08:00:32,640 --> 08:00:34,100
¿Puedes oírme? ¡Dustin!

6364
08:00:34,600 --> 08:00:36,686
Du... ¿Hola? Hola… ¿Hola?

6365
08:00:36,769 --> 08:00:39,647
-Tal vez realmente tenga rabia.
-¡Hola! ¿Hola?

6366
08:00:39,730 --> 08:00:40,690
¿Qué estás haciendo?

6367
08:00:40,773 --> 08:00:42,108
¡Hola!

6368
08:00:42,191 --> 08:00:45,987
Él está aquí. Henderson.
Ese pequeño de mierda, está aquí. Él es como…

6369
08:00:46,070 --> 08:00:48,364
Está en las paredes o algo así.
Sólo escucha.

6370
08:00:48,448 --> 08:00:49,699
Dustin.

6371
08:00:50,366 --> 08:00:51,868
¡Dustin! ¡Dustin!

6372
08:00:52,410 --> 08:00:54,871
¡Dustin! ¡Dustin! ¿Puedes oírme?

6373
08:00:55,788 --> 08:00:58,749
<i>Eso nos trae</i>
<i>a la pregunta que planteaste por primera vez.</i>

6374
08:00:58,833 --> 08:01:02,044
como y por que
¿Hay una puerta en Lover's Lake?

6375
08:01:02,920 --> 08:01:03,880
Analicemos.

6376
08:01:04,589 --> 08:01:06,799
¿Qué tienen en común Eleven y Vecna?

6377
08:01:07,341 --> 08:01:08,468
¡Dustin!

6378
08:01:10,720 --> 08:01:13,181
-¿Dustin?
-¡Dustin!

6379
08:01:13,806 --> 08:01:17,185
Muy bien, o este niño no puede oírnos.
o está siendo un completo idiota.

6380
08:01:17,852 --> 08:01:19,687
-Will encontró la manera.
-¿Qué?

6381
08:01:19,770 --> 08:01:20,938
Voluntad.

6382
08:01:21,022 --> 08:01:24,192
Encontró una manera
para hablar con Joyce a través de las luces.

6383
08:01:24,275 --> 08:01:25,401
-¿Luces?
-Sí.

6384
08:01:26,110 --> 08:01:27,862
-El interruptor. Prueba el interruptor.
-Bueno.

6385
08:01:29,530 --> 08:01:30,865
No está funcionando.

6386
08:01:31,449 --> 08:01:32,366
¿Tipo?

6387
08:01:34,452 --> 08:01:35,661
¿Estás viendo esto?

6388
08:01:56,724 --> 08:01:59,060
…para abrir una lágrima
en el tiempo y el espacio,

6389
08:01:59,143 --> 08:02:00,394
como el Mothergate.

6390
08:02:03,606 --> 08:02:04,690
Vaya.

6391
08:02:07,902 --> 08:02:11,697
<i>…son estos como el Mothergate…</i>

6392
08:02:13,533 --> 08:02:15,618
Pero una puerta al fin y al cabo.

6393
08:02:24,460 --> 08:02:25,336
Es…

6394
08:02:26,963 --> 08:02:28,005
cosquillas.

6395
08:02:28,548 --> 08:02:31,092
Se siente un poco bien.

6396
08:02:33,594 --> 08:02:35,304
¿Alguien sabe el código Morse?

6397
08:02:36,180 --> 08:02:37,181
No.

6398
08:02:38,474 --> 08:02:40,059
Espera, ¿SOS cuenta?

6399
08:02:41,686 --> 08:02:42,562
¿Es eso…?

6400
08:02:43,854 --> 08:02:44,897
¿Eso es bueno?

6401
08:02:45,481 --> 08:02:49,652
Entonces nuestra teoría de trabajo es que Vecna
hace contacto remoto desde su ático.

6402
08:02:49,735 --> 08:02:52,697
No sabemos por qué.
Suponemos que puede hacerlo desde cualquier lugar.

6403
08:02:56,033 --> 08:02:58,411
-¿Me estás escuchando siquiera?
-Estoy escuchando.

6404
08:02:58,494 --> 08:02:59,495
Es solo…

6405
08:03:00,663 --> 08:03:04,000
Dijiste que seguías a Vecna.
a través de luces, ¿verdad?

6406
08:03:05,126 --> 08:03:06,085
Sí, ¿por qué?

6407
08:03:06,919 --> 08:03:08,629
Porque creo que está aquí.

6408
08:03:25,938 --> 08:03:27,148
Está funcionando.

6409
08:03:32,445 --> 08:03:33,404
"S."

6410
08:03:34,780 --> 08:03:35,740
"O."

6411
08:03:37,450 --> 08:03:38,534
"S."

6412
08:03:40,453 --> 08:03:41,621
Oye, eh,

6413
08:03:42,955 --> 08:03:45,041
recuerdas cuando dije
no serían lo suficientemente estúpidos

6414
08:03:45,124 --> 08:03:46,459
pasar por Watergate?

6415
08:03:47,835 --> 08:03:48,919
¿Sí?

6416
08:03:51,047 --> 08:03:52,632
Los sobreestimé.

6417
08:04:01,515 --> 08:04:04,602
guardián,
Hermosa prisión que tienes aquí.

6418
08:04:05,394 --> 08:04:08,648
¿Qué tal esto? ¿Eh?

6419
08:04:08,731 --> 08:04:10,149
¿Qué tal eso? ¿Eh?

6420
08:04:10,232 --> 08:04:11,150
¿Eh?

6421
08:04:11,233 --> 08:04:13,277
-Eso es lo que pensé, sí.

6422
08:04:14,362 --> 08:04:15,780
Guardián.

6423
08:04:15,863 --> 08:04:17,365
Un placer conocerte.

6424
08:04:17,448 --> 08:04:21,744
Uh, soy Yuri, por supuesto.
pero permítanme presentarles a mi muy...

6425
08:04:22,662 --> 08:04:23,913
Mierda.

6426
08:04:23,996 --> 08:04:25,956
-¡Murray!
-Lo lamento.

6427
08:04:26,624 --> 08:04:27,458
¿Qué?

6428
08:04:27,541 --> 08:04:30,044
¿Puedes <i>por favor</i>
dejar de jugar con esa cosa?

6429
08:04:30,127 --> 08:04:32,296
No estoy jugando. Estoy practicando.

6430
08:04:32,380 --> 08:04:35,675
¿Podrías dejar de intentarlo?
¿Hablar conmigo y permanecer en el personaje?

6431
08:04:35,758 --> 08:04:38,886
Recuerda, estás asustado,
asustado, confundido.

6432
08:04:38,969 --> 08:04:43,891
-Sí, <i>estoy</i> asustada, asustada y--
-Está bien. Está bien. Sí. Bien.

6433
08:04:46,644 --> 08:04:47,812
Yuri Ismailov.

6434
08:04:50,356 --> 08:04:52,525
Por fin nos encontramos.

6435
08:04:53,025 --> 08:04:54,026
Camarada mayor.

6436
08:04:55,611 --> 08:04:57,613
¿Éste es el espía de Bauman?

6437
08:05:00,533 --> 08:05:02,410
Se ve diferente.

6438
08:05:02,493 --> 08:05:04,954
Más feo en persona, lo sé.

6439
08:05:05,037 --> 08:05:07,373
También se afeitó la barba.
para disfrazarse.

6440
08:05:07,456 --> 08:05:08,666
Bastardo tramposo.

6441
08:05:09,458 --> 08:05:12,461
¡Silencio, escoria americana!
Suficiente de tu parte. ¡Suficiente!

6442
08:05:16,841 --> 08:05:18,175
Ahora este…

6443
08:05:18,259 --> 08:05:20,845
Este lo reconocería
a un continente de distancia.

6444
08:05:20,928 --> 08:05:24,557
ella era mas hermosa
en su uniforme, pero aún así,

6445
08:05:24,640 --> 08:05:26,142
bastante sorprendente, ¿no?

6446
08:05:26,225 --> 08:05:29,520
Sí, muy agradable a la vista, camarada.

6447
08:05:29,603 --> 08:05:31,814
Pero no tan agradable a los oídos,
Tengo miedo.

6448
08:05:32,606 --> 08:05:34,150
¿Dónde está?

6449
08:05:34,233 --> 08:05:37,069
¿Qué has hecho con Hopper?
¿Eres un vil cerdo comunista?

6450
08:05:37,153 --> 08:05:38,320
Como dije,

6451
08:05:39,321 --> 08:05:40,573
desagradable.

6452
08:05:41,949 --> 08:05:43,200
Pero debo decir,

6453
08:05:43,951 --> 08:05:45,703
Yo también tengo curiosidad.

6454
08:05:46,412 --> 08:05:48,122
El otro americano.

6455
08:05:48,205 --> 08:05:49,707
¿Qué hiciste con él?

6456
08:05:50,249 --> 08:05:52,585
No sé por qué,
pero lo imagino en un potro,

6457
08:05:52,668 --> 08:05:56,130
en el frío, estirado,

6458
08:05:56,213 --> 08:05:58,257
pájaros picoteando sus globos oculares.

6459
08:05:58,340 --> 08:06:00,134
¿Estoy... cerca?

6460
08:06:01,427 --> 08:06:04,138
He oído historias de Yuri Ismaylov,

6461
08:06:05,473 --> 08:06:07,558
el contrabandista de mantequilla de maní.

6462
08:06:09,226 --> 08:06:10,186
Y tu…

6463
08:06:11,687 --> 08:06:13,689
No eres el Yuri del que he oído hablar.

6464
08:06:16,776 --> 08:06:17,735
yo soy…

6465
08:06:18,360 --> 08:06:19,278
¿No lo soy?

6466
08:06:19,945 --> 08:06:20,905
No.

6467
08:06:23,032 --> 08:06:23,866
No.

6468
08:06:25,576 --> 08:06:29,580
Al Yuri del que me hablaron le faltaba un tornillo.

6469
08:06:30,289 --> 08:06:31,499
Y tu…

6470
08:06:32,708 --> 08:06:34,418
¡Tiene muchos tornillos sueltos!

6471
08:06:52,478 --> 08:06:54,814
Espero que no nos hayamos perdido el espectáculo.

6472
08:06:54,897 --> 08:06:57,399
Al contrario, justo a tiempo.

6473
08:07:09,286 --> 08:07:13,791
Esta clave aquí le dará acceso
a ese armario de armas.

6474
08:07:15,042 --> 08:07:18,087
Elige cualquier arma que te guste.

6475
08:07:21,674 --> 08:07:25,928
Trabajar juntos o solos.

6476
08:07:26,595 --> 08:07:27,888
¿Qué… qué está pasando?

6477
08:07:28,889 --> 08:07:30,683
Se les están diciendo las reglas.

6478
08:07:33,102 --> 08:07:34,144
¿Reglas para qué?

6479
08:07:34,728 --> 08:07:36,021
Podría decirte...

6480
08:07:36,689 --> 08:07:39,024
pero eso arruinaría la diversión,
ahora, ¿no?

6481
08:07:43,654 --> 08:07:45,114
Esperas a que suene el timbre.

6482
08:07:45,865 --> 08:07:46,907
Tú <i>espera.</i>

6483
08:07:48,450 --> 08:07:51,161
Te mueves antes del timbre...

6484
08:07:51,829 --> 08:07:53,622
te dispararán.

6485
08:07:54,874 --> 08:07:56,125
¿Se entiende eso?

6486
08:07:59,336 --> 08:08:00,796
¿Se entiende eso?

6487
08:08:00,880 --> 08:08:02,381
Sí.

6488
08:08:09,138 --> 08:08:11,682
te deseo suerte

6489
08:08:12,892 --> 08:08:14,268
pero no te ayudará.

6490
08:08:22,860 --> 08:08:25,738
Esperemos sus oraciones
Se ha escuchado, americano.

6491
08:09:25,839 --> 08:09:28,425
Te abres a algo
un poco más desafiante?

6492
08:09:47,611 --> 08:09:50,239
Intenta no mostrar ninguna emoción.
Mientras hablo, ¿vale?

6493
08:09:52,700 --> 08:09:54,910
Sólo sigue jugando el juego
si lo entiendes.

6494
08:10:03,085 --> 08:10:05,295
Dos todavía se encuentran en la enfermería recuperándose.

6495
08:10:06,714 --> 08:10:09,633
Está siendo vigilado ahora
pero una vez que sea liberado,

6496
08:10:09,717 --> 08:10:12,302
él y los demás
van a intentar matarte.

6497
08:10:13,053 --> 08:10:14,013
Aquí mismo,

6498
08:10:15,014 --> 08:10:16,056
en esta sala.

6499
08:10:16,598 --> 08:10:18,100
y papa

6500
08:10:18,183 --> 08:10:19,727
permitirá que esto suceda.

6501
08:10:19,810 --> 08:10:21,729
De hecho, quiere que eso suceda.

6502
08:10:22,312 --> 08:10:24,648
Lo ha estado planeando desde hace algún tiempo.

6503
08:10:26,442 --> 08:10:27,776
Mantén la calma.

6504
08:10:29,278 --> 08:10:30,571
Concéntrate en el juego.

6505
08:10:35,743 --> 08:10:40,664
Hay una razón por la cual Dos y los demás
Pudieron escapar de su habitación anoche.

6506
08:10:41,623 --> 08:10:44,001
Por qué se apagaron las cámaras de seguridad.

6507
08:10:44,084 --> 08:10:46,336
Por qué papá castigó a Dos hoy.

6508
08:10:48,005 --> 08:10:49,048
Ni siquiera se dan cuenta,

6509
08:10:49,131 --> 08:10:52,384
pero el los esta moviendo
como piezas en este tablero aquí.

6510
08:10:54,386 --> 08:10:55,512
Conduciéndolos

6511
08:10:56,013 --> 08:10:58,098
hacer exactamente lo que quiere,

6512
08:10:58,182 --> 08:10:59,516
que es…

6513
08:11:04,229 --> 08:11:05,355
¿Por qué?

6514
08:11:06,273 --> 08:11:07,775
Lo asustas.

6515
08:11:07,858 --> 08:11:11,403
Él sabe que eres más poderoso.
que los demás.

6516
08:11:12,237 --> 08:11:14,448
Y también sabe que no puede controlarte.

6517
08:11:15,824 --> 08:11:17,326
Eso es todo lo que quiere.

6518
08:11:18,077 --> 08:11:18,952
Control.

6519
08:11:20,496 --> 08:11:21,497
Vi todo esto sucediendo.

6520
08:11:21,580 --> 08:11:24,625
Por eso quería ayudarte,
pero sólo empeoré las cosas.

6521
08:11:25,709 --> 08:11:26,752
Ayudándome…

6522
08:11:29,379 --> 08:11:30,964
Hizo que papá te lastimara.

6523
08:11:36,845 --> 08:11:38,514
Y es por eso que debes escapar.

6524
08:11:39,973 --> 08:11:41,141
Hoy.

6525
08:11:41,850 --> 08:11:43,769
Pero nos están mirando.

6526
08:11:44,478 --> 08:11:45,521
Cercanamente.

6527
08:11:48,482 --> 08:11:52,152
Si quieres salir vivo de aquí,
debes hacer exactamente lo que te digo.

6528
08:11:52,236 --> 08:11:53,445
¿Lo entiendes?

6529
08:12:01,161 --> 08:12:03,497
¿Por qué sigues ayudando?

6530
08:12:04,456 --> 08:12:06,041
Porque creo en ti.

6531
08:12:08,335 --> 08:12:11,380
Es hora de que estés libre de este infierno.

6532
08:12:38,157 --> 08:12:39,032
¡Ey!

6533
08:12:41,326 --> 08:12:43,579
-¡Lo lamento!
-Lo siento, lo siento, lo siento.

6534
08:12:44,955 --> 08:12:46,415
Para su comprensión.

6535
08:13:03,473 --> 08:13:05,017
Vamos. Vamos.

6536
08:13:10,439 --> 08:13:12,691
-Está bien, eso es todo. Ve! Ve! Ve.
-Sí, está bien.

6537
08:13:17,696 --> 08:13:19,072
Bien, ¿están viendo esto?

6538
08:13:19,156 --> 08:13:21,116
<i>…¿ves esto?</i>

6539
08:13:26,622 --> 08:13:28,790
-¡Mierda!

6540
08:13:33,545 --> 08:13:36,423
No lo vamos a mover,
pero lo vamos a desconectar. Apoyar.

6541
08:13:36,506 --> 08:13:37,633
Tiralo.

6542
08:13:40,636 --> 08:13:41,845
Bien, inténtalo ahora.

6543
08:13:42,387 --> 08:13:43,597
<i>-Pruébalo ahora.</i>
-Está bien.

6544
08:13:44,389 --> 08:13:46,141
Eh... eh...

6545
08:13:55,442 --> 08:13:56,485
"H."

6546
08:13:58,237 --> 08:13:59,071
"Hola"!

6547
08:13:59,154 --> 08:14:00,614
-¡Hola!
-¡Ey! Hola.

6548
08:14:00,697 --> 08:14:01,657
¡Eso funcionó!

6549
08:14:01,740 --> 08:14:03,742
¡Sí! ¡Sí!

6550
08:14:03,825 --> 08:14:05,118
¡Hola!

6551
08:14:05,702 --> 08:14:07,120
Bueno. Eh...

6552
08:14:08,997 --> 08:14:09,998
Eh...

6553
08:14:13,794 --> 08:14:16,588
"M...T..."

6554
08:14:16,672 --> 08:14:17,965
"Tú..."

6555
08:14:18,048 --> 08:14:20,342
-"Estu…"
-¿Estúpido? ¿Estúpido?

6556
08:14:22,552 --> 08:14:24,137
"…C…K."

6557
08:14:24,221 --> 08:14:25,222
-"Atascado."
-Atascado.

6558
08:14:25,305 --> 08:14:26,723
-Sí.
-Somos.

6559
08:14:26,807 --> 08:14:28,934
-Están atrapados en el Revés.
-Bueno.

6560
08:14:29,017 --> 08:14:31,561
¿No puedes volver por Watergate?

6561
08:14:32,271 --> 08:14:35,983
-¿Qué diablos es Watergate?
-Porque está en agua y es una puerta.

6562
08:14:36,066 --> 08:14:37,526
-Oh.
-Eso es lindo.

6563
08:14:37,609 --> 08:14:40,404
-Bien.
-Eh, no. Es…

6564
08:14:43,657 --> 08:14:44,533
¿Es un seis?

6565
08:14:44,616 --> 08:14:45,867
-"GRAMO"?
-No, "G".

6566
08:14:45,951 --> 08:14:49,079
-Sí.
-"U…A…R."

6567
08:14:49,162 --> 08:14:50,455
¿"Guar"?

6568
08:14:50,539 --> 08:14:51,832
Guar…

6569
08:14:53,625 --> 08:14:55,419
<i>Guar… Guar…</i>

6570
08:14:55,502 --> 08:14:57,546
-"Guardia…"
-"Guardado."

6571
08:14:57,629 --> 08:15:00,716
-"Guardado"?
-Bueno. Uh, Watergate está cauteloso.

6572
08:15:00,799 --> 08:15:02,718
Perfecto. Sí. Sí. Sí.

6573
08:15:02,801 --> 08:15:05,470
Creemos que tenemos una teoría.
eso puede ayudar con eso.

6574
08:15:05,554 --> 08:15:07,014
-Sí.
-Niño genio.

6575
08:15:07,097 --> 08:15:09,349
Creemos que Watergate no es la única puerta.

6576
08:15:09,433 --> 08:15:11,518
Que hay una puerta en cada lugar del asesinato.

6577
08:15:11,601 --> 08:15:12,769
<i>…lugar del asesinato.</i>

6578
08:15:12,853 --> 08:15:15,939
¿Alguien entiende?
¿De qué está hablando?

6579
08:15:16,023 --> 08:15:17,316
-No.
-Ni idea.

6580
08:15:20,652 --> 08:15:22,446
Bueno. ¿En serio?

6581
08:15:22,529 --> 08:15:26,533
cuantas veces tengo que estar
¿Tienes razón antes de confiar en mí?

6582
08:15:26,616 --> 08:15:29,119
Jesús Cristo.
Este chico debe controlar su ego.

6583
08:15:29,202 --> 08:15:30,579
Es su tono. ¿Bien?

6584
08:15:30,662 --> 08:15:31,788
-Lo sé.
-Bueno.

6585
08:15:31,872 --> 08:15:33,749
Entonces… ¿A qué distancia está tu remolque?

6586
08:15:33,832 --> 08:15:34,791
Siete millas.

6587
08:15:35,375 --> 08:15:36,418
¿Nancy?

6588
08:15:36,960 --> 08:15:41,256
Uh, sé que tu casa aquí es como,
extrañamente, espeluznantemente congelado en el tiempo y esa mierda,

6589
08:15:41,340 --> 08:15:43,300
¿Pero no siempre has tenido bicicletas?

6590
08:15:54,019 --> 08:15:55,187
Entonces, ¿algo?

6591
08:15:55,812 --> 08:15:58,357
-No. Ella se apega a su historia.

6592
08:15:58,440 --> 08:16:00,734
Fueron al lago a nadar por la noche.

6593
08:16:00,817 --> 08:16:02,736
Nancy apareció en algún momento...

6594
08:16:05,072 --> 08:16:05,906
¡Vamos!

6595
08:16:07,115 --> 08:16:09,534
...lo mismo dijo ella
aquí en el sofá.

6596
08:16:09,618 --> 08:16:11,411
Prácticamente todo lo que nos contó.

6597
08:16:11,495 --> 08:16:12,829
Ella se mantuvo firme.

6598
08:16:13,455 --> 08:16:15,707
Sinceramente, no debería haberlo hecho
Se fue con ella primero.

6599
08:16:15,791 --> 08:16:16,708
Ella era como,

6600
08:16:17,667 --> 08:16:18,502
un poco malo.

6601
08:16:18,585 --> 08:16:20,712
Encontraremos a tu hija.
Sra. Wheeler.

6602
08:16:21,213 --> 08:16:22,089
No te preocupes.

6603
08:16:22,172 --> 08:16:25,133
Uno de estos mocosos va a chillar.
Simplemente lo sé.

6604
08:16:26,510 --> 08:16:27,427
¿Dónde están?

6605
08:16:27,511 --> 08:16:28,595
Piso superior.

6606
08:16:29,304 --> 08:16:30,472
Deprimido.

6607
08:16:32,641 --> 08:16:34,851
Ay cerditos.

6608
08:16:35,560 --> 08:16:37,979
Ay cerditos.

6609
08:16:39,981 --> 08:16:43,568
Deje entrar al oficial Callahan.

6610
08:16:55,497 --> 08:16:57,165
-Vamos.
-Cuidadoso.

6611
08:16:57,749 --> 08:16:58,583
¡Ey!

6612
08:16:58,667 --> 08:17:01,211
-¡Disculpe! ¡No, vuelve aquí!

6613
08:17:01,294 --> 08:17:02,921
¡Vamos! ¡Vamos!

6614
08:17:03,004 --> 08:17:06,091
-Supongo que es sólo un delito menor.
-¡Ey! ¡No!

6615
08:17:06,174 --> 08:17:07,259
¡No!

6616
08:17:11,346 --> 08:17:13,515
-¡Lucas!
-¡Polvoriento!

6617
08:17:13,598 --> 08:17:14,766
¡Polvoriento!

6618
08:17:15,725 --> 08:17:17,602
¡Lucas, Érica!
¡Vuelve aquí!

6619
08:17:17,686 --> 08:17:19,062
¡Polvoriento!

6620
08:18:55,075 --> 08:18:57,452
Ese es tu favorito, ¿no?

6621
08:18:59,996 --> 08:19:01,206
¿Cómo te sientes hoy?

6622
08:19:01,790 --> 08:19:02,791
Bueno.

6623
08:19:03,291 --> 08:19:05,252
¿Estás preparado para
¿Algunas lecciones más?

6624
08:19:10,590 --> 08:19:11,424
Bien.

6625
08:19:38,201 --> 08:19:39,327
Me siento mareado.

6626
08:19:39,869 --> 08:19:40,745
¿Mareado?

6627
08:19:41,913 --> 08:19:42,789
Sí.

6628
08:19:43,748 --> 08:19:45,292
Y la luz.

6629
08:19:46,501 --> 08:19:48,128
La luz me duele la cabeza.

6630
08:20:09,691 --> 08:20:10,525
Lamento molestarlo.

6631
08:20:11,234 --> 08:20:12,736
-¿Todo bien?
-No estoy seguro.

6632
08:20:12,819 --> 08:20:15,780
Ella dice que todavía está mareada.
Las luces la están lastimando.

6633
08:20:16,448 --> 08:20:17,490
¿Lastimar a quién?

6634
08:21:05,914 --> 08:21:07,123
Tranquilo.

6635
08:21:07,207 --> 08:21:08,124
Sígueme.

6636
08:21:14,756 --> 08:21:15,715
Ahora,

6637
08:21:16,841 --> 08:21:18,968
Va a dar un poco de miedo aquí.

6638
08:21:19,719 --> 08:21:20,637
pero esto,

6639
08:21:21,638 --> 08:21:24,474
esto te sacará
más allá de la valla del laboratorio hacia el bosque.

6640
08:21:26,768 --> 08:21:29,187
Pero eres demasiado grande.

6641
08:21:36,611 --> 08:21:38,321
No voy contigo, Once.

6642
08:21:39,072 --> 08:21:42,701
Quise decir lo que dije
cuando llamé a este lugar prisión.

6643
08:21:43,284 --> 08:21:45,995
Y todos aquí son prisioneros
no sólo tú.

6644
08:21:46,579 --> 08:21:50,583
No sólo tus hermanos y hermanas,
pero también los guardias, las enfermeras.

6645
08:21:52,585 --> 08:21:53,420
A mí.

6646
08:21:57,382 --> 08:21:58,258
Aquí.

6647
08:22:02,220 --> 08:22:03,304
¿Puedes sentirlo?

6648
08:22:04,848 --> 08:22:07,100
Tu papá lo llama Soteria.

6649
08:22:09,728 --> 08:22:11,146
Me debilita. Me rastrea.

6650
08:22:11,229 --> 08:22:13,523
Incluso si hubiera otra salida,
él me encontrará.

6651
08:22:13,606 --> 08:22:15,775
Y si me encuentra, te encontrará a ti.

6652
08:22:22,949 --> 08:22:25,201
¿Qué pasa si hago que desaparezca?

6653
08:22:30,206 --> 08:22:31,458
Me ayudaste.

6654
08:22:31,958 --> 08:22:33,084
Yo te ayudo.

6655
08:23:03,990 --> 08:23:05,158
Mantén la calma.

6656
08:23:05,825 --> 08:23:06,993
Mantente cerca.

6657
08:23:08,077 --> 08:23:09,496
Cíñete al plan.

6658
08:23:29,182 --> 08:23:30,225
¡Americano!

6659
08:23:30,934 --> 08:23:33,019
Disfruto esta parte...

6660
08:23:34,229 --> 08:23:36,898
Cuando todavía creen que hay esperanza.

6661
08:23:57,877 --> 08:23:59,879
Lo que sea que salga de ahí...

6662
08:24:00,505 --> 08:24:01,840
mantén tu posición.

6663
08:24:02,423 --> 08:24:03,967
¡MANTENGA SU TERRENO!

6664
08:24:22,735 --> 08:24:24,404
¿Qué está haciendo el americano?

6665
08:24:25,113 --> 08:24:25,947
No sé.

6666
08:24:26,030 --> 08:24:27,156
¡Descubrir!

6667
08:24:55,977 --> 08:24:58,563
Te mueves hasta un centímetro,
Te mataré.

6668
08:24:58,646 --> 08:24:59,606
¿Qué?

6669
08:25:04,861 --> 08:25:06,195
¡Vamos, vamos!

6670
08:25:06,696 --> 08:25:08,281
¿Qué es esto?
¿Una especie de broma de mal gusto?

6671
08:25:08,364 --> 08:25:10,491
No es ninguna broma. Como dije…

6672
08:25:10,575 --> 08:25:12,994
…los americanos son muy astutos.

6673
08:25:13,077 --> 08:25:15,705
Vamos. Vamos. Vamos.

6674
08:25:15,788 --> 08:25:17,457
Dime que no se ha quedado sin líquido.

6675
08:25:17,540 --> 08:25:19,918
¡Vamos! ¡Vamos!

6676
08:25:21,002 --> 08:25:22,211
Si quieres vivir,

6677
08:25:22,295 --> 08:25:24,964
entonces, sea cual sea el juego enfermizo y retorcido que sea este,

6678
08:25:25,048 --> 08:25:27,717
vas a detenerlo
y vas a liberar a nuestro amigo.

6679
08:25:27,800 --> 08:25:30,595
entonces tengo miedo
vas a tener que matarme.

6680
08:25:31,262 --> 08:25:34,098
Porque tu amigo ya está muerto.

6681
08:25:34,182 --> 08:25:35,224
¡Vamos!

6682
08:25:36,225 --> 08:25:38,937
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

6683
08:25:40,104 --> 08:25:41,105
¡Vamos!

6684
08:26:13,471 --> 08:26:14,847
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

6685
08:26:15,473 --> 08:26:17,767
¡MANTÉNGASE JUNTOS, TONTOS!

6686
08:26:18,267 --> 08:26:20,311
Ordena a tus hombres que disparen. ¡Para matarlo!

6687
08:26:20,395 --> 08:26:23,731
Si doy esa orden,
Mañana me fusilarán y moriré como traidor.

6688
08:26:23,815 --> 08:26:25,733
¡Quieres matarme, hazlo!

6689
08:26:31,114 --> 08:26:33,116
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

6690
08:26:33,992 --> 08:26:35,743
¡Ah! ¡Ah!

6691
08:26:41,290 --> 08:26:43,543
¡Volver! ¡Volver!

6692
08:26:46,212 --> 08:26:47,797
¡Vuelve a la mierda!

6693
08:26:49,549 --> 08:26:51,634
¡Volver! ¡Volver!

6694
08:27:00,184 --> 08:27:02,478
¡Lo mataré! ¡LO MATARÉ!

6695
08:27:02,562 --> 08:27:05,023
¡TIRA TU ARMA! ¡A MÍ!

6696
08:27:08,276 --> 08:27:10,069
Tú, abre todas las puertas de abajo.

6697
08:27:10,153 --> 08:27:10,987
¿Tú entiendes?

6698
08:27:11,487 --> 08:27:12,697
ABRE LAS PUERTAS.

6699
08:27:12,780 --> 08:27:14,866
Abres todas las puertas,

6700
08:27:14,949 --> 08:27:17,076
Ese monstruo se soltará en esta prisión.

6701
08:27:17,160 --> 08:27:19,203
y estamos todos muertos.

6702
08:27:19,287 --> 08:27:22,206
¡Apretaré este gatillo! ¡ABRE LAS PUERTAS!

6703
08:27:36,679 --> 08:27:39,766
Necesitarían un ariete
para abrir esa puerta.

6704
08:27:41,059 --> 08:27:43,770
Deja que el monstruo se alimente.

6705
08:27:53,237 --> 08:27:54,655
¿Crees que estoy jugando?

6706
08:27:54,739 --> 08:27:56,991
¿Crees que no lo haré?

6707
08:27:57,492 --> 08:27:59,243
¡ABRIR LA PUERTA!

6708
08:28:00,828 --> 08:28:02,663
Si abro esas puertas,

6709
08:28:03,581 --> 08:28:05,917
No sólo me condeno a mí mismo,

6710
08:28:06,459 --> 08:28:08,336
pero todos mis camaradas a la muerte.

6711
08:28:09,837 --> 08:28:11,547
En conciencia, no puedo.

6712
08:28:12,632 --> 08:28:13,758
No haré.

6713
08:28:16,010 --> 08:28:19,138
tengo que entregarlo
a ustedes, comunistas. Estás comprometido.

6714
08:28:41,202 --> 08:28:42,245
¡Quédate atrás!

6715
08:28:42,328 --> 08:28:44,539
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Volver!

6716
08:28:46,499 --> 08:28:47,625
¡Escapar!

6717
08:28:51,337 --> 08:28:54,173
-Bueno. Bueno. Bueno. Bueno.

6718
08:28:54,257 --> 08:28:57,009
-¿Qué estás haciendo?
-Ni idea. Hay muchos botones.

6719
08:28:57,093 --> 08:28:59,470
No puedo ver.
Necesito mis gafas. Dame un segundo.

6720
08:29:00,263 --> 08:29:01,097
Ven aquí. No.

6721
08:29:01,180 --> 08:29:02,557
Dame. ¡Mío!

6722
08:29:10,398 --> 08:29:12,108
¡Se está acabando el tiempo aquí!

6723
08:29:13,192 --> 08:29:14,443
¡Lo estoy intentando!

6724
08:29:18,739 --> 08:29:22,326
No, no, no. Joyce, no tenemos idea.
Qué hacen estos botones.

6725
08:29:22,410 --> 08:29:23,995
No puedes simplemente alejarte así.

6726
08:29:28,541 --> 08:29:29,750
¡Volver!

6727
08:29:29,834 --> 08:29:31,335
¡Atrás! ¡Volver!

6728
08:29:33,212 --> 08:29:34,589
Joyce, relájate.

6729
08:29:34,672 --> 08:29:35,590
¡Vamos!

6730
08:29:38,551 --> 08:29:39,594
¡Americano!

6731
08:29:43,514 --> 08:29:45,683
¡Eso fue todo! ¡Eso fue todo!

6732
08:29:50,730 --> 08:29:51,814
Ciérralo, Joyce.

6733
08:29:51,898 --> 08:29:53,399
-¡Ciérralo!

6734
08:30:39,528 --> 08:30:43,282
Por un segundo,
Pensé que teníamos tu milagro.

6735
08:30:46,494 --> 08:30:49,163
Pero de una prisión a otra.

6736
08:32:33,601 --> 08:32:34,560
Justo aquí.

6737
08:32:41,525 --> 08:32:45,488
Debe ser un récord mundial Guinness.
La mayoría de los kilómetros viajaron interdimensionalmente.

6738
08:32:45,988 --> 08:32:49,575
Acabo de inhalar un montón de esa mierda.
Está atrapado en mi garganta.

6739
08:32:58,125 --> 08:32:59,335
Maldita sea.

6740
08:33:02,046 --> 08:33:03,798
Aquí es donde murió Chrissy.

6741
08:33:04,298 --> 08:33:06,926
Como, justo donde ella murió.

6742
08:33:08,677 --> 08:33:10,429
Creo que hay algo ahí dentro.

6743
08:33:14,934 --> 08:33:16,602
¿Qué diablos es eso?

6744
08:33:51,554 --> 08:33:53,013
De ninguna manera.

6745
08:34:02,940 --> 08:34:03,774
Hola.

6746
08:34:03,858 --> 08:34:05,359
-Hola.
-Hola.

6747
08:34:09,113 --> 08:34:11,740
Mierda, esto es alucinante.

6748
08:34:13,492 --> 08:34:14,952
¡Bada-bada-boom!

6749
08:34:24,837 --> 08:34:29,049
Recuerda, no puedes lastimarme
más de lo que ya tienen.

6750
08:35:08,339 --> 08:35:09,340
Eh.

6751
08:35:21,894 --> 08:35:25,064
¿Quién sabía algo tan pequeño?
podría causar tantos problemas?

6752
08:35:28,067 --> 08:35:29,068
Gracias.

6753
08:35:33,322 --> 08:35:34,490
¡Ahí están!

6754
08:35:34,990 --> 08:35:35,950
-¡Detener!
-Correr.

6755
08:35:36,033 --> 08:35:36,867
¡Congelar!

6756
08:35:38,702 --> 08:35:39,537
¡Detener!

6757
08:35:42,581 --> 08:35:44,625
¡Ciérralo! ¡Ciérralo!

6758
08:35:46,585 --> 08:35:47,419
¡Ey!

6759
08:35:48,879 --> 08:35:50,339
¿Adónde crees que vas?

6760
08:35:57,721 --> 08:35:58,639
Contra la pared.

6761
08:35:58,722 --> 08:36:00,683
Vosotros dos. Ahora.

6762
08:36:03,769 --> 08:36:04,687
No.

6763
08:36:05,771 --> 08:36:07,731
no tienes que serlo
miedo de ellos, Once.

6764
08:36:09,191 --> 08:36:10,192
Ya no.

6765
08:36:14,613 --> 08:36:15,573
Tómelos.

6766
08:36:41,473 --> 08:36:42,349
Venir.

6767
08:36:46,186 --> 08:36:47,688
Espera aquí. No te muevas.

6768
08:36:47,771 --> 08:36:50,107
-Voy a buscarnos una salida.
-Esperar.

6769
08:36:51,025 --> 08:36:52,067
¿Cómo hiciste...?

6770
08:36:52,151 --> 08:36:53,027
Como dije,

6771
08:36:54,403 --> 08:36:55,362
somos parecidos,

6772
08:36:56,488 --> 08:36:57,615
tu y yo

6773
08:37:35,694 --> 08:37:37,279
Esas manchas son, eh…

6774
08:37:40,491 --> 08:37:42,826
-No sé qué son esas manchas.
-Mmm.

6775
08:37:47,665 --> 08:37:49,750
No estoy muy seguro de cómo funcionan estas físicas.

6776
08:37:50,334 --> 08:37:51,335
Pero, eh...

6777
08:37:53,295 --> 08:37:54,213
ahi va nada.

6778
08:37:59,093 --> 08:38:01,095
-Ahí vamos.

6779
08:38:02,971 --> 08:38:05,391
Y si mi teoría es correcta...

6780
08:38:07,893 --> 08:38:10,187
-Eh. Abracadabra.
-Mierda.

6781
08:38:11,271 --> 08:38:13,649
¡Muy bien, tíralo! ¡A ver si aguanta!

6782
08:38:21,532 --> 08:38:24,535
Esta es la mierda más loca
que he visto alguna vez en mi vida.

6783
08:38:24,618 --> 08:38:26,620
Y he visto algunas cosas locas.

6784
08:38:29,540 --> 08:38:31,083
Supongo que soy el conejillo de indias.

6785
08:38:35,295 --> 08:38:36,880
Despejemos la pista de aterrizaje.

6786
08:38:45,139 --> 08:38:46,348
¡Ay dios mío!

6787
08:38:49,268 --> 08:38:50,436
Ah, gracias a Dios.

6788
08:38:50,519 --> 08:38:51,603
Eso fue divertido.

6789
08:38:57,025 --> 08:38:58,360
Está bien, supongo que iré.

6790
08:38:58,444 --> 08:38:59,319
Está bien.

6791
08:39:03,657 --> 08:39:04,825
Fácil, fácil.

6792
08:39:09,079 --> 08:39:09,913
Eso

6793
08:39:10,622 --> 08:39:11,457
<i>fue </i>divertido.

6794
08:39:12,124 --> 08:39:12,958
Mierda.

6795
08:39:15,252 --> 08:39:16,587
Nos vemos del otro lado.

6796
08:39:17,838 --> 08:39:18,964
Allende.

6797
08:39:25,137 --> 08:39:25,971
Lindo.

6798
08:40:00,297 --> 08:40:01,173
Nancy.

6799
08:40:01,882 --> 08:40:03,050
¡Ey! ¡Ey!

6800
08:40:03,926 --> 08:40:05,844
Quédate conmigo. ¡Nancy! ¡Ey!

6801
08:40:06,512 --> 08:40:07,638
Nancy, despierta.

6802
08:40:07,721 --> 08:40:09,348
-¡Despertar! ¡Nancy!
-Vecna.

6803
08:40:37,709 --> 08:40:40,796
<i>¿Te acuerdas?</i>
<i>¿Qué hiciste, Nancy?</i>

6804
08:40:44,216 --> 08:40:46,760
<i>¿O ya lo has olvidado?</i>

6805
08:40:49,012 --> 08:40:51,306
<i>Cuando mato a alguien…</i>

6806
08:40:54,351 --> 08:40:56,144
<i>…Nunca lo olvido.</i>

6807
08:40:56,937 --> 08:40:58,397
¡Nancy!

6808
08:43:45,188 --> 08:43:46,565
Te pedí que esperaras.

6809
08:44:12,049 --> 08:44:13,967
¿Por qué lloras por ellos, Once?

6810
08:44:16,845 --> 08:44:18,805
¿Después de todo lo que te hicieron?

6811
08:44:19,806 --> 08:44:20,807
¿Mmm?

6812
08:44:21,892 --> 08:44:24,144
Crees que los necesitas, pero no es así.

6813
08:44:25,854 --> 08:44:26,897
No lo haces.

6814
08:44:29,149 --> 08:44:31,276
Oh, pero sé que simplemente estás asustado.

6815
08:44:34,488 --> 08:44:36,031
Yo también tuve miedo una vez.

6816
08:44:41,411 --> 08:44:42,287
lo se

6817
08:44:42,996 --> 08:44:44,081
como es

6818
08:44:45,916 --> 08:44:47,501
ser diferente.

6819
08:44:49,461 --> 08:44:50,629
estar solo

6820
08:44:51,254 --> 08:44:52,547
en este mundo.

6821
08:45:26,706 --> 08:45:29,876
<i>Ya veo</i>
<i>Me has estado buscando, Nancy.</i>

6822
08:45:30,418 --> 08:45:32,629
<i>Estabas tan cerca.</i>

6823
08:45:32,712 --> 08:45:35,382
<i>Tan cerca de la verdad.</i>

6824
08:45:35,465 --> 08:45:39,886
<i>¿Cómo estaba el viejo, ciego y tonto Víctor?</i>

6825
08:45:39,970 --> 08:45:41,263
<i>¿Me extrañó?</i>

6826
08:45:42,597 --> 08:45:45,517
<i>He querido volver a registrarme,</i>

6827
08:45:45,600 --> 08:45:47,435
<i>pero he estado ocupado.</i>

6828
08:45:52,232 --> 08:45:54,734
<i>Muy ocupado.</i>

6829
08:46:07,914 --> 08:46:09,541
-¿Qué te dije?
-Guau.

6830
08:46:10,375 --> 08:46:12,377
Esto es asombroso.

6831
08:46:13,003 --> 08:46:14,754
Parece un cuento de hadas.

6832
08:46:15,338 --> 08:46:16,381
Un sueño.

6833
08:46:17,465 --> 08:46:20,177
-Alice, no corras.
-¡Es tan grande!

6834
08:46:22,220 --> 08:46:23,138
Esto es lindo.

6835
08:46:23,638 --> 08:46:24,472
Sí.

6836
08:46:25,849 --> 08:46:27,434
-Sí.
-<i>Como tú,</i>

6837
08:46:28,101 --> 08:46:30,228
<i>No encajaba con los otros niños.</i>

6838
08:46:30,729 --> 08:46:32,772
<i>Algo andaba mal conmigo.</i>

6839
08:46:32,856 --> 08:46:35,567
<i>Todos los profesores</i>
<i>y los médicos dijeron que yo estaba...</i>

6840
08:46:36,443 --> 08:46:37,402
"Roto"

6841
08:46:38,278 --> 08:46:39,196
dijeron.

6842
08:46:43,116 --> 08:46:44,409
mis padres

6843
08:46:45,368 --> 08:46:49,122
Pensé en un cambio de escenario,
un nuevo comienzo en Hawkins,

6844
08:46:49,831 --> 08:46:51,333
podría curarme.

6845
08:46:53,460 --> 08:46:54,669
Fue absurdo.

6846
08:46:57,380 --> 08:46:59,925
Como si el mundo
Sería diferente aquí.

6847
08:47:09,809 --> 08:47:10,810
<i>Pero entonces…</i>

6848
08:47:12,979 --> 08:47:16,024
<i>para mi sorpresa, nuestro nuevo hogar proporcionó</i>

6849
08:47:16,107 --> 08:47:17,234
<i>un descubrimiento.</i>

6850
08:47:19,444 --> 08:47:21,696
<i>Y un nuevo sentido de propósito.</i>

6851
08:47:22,906 --> 08:47:25,992
<i>Encontré un nido de viudas negras</i>
<i>vivir dentro de un respiradero.</i>

6852
08:47:27,577 --> 08:47:29,788
<i>La mayoría de la gente teme a las arañas.</i>

6853
08:47:30,497 --> 08:47:32,207
<i>Los detestan.</i>

6854
08:47:33,959 --> 08:47:34,960
<i>Y sin embargo,</i>

6855
08:47:35,502 --> 08:47:38,380
<i>Los encontré infinitamente fascinantes.</i>

6856
08:47:39,381 --> 08:47:40,340
<i>Más que eso</i>

6857
08:47:41,800 --> 08:47:43,510
<i>Encontré un gran consuelo en ellos.</i>

6858
08:47:45,345 --> 08:47:46,263
<i>Un parentesco.</i>

6859
08:47:48,556 --> 08:47:49,474
<i>Como yo,</i>

6860
08:47:50,600 --> 08:47:52,435
son criaturas solitarias.

6861
08:47:53,770 --> 08:47:55,647
Y profundamente incomprendido.

6862
08:47:57,065 --> 08:47:58,024
ellos

6863
08:47:58,108 --> 08:48:00,860
<i>son dioses de nuestro mundo.</i>

6864
08:48:01,861 --> 08:48:04,030
<i>El más importante de todos los depredadores.</i>

6865
08:48:04,781 --> 08:48:07,242
<i>Inmovilizan y se alimentan de los débiles,</i>

6866
08:48:07,325 --> 08:48:10,870
<i>trayendo equilibrio y orden</i>
<i>a un ecosistema inestable.</i>

6867
08:48:14,207 --> 08:48:17,127
Pero el mundo humano
estaba perturbando esta armonía.

6868
08:48:17,961 --> 08:48:19,004
Ya ves,

6869
08:48:19,713 --> 08:48:20,797
humanos

6870
08:48:21,631 --> 08:48:23,967
son un tipo único de plaga,

6871
08:48:24,050 --> 08:48:25,135
multiplicando

6872
08:48:25,802 --> 08:48:27,345
y envenenando nuestro mundo,

6873
08:48:27,429 --> 08:48:30,181
todo mientras se hace cumplir
una estructura propia.

6874
08:48:30,265 --> 08:48:33,977
Una estructura profundamente antinatural.

6875
08:48:34,811 --> 08:48:38,023
<i>Donde otros vieron orden,</i>
<i>Vi una camisa de fuerza.</i>

6876
08:48:39,232 --> 08:48:42,569
<i>Un mundo cruel y opresivo</i>

6877
08:48:42,652 --> 08:48:45,280
<i>dictado por reglas inventadas.</i>

6878
08:48:45,363 --> 08:48:47,324
<i>Segundos, minutos</i>

6879
08:48:47,407 --> 08:48:50,285
horas, días, semanas, meses,

6880
08:48:50,368 --> 08:48:52,412
años, décadas.

6881
08:48:52,495 --> 08:48:56,666
Cada vida es una copia menor y descolorida.
del anterior.

6882
08:48:56,750 --> 08:48:59,711
Despierta, come, trabaja, duerme,

6883
08:48:59,794 --> 08:49:02,005
reproducirse y morir.

6884
08:49:03,882 --> 08:49:05,175
todos

6885
08:49:06,343 --> 08:49:07,552
es solo

6886
08:49:08,136 --> 08:49:09,095
esperando.

6887
08:49:09,888 --> 08:49:11,222
esperando

6888
08:49:11,306 --> 08:49:14,517
para que todo termine.

6889
08:49:14,601 --> 08:49:19,939
Todo mientras actuaba
en una obra tonta y terrible,

6890
08:49:20,023 --> 08:49:22,233
día tras día.

6891
08:49:23,568 --> 08:49:24,611
<i>No podría hacer eso.</i>

6892
08:49:26,237 --> 08:49:29,074
<i>No podía cerrar mi mente</i>

6893
08:49:29,157 --> 08:49:30,658
<i>y únete a la locura.</i>

6894
08:49:30,742 --> 08:49:32,744
No podía fingir.

6895
08:49:34,662 --> 08:49:36,247
Y me di cuenta

6896
08:49:37,874 --> 08:49:39,042
No tuve que hacerlo.

6897
08:49:50,011 --> 08:49:51,596
Podría hacer mis propias reglas.

6898
08:49:52,347 --> 08:49:56,267
Podría restablecer el equilibrio en un mundo roto.

6899
08:49:56,351 --> 08:49:57,685
Un depredador…

6900
08:49:59,938 --> 08:50:00,897
pero para bien.

6901
08:50:08,279 --> 08:50:10,782
Mientras practicaba, me di cuenta

6902
08:50:10,865 --> 08:50:13,535
Podría hacer más de lo que posiblemente imaginaba.

6903
08:50:14,494 --> 08:50:17,414
<i>Podría llegar a los demás,</i>

6904
08:50:18,039 --> 08:50:19,624
<i>en sus mentes,</i>

6905
08:50:20,500 --> 08:50:22,001
<i>sus recuerdos.</i>

6906
08:50:25,964 --> 08:50:27,465
Me convertí en explorador.

6907
08:50:29,426 --> 08:50:31,761
Vi a mis padres como realmente eran.

6908
08:50:33,304 --> 08:50:34,222
Para el mundo,

6909
08:50:35,140 --> 08:50:40,228
ellos mismos se presentaron
como gente buena y normal.

6910
08:50:40,311 --> 08:50:42,564
Pero como todo lo demás en este mundo,

6911
08:50:42,647 --> 08:50:44,065
todo fue mentira.

6912
08:50:45,191 --> 08:50:46,526
Una mentira terrible.

6913
08:50:48,361 --> 08:50:51,239
Habían hecho cosas, Once.

6914
08:50:52,240 --> 08:50:53,658
Cosas tan horribles.

6915
08:51:00,874 --> 08:51:04,002
<i>Les mostré quiénes eran realmente.</i>

6916
08:51:05,378 --> 08:51:06,713
<i>Levanté un espejo.</i>

6917
08:51:07,922 --> 08:51:10,216
<i>Mi ingenuo padre creyó</i>

6918
08:51:10,300 --> 08:51:13,720
<i>era un demonio</i>
<i>maldiciéndolos por sus pecados.</i>

6919
08:51:14,596 --> 08:51:16,556
<i>Pero mi madre de alguna manera lo sabía.</i>

6920
08:51:16,639 --> 08:51:20,477
<i>Sabía que era yo</i>
<i>quién estaba sosteniendo ese espejo,</i>

6921
08:51:21,686 --> 08:51:25,732
<i>-y ella me despreció por eso.</i>

6922
08:51:25,815 --> 08:51:29,068
<i>-Llamó a un médico, un experto.</i>

6923
08:51:29,152 --> 08:51:32,197
<i>Ella quería que él me encerrara, que me arreglara,</i>

6924
08:51:32,280 --> 08:51:36,284
<i>aunque no fui yo quien estaba destrozado.</i>
<i>Fueron ellos.</i>

6925
08:51:36,910 --> 08:51:38,912
<i>Y entonces ella no me dejó otra opción.</i>

6926
08:51:39,537 --> 08:51:40,872
<i>No hay más remedio que actuar.</i>

6927
08:51:41,789 --> 08:51:42,832
<i>Para liberarse.</i>

6928
08:51:53,092 --> 08:51:56,346
<i>Con cada vida que tomé, me hice más fuerte.</i>

6929
08:51:57,972 --> 08:51:59,307
<i>Más potente.</i>

6930
08:52:00,391 --> 08:52:02,227
<i>Se estaban convirtiendo en parte de mí.</i>

6931
08:52:03,061 --> 08:52:04,479
<i>Pero yo todavía era un niño.</i>

6932
08:52:05,980 --> 08:52:07,982
<i>Y todavía no conocía mis límites.</i>

6933
08:52:09,192 --> 08:52:10,944
<i>Y casi me mata.</i>

6934
08:52:22,372 --> 08:52:25,917
<i>Fue arrestado y culpado de la muerte</i>
<i>de mi hermana y mi madre,</i>

6935
08:52:26,000 --> 08:52:27,544
<i>tal como lo había planeado.</i>

6936
08:52:28,545 --> 08:52:30,421
Pero estaba lejos de ser libre.

6937
08:52:31,339 --> 08:52:35,969
<i>Me desperté del coma sólo para encontrarme a mí mismo</i>
<i>colocado bajo el cuidado de un médico,</i>

6938
08:52:36,052 --> 08:52:38,096
<i>el mismo médico del que esperaba escapar.</i>

6939
08:52:38,596 --> 08:52:40,807
<i>Dra. Martín Brenner.</i>

6940
08:52:42,559 --> 08:52:43,476
<i>Papá.</i>

6941
08:52:44,060 --> 08:52:45,645
Pero la verdad…

6942
08:52:47,021 --> 08:52:50,400
la verdad es que no lo hizo
Sólo quieres estudiarme.

6943
08:52:52,402 --> 08:52:53,528
Quería más.

6944
08:52:54,821 --> 08:52:56,239
Quería controlar.

6945
08:52:58,116 --> 08:53:01,619
<i>Cuando papá finalmente se dio cuenta</i>
<i>no podía controlarme,</i>

6946
08:53:02,704 --> 08:53:04,372
<i>Intentó recrearme.</i>

6947
08:53:06,791 --> 08:53:08,334
<i>Comenzó un programa.</i>

6948
08:53:09,294 --> 08:53:10,336
<i>Y pronto,</i>

6949
08:53:11,963 --> 08:53:13,214
<i>Nacieron otros.</i>

6950
08:53:14,924 --> 08:53:15,883
Naciste.

6951
08:53:17,552 --> 08:53:20,805
Y me alegro mucho que así fuera, Once.

6952
08:53:23,016 --> 08:53:24,601
Muy contento.

6953
08:53:31,149 --> 08:53:33,901
No se han ido, Once.

6954
08:53:36,404 --> 08:53:37,822
Todavía están conmigo.

6955
08:53:40,575 --> 08:53:41,701
Aquí dentro.

6956
08:53:43,036 --> 08:53:45,455
Me engañaste.

6957
08:53:46,956 --> 08:53:47,999
¿Te engañé?

6958
08:53:49,208 --> 08:53:50,668
No, yo te salvé.

6959
08:53:50,752 --> 08:53:54,047
Eres un prisionero aquí

6960
08:53:54,130 --> 08:53:56,090
igual que yo.

6961
08:53:56,174 --> 08:54:00,720
Para tu papá no eres nada más
que un animal, un monstruo,

6962
08:54:00,803 --> 08:54:02,555
una rata de laboratorio para ser domesticada.

6963
08:54:02,639 --> 08:54:04,307
Pero la verdad, Once,

6964
08:54:05,850 --> 08:54:07,977
la verdad es todo lo contrario.

6965
08:54:09,812 --> 08:54:12,398
Eres mejor que ellos.

6966
08:54:16,027 --> 08:54:17,111
Superior.

6967
08:54:20,198 --> 08:54:21,908
Por eso lo asustas.

6968
08:54:24,452 --> 08:54:25,953
Si vienes conmigo,

6969
08:54:26,037 --> 08:54:29,457
por primera vez en tu vida,
serás libre.

6970
08:54:32,251 --> 08:54:34,337
Imagínese lo que podríamos hacer juntos.

6971
08:54:35,546 --> 08:54:38,424
Podríamos remodelar el mundo,

6972
08:54:38,508 --> 08:54:41,177
rehacerlo como mejor nos parezca.

6973
08:54:43,012 --> 08:54:44,013
Únase a mí.

6974
08:54:48,559 --> 08:54:49,394
No.

6975
08:55:49,495 --> 08:55:52,290
Había encontrado su fuerza
en un recuerdo de su pasado.

6976
08:55:52,915 --> 08:55:54,333
<i>Algo que lo puso triste.</i>

6977
08:55:55,877 --> 08:55:57,044
<i>Pero también enojado.</i>

6978
08:56:00,381 --> 08:56:02,133
¿Tienes un recuerdo así?

6979
08:56:04,010 --> 08:56:06,763
¡No! ¡No! ¡Jane!

6980
08:56:24,197 --> 08:56:25,531
¡No! ¡No!

6981
08:56:43,257 --> 08:56:45,134
No se suponía que terminara así.

6982
08:57:20,837 --> 08:57:21,671
Jane.

6983
08:57:23,923 --> 08:57:24,966
Te amo.

6984
08:57:45,444 --> 08:57:46,487
<i>Jane.</i>

6985
08:57:58,749 --> 08:57:59,709
Está sucediendo.

6986
09:04:38,773 --> 09:04:40,775
[zumbido sobrenatural]

6987
09:04:42,485 --> 09:04:44,278
[respiración pesada]

6988
09:04:45,697 --> 09:04:46,864
[aguijón discordante]

6989
09:04:49,534 --> 09:04:51,577
[puerta retorciéndose húmedamente]

6990
09:04:51,661 --> 09:04:53,663
[Música siniestra sonando]

6991
09:05:01,629 --> 09:05:04,006
[deslizamiento incómodo]

6992
09:05:04,090 --> 09:05:05,800
[la puerta se abre con un chirrido]

6993
09:05:06,300 --> 09:05:07,844
[la música siniestra se desvanece]

6994
09:05:08,720 --> 09:05:10,054
[música intensa]

6995
09:05:13,641 --> 09:05:14,767
¿Qué has hecho?

6996
09:05:24,193 --> 09:05:26,279
¿Qué has hecho?

6997
09:05:35,371 --> 09:05:36,205
[ruido sordo]

6998
09:05:38,332 --> 09:05:39,834
[débil zumbido]

6999
09:05:45,631 --> 09:05:47,133
[aguja de tatuaje zumbando]

7000
09:06:00,062 --> 09:06:01,230
[sonido metálico hace eco]

7001
09:06:01,314 --> 09:06:02,982
[Música amenazante]

7002
09:06:03,065 --> 09:06:04,025
[Brenner] Todo hecho.

7003
09:06:05,568 --> 09:06:07,236
No está tan mal, ¿verdad?

7004
09:06:08,488 --> 09:06:09,405
¿Ver?

7005
09:06:10,490 --> 09:06:12,241
No hay nada que temer.

7006
09:06:12,825 --> 09:06:14,118
¿Lo hay, Nancy?

7007
09:06:14,202 --> 09:06:15,411
[aguijón discordante]

7008
09:06:17,705 --> 09:06:19,624
[distorsionado] ¿Por qué no tomas asiento?

7009
09:06:22,627 --> 09:06:24,420
[gritos distantes] ¡No!

7010
09:06:29,467 --> 09:06:30,593
[gritos distantes]

7011
09:06:32,428 --> 09:06:34,180
Nancy, quédate conmigo.
Quédate conmigo, ¿vale?

7012
09:06:34,263 --> 09:06:36,057
¡Lo que sea que estén haciendo, apúrense!

7013
09:06:37,725 --> 09:06:39,769
¡Steve dice que debes darte prisa!

7014
09:06:39,852 --> 09:06:42,355
-¿Sí? ¡No jodas!
-Lo estamos intentando. No podemos encontrar nada.

7015
09:06:42,438 --> 09:06:45,191
-¿Qué es toda esta mierda?
-¿Qué estás buscando?

7016
09:06:45,274 --> 09:06:48,653
¿Madonna, Blondie, Bowie, los Beatles?
¡Música! ¡Necesitamos música!

7017
09:06:48,736 --> 09:06:50,822
¡Esto es música!

7018
09:06:50,905 --> 09:06:52,406
[la música siniestra se intensifica]

7019
09:06:54,450 --> 09:06:55,701
[exhala]

7020
09:06:58,371 --> 09:06:59,580
Hijo de…

7021
09:07:02,333 --> 09:07:03,167
¡Dios!

7022
09:07:03,835 --> 09:07:04,877
[Vecna] Nancy.

7023
09:07:04,961 --> 09:07:06,587
[jadeando]

7024
09:07:10,883 --> 09:07:12,426
¿Qué estás haciendo?

7025
09:07:14,303 --> 09:07:16,639
No es momento de que te vayas.

7026
09:07:16,722 --> 09:07:17,598
[jadeos]

7027
09:07:17,682 --> 09:07:19,433
[tablas crujiendo, rompiéndose]

7028
09:07:24,021 --> 09:07:27,191
Ahora que has visto dónde he estado...

7029
09:07:27,275 --> 09:07:28,734
[Nancy exclama]

7030
09:07:28,818 --> 09:07:32,905
…me gustaría mucho mostrártelo

7031
09:07:32,989 --> 09:07:35,157
a donde voy.

7032
09:07:35,241 --> 09:07:36,158
[tablas ruidosas]

7033
09:07:36,242 --> 09:07:38,244
[jadeando]

7034
09:07:39,036 --> 09:07:39,871
[gruñidos]

7035
09:07:43,165 --> 09:07:46,544
-[distorsionado] Toma asiento, Nancy.
-[la música se intensifica, se detiene]

7036
09:07:47,420 --> 09:07:49,422
[Nancy jadeando]

7037
09:07:51,173 --> 09:07:52,174
[sobretensiones eléctricas]

7038
09:07:53,342 --> 09:07:54,468
[retorcimiento húmedo]

7039
09:07:54,552 --> 09:07:55,428
[jadeando]

7040
09:07:55,511 --> 09:07:57,513
[tentáculos chirriando]

7041
09:08:05,855 --> 09:08:07,857
[sonando música amenazante]

7042
09:08:12,320 --> 09:08:13,738
[Vecna respira con dificultad]

7043
09:08:29,420 --> 09:08:30,254
yo…

7044
09:08:31,213 --> 09:08:33,090
quiero que le digas

7045
09:08:33,966 --> 09:08:35,217
Once.

7046
09:08:37,470 --> 09:08:39,555
quiero que le digas

7047
09:08:40,348 --> 09:08:42,975
todo lo que ves.

7048
09:08:43,059 --> 09:08:45,144
[gorgoteo gutural]

7049
09:08:48,356 --> 09:08:49,523
¡No!

7050
09:08:49,607 --> 09:08:50,691
[reloj suena]

7051
09:08:50,775 --> 09:08:51,734
¡No!

7052
09:08:53,402 --> 09:08:55,571
-Dile…
-¡No!

7053
09:08:56,822 --> 09:08:58,074
…todo.

7054
09:08:58,157 --> 09:08:59,492
[la música se intensifica]

7055
09:08:59,575 --> 09:09:00,618
¡No!

7056
09:09:00,701 --> 09:09:01,661
[jadeos]

7057
09:09:01,744 --> 09:09:03,371
Oye, espera, espera, espera, espera.

7058
09:09:03,454 --> 09:09:06,040
-[Nancy jadeando]
-Está bien. Está bien. Está bien.

7059
09:09:07,249 --> 09:09:09,168
-[Nancy jadea]
-Está bien. Estoy aquí.

7060
09:09:09,251 --> 09:09:11,295
[Steve jadea] Estoy aquí.

7061
09:09:11,379 --> 09:09:13,422
[la música se intensifica, se detiene]

7062
09:09:13,506 --> 09:09:14,674
[El grito ahogado de Nancy hace eco]

7063
09:09:14,757 --> 09:09:16,759
[tema musical sonando]

7064
09:10:21,282 --> 09:10:23,117
[gruñendo]

7065
09:10:25,202 --> 09:10:27,788
[Música de sintetizador industrial amenazante]

7066
09:10:37,465 --> 09:10:38,883
[en ruso] ¿Qué está pasando allí?

7067
09:10:38,966 --> 09:10:41,302
¡Recupere la energía!

7068
09:10:41,385 --> 09:10:43,554
-[la radio emite un pitido]
-[guardia hablando por radio]

7069
09:10:43,637 --> 09:10:45,931
Dile que los prisioneros
están contenidos...

7070
09:10:46,015 --> 09:10:48,559
y que estás trabajando en el poder.

7071
09:10:49,602 --> 09:10:50,686
¡Díselo!

7072
09:10:50,770 --> 09:10:52,646
Y esa puerta de ahí, ¿a dónde lleva?

7073
09:10:52,730 --> 09:10:53,856
A... al bloque de celdas dos...

7074
09:10:54,356 --> 09:10:55,900
¡Sin bloques de celdas!

7075
09:10:56,484 --> 09:10:58,277
Necesito una salida segura de aquí.

7076
09:10:58,360 --> 09:11:00,321
-[Yuri gritando, ahogado]
-[callando]

7077
09:11:00,404 --> 09:11:02,406
[continúa la charla confusa]

7078
09:11:06,619 --> 09:11:08,245
[en inglés] Supongo que tienes
mi mensaje, ¿eh?

7079
09:11:08,913 --> 09:11:13,375
Oh, no, simplemente siempre quise
para visitar la Unión Soviética.

7080
09:11:13,918 --> 09:11:15,044
Con Murray.

7081
09:11:15,669 --> 09:11:16,796
¿Se llevan bien ustedes dos?

7082
09:11:18,297 --> 09:11:21,258
Él es el Starsky de mi Hutch.

7083
09:11:23,052 --> 09:11:24,261
Pensé que estabas muerto.

7084
09:11:24,345 --> 09:11:26,472
[suena música tierna y emotiva]

7085
09:11:27,056 --> 09:11:28,224
Pensé que te había perdido.

7086
09:11:31,352 --> 09:11:32,978
Te perdí.

7087
09:11:34,355 --> 09:11:36,065
Durante ocho meses.

7088
09:11:37,817 --> 09:11:38,651
[exhala]

7089
09:11:38,734 --> 09:11:40,069
Tuvimos un funeral.

7090
09:11:42,196 --> 09:11:43,405
¿Alguien se presenta?

7091
09:11:43,989 --> 09:11:44,990
¿Estás bromeando?

7092
09:11:45,866 --> 09:11:48,369
Eres el héroe de Hawkins.

7093
09:11:49,286 --> 09:11:50,329
[risas]

7094
09:11:50,412 --> 09:11:51,539
[Joyce] Es verdad.

7095
09:11:52,915 --> 09:11:56,794
Sí, siempre sentí
Sería más fácil que me agradara cuando estuviera muerto.

7096
09:11:57,628 --> 09:11:58,754
[hace clic con la lengua]

7097
09:11:58,838 --> 09:11:59,672
[risas]

7098
09:12:01,048 --> 09:12:02,007
¿Qué tal El?

7099
09:12:02,633 --> 09:12:03,968
Ella es buena.

7100
09:12:06,720 --> 09:12:08,305
Ella extraña a su papá.

7101
09:12:09,890 --> 09:12:11,058
Todos lo hacemos.

7102
09:12:12,810 --> 09:12:14,728
[Murray] Uh, odio interrumpir,

7103
09:12:14,812 --> 09:12:17,690
pero aparentemente también pueden escalar.

7104
09:12:17,773 --> 09:12:19,942
-[Demogorgon parloteando]
-[guardia gritando]

7105
09:12:20,025 --> 09:12:22,027
[Música siniestra sonando]

7106
09:12:22,903 --> 09:12:24,822
[guardia en ruso] Bajad las armas.

7107
09:12:24,905 --> 09:12:26,490
¡Bajen sus armas!

7108
09:12:26,574 --> 09:12:28,868
¡No dispares!

7109
09:12:28,951 --> 09:12:30,202
-[fuelle]
-[disparos]

7110
09:12:34,498 --> 09:12:36,083
¡Para!

7111
09:12:40,087 --> 09:12:41,547
[Continúan los disparos]

7112
09:12:41,630 --> 09:12:42,673
[Antonov] ¿Qué diablos es eso?

7113
09:12:42,756 --> 09:12:46,135
[Murray] Por favor dime que no tienen
otra de esas cosas.

7114
09:12:51,348 --> 09:12:53,058
-[clic de armas]
-[chillidos]

7115
09:12:53,934 --> 09:12:55,227
[gritando]

7116
09:12:58,230 --> 09:12:59,607
[en ruso] ¡No puedes entrar allí!

7117
09:12:59,690 --> 09:13:00,691
¡Es peligroso!

7118
09:13:01,358 --> 09:13:02,401
[rugido]

7119
09:13:02,484 --> 09:13:03,903
[científico] ¡Es peligroso!

7120
09:13:06,530 --> 09:13:08,824
[golpes fuertes, golpes]

7121
09:13:12,578 --> 09:13:14,413
[trino estridente]

7122
09:13:14,496 --> 09:13:15,497
[gallos de pistola]

7123
09:13:16,790 --> 09:13:18,167
[Continúa el trino estridente]

7124
09:13:34,558 --> 09:13:36,560
[sonido espeluznante]

7125
09:13:44,318 --> 09:13:45,319
[chirrido]

7126
09:13:52,368 --> 09:13:53,994
[Demodog ruge]

7127
09:13:54,078 --> 09:13:54,912
[disparo]

7128
09:14:06,840 --> 09:14:08,842
[se reproduce música inquietante]

7129
09:14:08,926 --> 09:14:10,928
[gorgoteo de líquido]

7130
09:14:25,734 --> 09:14:27,361
[en inglés] Dios mío.

7131
09:14:30,948 --> 09:14:32,950
[se reproduce música delicada y angustiosa]

7132
09:14:43,585 --> 09:14:45,212
¿Qué diablos están haciendo?

7133
09:14:48,757 --> 09:14:50,759
[silbido espeluznante]

7134
09:15:06,942 --> 09:15:08,944
[distorsiones de audio inquietantes]

7135
09:15:16,410 --> 09:15:18,412
[las distorsiones se intensifican]

7136
09:15:18,912 --> 09:15:19,997
[Antonov] Hola.

7137
09:15:21,123 --> 09:15:22,166
Encontré algo.

7138
09:15:24,418 --> 09:15:26,420
[Música tensa y decidida]

7139
09:15:30,966 --> 09:15:31,967
[Hopper gruñe]

7140
09:15:32,551 --> 09:15:35,971
-¿Crees que esto nos sacará de aquí?
-Le doy una probabilidad de cien a uno.

7141
09:15:36,055 --> 09:15:37,139
[Hopper se ríe]

7142
09:15:39,183 --> 09:15:40,184
[la música se intensifica]

7143
09:15:49,526 --> 09:15:50,986
[la música se detiene abruptamente]

7144
09:15:51,862 --> 09:15:54,073
[mujer] Y uno, dos, tres.

7145
09:15:54,156 --> 09:15:55,157
[silbido sordo]

7146
09:15:56,075 --> 09:15:57,785
Y uno, dos, tres.

7147
09:15:57,868 --> 09:15:58,911
[silbido sordo]

7148
09:15:58,994 --> 09:15:59,870
De nuevo.

7149
09:15:59,953 --> 09:16:01,997
-Uno, dos, tres.
-[la electricidad se queja]

7150
09:16:02,081 --> 09:16:03,165
[descarga de paletas]

7151
09:16:03,248 --> 09:16:04,083
[jadeos]

7152
09:16:04,166 --> 09:16:05,876
-[monitor pitando]
-[jadeando]

7153
09:16:06,460 --> 09:16:08,045
[gruñidos desorientados]

7154
09:16:08,545 --> 09:16:10,672
El pulso está bajando.
Uno cincuenta ahora. La presión arterial es 160...

7155
09:16:11,256 --> 09:16:12,091
[silbido de aire]

7156
09:16:12,174 --> 09:16:13,967
-[Once gimiendo]
-[el monitor emite un leve pitido]

7157
09:16:16,220 --> 09:16:17,179
¿Cómo te sientes?

7158
09:16:18,222 --> 09:16:19,556
[Owens] ¿Puedes oírnos?

7159
09:16:21,141 --> 09:16:22,976
[distorsionado] Once. ¿Puedes oírnos?

7160
09:16:24,728 --> 09:16:26,146
[débil silbido]

7161
09:16:28,732 --> 09:16:29,983
No, déjala.

7162
09:16:31,443 --> 09:16:32,778
[Terry] Hola, Jane.

7163
09:16:32,861 --> 09:16:34,446
[Once gimiendo débilmente]

7164
09:16:44,248 --> 09:16:46,583
[el monitor continúa pitando]

7165
09:16:54,758 --> 09:16:55,759
[supervisar líneas planas]

7166
09:17:02,182 --> 09:17:04,184
[respiración profunda y decidida]

7167
09:17:05,727 --> 09:17:09,314
[distorsión de audio baja y pequeña]

7168
09:17:17,656 --> 09:17:19,575
[débiles distorsiones de audio]

7169
09:17:20,659 --> 09:17:22,828
[música misteriosa sonando]

7170
09:17:23,454 --> 09:17:25,414
[retumbar del tanque]

7171
09:17:25,914 --> 09:17:26,915
[vibración de energía]

7172
09:17:27,958 --> 09:17:29,293
[traqueteo]

7173
09:17:31,545 --> 09:17:33,505
[el tanque gime, cruje]

7174
09:17:34,006 --> 09:17:35,048
[pernos que se rompen]

7175
09:17:35,132 --> 09:17:36,550
[la música se intensifica]

7176
09:17:37,843 --> 09:17:38,844
[gemido metálico]

7177
09:18:06,997 --> 09:18:08,707
[gemido metálico]

7178
09:18:08,790 --> 09:18:10,792
[la música dramática continúa]

7179
09:18:24,473 --> 09:18:26,808
[los guardias del tanque hacen clic, se colocan]

7180
09:18:33,941 --> 09:18:35,943
[la música dramática se desvanece]

7181
09:18:42,282 --> 09:18:44,243
[se reproduce música inquietante]

7182
09:18:49,456 --> 09:18:50,958
[la música aumenta, se desvanece]

7183
09:18:56,213 --> 09:18:58,340
[música reggae sonando débilmente en estéreo]

7184
09:19:02,427 --> 09:19:03,345
[Jonathan inhala]

7185
09:19:04,513 --> 09:19:07,933
Mierda, amigo. Échale un vistazo.

7186
09:19:08,016 --> 09:19:11,061
No sabía que se expandieron a Nevada.

7187
09:19:12,104 --> 09:19:13,146
[risas]

7188
09:19:13,230 --> 09:19:14,523
Cuidado, Domino's.

7189
09:19:15,190 --> 09:19:17,401
Tus fichas de dominó van a caer.

7190
09:19:19,778 --> 09:19:21,154
[Will] ¿Qué tan lejos está Nina de Las Vegas?

7191
09:19:21,238 --> 09:19:22,239
¿De Las Vegas?

7192
09:19:22,322 --> 09:19:24,908
Mmm, siempre y cuando
Las coordenadas de Suzie son correctas.

7193
09:19:24,992 --> 09:19:26,785
alrededor de otras 90 millas. ¿Por qué?

7194
09:19:26,868 --> 09:19:30,330
Bueno, una vez que la salvemos, El,
deberíamos parar en el camino de regreso.

7195
09:19:30,414 --> 09:19:33,875
El podría hacernos súper ricos.
y nunca tendríamos que trabajar.

7196
09:19:33,959 --> 09:19:37,713
Podríamos jugar a DandD y Nintendo.
por el resto de nuestras vidas.

7197
09:19:37,796 --> 09:19:39,506
Sí. Totalmente.

7198
09:19:43,468 --> 09:19:45,262
Lo lograremos, Mike.
Ella estará bien.

7199
09:19:45,345 --> 09:19:47,180
Sí, lo sé. Yo... sé que lo es.

7200
09:19:48,724 --> 09:19:50,934
Pero... ¿Y si
después de que todo esto termine, ella...

7201
09:19:52,686 --> 09:19:54,313
sh… ¿ella ya no me necesita?

7202
09:19:54,396 --> 09:19:56,189
No, o… por supuesto que ella todavía te necesitará.

7203
09:19:56,273 --> 09:19:57,816
Ella siempre te necesitará, Mike.

7204
09:19:57,899 --> 09:19:59,610
Sigo diciéndome eso, pero yo...

7205
09:20:00,777 --> 09:20:01,987
No lo creo.

7206
09:20:02,070 --> 09:20:04,573
Quiero decir, ella es especial.

7207
09:20:05,073 --> 09:20:06,158
Ella nació especial.

7208
09:20:06,241 --> 09:20:08,827
Quizás fui una de las primeras personas
para darme cuenta de eso.

7209
09:20:09,620 --> 09:20:12,164
Pero la verdad es que
cuando me topé con ella en el bosque,

7210
09:20:12,247 --> 09:20:13,665
ella sólo necesitaba a alguien.

7211
09:20:13,749 --> 09:20:17,252
No es el destino. Es... No es el destino.
Es simplemente pura suerte.

7212
09:20:17,336 --> 09:20:19,963
Y un día ella se dará cuenta
Sólo soy un nerd al azar

7213
09:20:20,047 --> 09:20:22,132
que tuvo suerte
que Superman aterrizó en su puerta.

7214
09:20:22,215 --> 09:20:24,092
Quiero decir, al menos Lois Lane

7215
09:20:24,176 --> 09:20:26,595
es un reportero as
para el Daily Planet, ¿verdad? Pero…

7216
09:20:27,429 --> 09:20:28,430
[Mike se burla]

7217
09:20:28,930 --> 09:20:29,973
-Lo siento.
-No.

7218
09:20:30,057 --> 09:20:33,060
No, yo... es tan estúpido,
dado todo lo que está pasando.

7219
09:20:33,143 --> 09:20:35,437
Es sólo que... yo... no lo sé, yo sólo...

7220
09:20:35,771 --> 09:20:36,730
Eh...

7221
09:20:36,813 --> 09:20:38,315
Tienes miedo de perderla.

7222
09:20:38,398 --> 09:20:41,068
[suena música tierna y emotiva]

7223
09:20:41,151 --> 09:20:42,944
¿Puedo mostrarte algo?

7224
09:21:02,130 --> 09:21:03,131
[risas]

7225
09:21:03,799 --> 09:21:04,883
Esto es asombroso.

7226
09:21:05,801 --> 09:21:06,843
¿Pintaste esto?

7227
09:21:07,636 --> 09:21:09,388
Sí. Sí. Quiero decir...

7228
09:21:09,471 --> 09:21:11,723
Quiero decir... quiero decir, El me lo pidió.

7229
09:21:11,807 --> 09:21:15,143
Ella lo encargó, básicamente.
Quiero decir, ella me dijo qué dibujar.

7230
09:21:15,227 --> 09:21:16,937
De todos modos, mi punto es,

7231
09:21:17,896 --> 09:21:19,231
¿Ves cómo nos estás guiando hasta aquí?

7232
09:21:19,314 --> 09:21:21,525
Estás guiando a todo el grupo,
inspirándonos.

7233
09:21:21,608 --> 09:21:23,110
Eso… Eso es lo que haces.

7234
09:21:23,193 --> 09:21:25,696
¿Y ves tu escudo de armas aquí?
Es un corazón.

7235
09:21:25,779 --> 09:21:27,239
Y sé que es algo así como en la nariz,

7236
09:21:27,322 --> 09:21:29,741
pero eso es lo que
mantiene unido a este partido. Corazón.

7237
09:21:29,825 --> 09:21:33,829
Porque, quiero decir,
Sin corazón, todos nos desmoronaríamos.

7238
09:21:34,454 --> 09:21:36,623
Incluso El. Especialmente El.

7239
09:21:38,333 --> 09:21:42,879
Estos últimos meses,
Ella ha estado tan perdida sin ti.

7240
09:21:42,963 --> 09:21:46,967
Es sólo que ella es tan diferente.
de otras personas, y...

7241
09:21:47,676 --> 09:21:50,637
[vacilante] …cuando estás…
cuando eres diferente,

7242
09:21:50,721 --> 09:21:52,139
a veces…

7243
09:21:52,222 --> 09:21:54,683
[suspiros] …te sientes como un error.

7244
09:21:56,101 --> 09:21:58,854
Pero la haces sentir como
ella no es un error en absoluto.

7245
09:21:58,937 --> 09:22:00,856
Como si ella fuera mejor por ser diferente.

7246
09:22:00,939 --> 09:22:02,566
Y eso le da
el coraje para seguir luchando.

7247
09:22:02,649 --> 09:22:04,151
Si ella fue mala contigo

7248
09:22:04,234 --> 09:22:06,403
o ella parecía
ella te estaba alejando,

7249
09:22:06,486 --> 09:22:09,489
es porque tiene miedo de perderte,
como si tuvieras miedo de perderla.

7250
09:22:09,573 --> 09:22:11,283
Y si ella iba a perderte,

7251
09:22:11,366 --> 09:22:13,535
Yo... creo que ella preferiría simplemente
Termina con esto rápido.

7252
09:22:13,618 --> 09:22:15,036
Como arrancarse una curita.

7253
09:22:16,371 --> 09:22:18,540
Entonces, sí, El te necesita, Mike.

7254
09:22:18,623 --> 09:22:20,125
Y ella siempre lo hará.

7255
09:22:21,710 --> 09:22:22,878
¿Sí?

7256
09:22:23,795 --> 09:22:24,629
Sí.

7257
09:22:59,247 --> 09:23:01,249
[música misteriosa sonando]

7258
09:23:21,269 --> 09:23:23,563
[la música misteriosa se intensifica]

7259
09:23:27,651 --> 09:23:29,152
[Brenner] Después del ataque,

7260
09:23:29,236 --> 09:23:30,529
caíste en coma.

7261
09:23:31,655 --> 09:23:35,075
Como uno, te habías esforzado
más allá de tu límite.

7262
09:23:36,576 --> 09:23:38,537
Y casi te destruye.

7263
09:23:40,038 --> 09:23:42,207
Pero ahí es donde terminaron sus similitudes.

7264
09:23:42,707 --> 09:23:43,625
[estática confusa]

7265
09:23:43,708 --> 09:23:45,418
Lo que mostraste ese día

7266
09:23:46,336 --> 09:23:48,255
estaba más allá de cualquier cosa que jamás hubiera imaginado.

7267
09:23:48,338 --> 09:23:49,339
[Uno grita]

7268
09:23:49,422 --> 09:23:51,508
Un potencial con el que sólo había soñado.

7269
09:23:51,591 --> 09:23:53,301
[continúan los gritos]

7270
09:23:57,556 --> 09:23:58,723
Pero cuando despertaste,

7271
09:24:00,225 --> 09:24:01,643
algo se había perdido.

7272
09:24:02,727 --> 09:24:03,812
tus recuerdos,

7273
09:24:04,354 --> 09:24:07,440
junto con cualquier otra cosa
que habías encontrado dentro de ti ese día.

7274
09:24:07,524 --> 09:24:08,441
[monitor pitando]

7275
09:24:08,525 --> 09:24:10,861
Pero entonces supe, tal como lo supe hoy,

7276
09:24:10,944 --> 09:24:12,946
que tus poderes no se habían perdido.

7277
09:24:13,029 --> 09:24:15,699
Sólo necesitaban una chispa.

7278
09:24:15,782 --> 09:24:16,992
[puede hacer abdominales]

7279
09:24:17,993 --> 09:24:19,119
Pero ese día,

7280
09:24:20,036 --> 09:24:21,705
despertaste algo más.

7281
09:24:21,788 --> 09:24:23,832
Una puerta a otro mundo.

7282
09:24:23,915 --> 09:24:25,709
[edificio desmoronándose]

7283
09:24:25,792 --> 09:24:27,460
[se reproduce música inquietante]

7284
09:24:27,544 --> 09:24:29,671
Siempre pensé que Henry estaba ahí fuera.

7285
09:24:30,380 --> 09:24:31,923
escondido en la oscuridad.

7286
09:24:33,675 --> 09:24:36,887
No lo sabía con seguridad
no más allá de un sentimiento.

7287
09:24:38,638 --> 09:24:39,598
Hasta ahora.

7288
09:24:41,975 --> 09:24:45,687
Ha reclamado tres víctimas hasta ahora,
y cuando vi los ojos,

7289
09:24:46,479 --> 09:24:48,273
Sabía… sabía que era él.

7290
09:24:49,024 --> 09:24:52,360
Nos estaba enviando un mensaje,
haciéndonos saber que ha vuelto.

7291
09:24:54,029 --> 09:24:55,655
Fue entonces cuando vine a verte.

7292
09:24:58,700 --> 09:24:59,701
[jadea suavemente]

7293
09:25:01,620 --> 09:25:02,787
Mis amigos.

7294
09:25:03,371 --> 09:25:05,457
Bueno, nosotros... no nos hemos arriesgado al contacto,

7295
09:25:05,540 --> 09:25:07,417
pero, hasta donde sabemos,

7296
09:25:07,500 --> 09:25:09,336
están... están todos a salvo.

7297
09:25:10,545 --> 09:25:12,631
Pero no te voy a mentir, Once.

7298
09:25:13,632 --> 09:25:15,133
Tus amigos corren un terrible peligro.

7299
09:25:15,926 --> 09:25:17,636
Con cada víctima que toma,

7300
09:25:17,719 --> 09:25:18,637
Enrique es…

7301
09:25:19,930 --> 09:25:23,725
cincelando la barrera que existe
entre nuestros dos mundos.

7302
09:25:24,434 --> 09:25:25,435
¿"Cincelando"?

7303
09:25:26,019 --> 09:25:27,520
[Brenner] Imagínese, por así decirlo,

7304
09:25:27,604 --> 09:25:29,856
La barrera entre nuestros mundos es un...

7305
09:25:30,690 --> 09:25:31,816
presa de hormigón.

7306
09:25:31,900 --> 09:25:33,360
[Música amenazante]

7307
09:25:33,443 --> 09:25:36,279
Henry está poniendo grietas en esta presa.

7308
09:25:37,614 --> 09:25:39,032
Grietas en presas

7309
09:25:39,115 --> 09:25:40,283
crear presión.

7310
09:25:41,284 --> 09:25:42,535
Dejado sin control,

7311
09:25:43,578 --> 09:25:45,038
la presión aumentará.

7312
09:25:45,747 --> 09:25:47,040
Y construir.

7313
09:25:47,123 --> 09:25:49,709
Y finalmente,
llegará a un punto de ruptura.

7314
09:25:51,044 --> 09:25:52,337
Y la presa estallará.

7315
09:25:52,420 --> 09:25:53,755
[sonidos de chasquido]

7316
09:25:53,838 --> 09:25:55,173
Y cuando eso suceda,

7317
09:25:56,466 --> 09:25:57,759
Hawkins caerá.

7318
09:25:58,301 --> 09:25:59,302
[exhala]

7319
09:26:04,557 --> 09:26:06,685
Bueno, eso salió muy bien, pensé.

7320
09:26:06,768 --> 09:26:09,854
La ayudaste a hacerlo, amable y gentilmente.
tal como hablamos.

7321
09:26:09,938 --> 09:26:11,231
Para nada siniestro.

7322
09:26:11,314 --> 09:26:13,316
[reproducción de música introspectiva]

7323
09:26:16,778 --> 09:26:18,780
[respirando pesadamente]

7324
09:26:20,615 --> 09:26:22,033
[golpea fuerte]

7325
09:26:22,117 --> 09:26:24,077
-[el agua brota]
-[Once suspiros]

7326
09:26:45,640 --> 09:26:47,058
[exhala]

7327
09:26:53,440 --> 09:26:55,108
[Nancy, con voz ronca] Me mostró

7328
09:26:55,900 --> 09:26:58,403
Cosas que aún no han sucedido.

7329
09:27:00,113 --> 09:27:02,198
Las cosas más horribles.

7330
09:27:05,827 --> 09:27:06,870
vi

7331
09:27:07,704 --> 09:27:09,205
una nube oscura

7332
09:27:10,040 --> 09:27:11,791
extendiéndose sobre Hawkins.

7333
09:27:12,542 --> 09:27:14,377
El centro en llamas.

7334
09:27:15,754 --> 09:27:17,172
Soldados muertos.

7335
09:27:19,424 --> 09:27:20,341
Y esto…

7336
09:27:21,843 --> 09:27:24,054
criatura gigante

7337
09:27:24,846 --> 09:27:28,099
con… la boca abierta.

7338
09:27:28,183 --> 09:27:29,976
Y esta criatura no estaba sola.

7339
09:27:30,935 --> 09:27:33,104
Había tantos monstruos.

7340
09:27:35,023 --> 09:27:36,024
Un ejército.

7341
09:27:37,525 --> 09:27:39,944
Y estaban llegando a Hawkins.

7342
09:27:40,945 --> 09:27:42,447
En nuestros barrios.

7343
09:27:43,948 --> 09:27:44,908
Nuestros hogares.

7344
09:27:45,909 --> 09:27:46,785
Y luego…

7345
09:27:48,870 --> 09:27:50,872
Me mostró a mi mamá.

7346
09:27:52,832 --> 09:27:53,875
Y acebo.

7347
09:27:55,668 --> 09:27:56,544
Micro.

7348
09:27:58,004 --> 09:27:58,838
Y ellos…

7349
09:28:01,049 --> 09:28:02,133
todos eran…

7350
09:28:04,177 --> 09:28:05,303
[respira temblorosamente]

7351
09:28:07,430 --> 09:28:11,142
Está bien, pero... sólo lo está intentando.
Para asustarte, Nance.

7352
09:28:12,060 --> 09:28:13,061
¿Bien? Quiero decir...

7353
09:28:14,354 --> 09:28:15,480
Quiero decir, no es real.

7354
09:28:15,563 --> 09:28:16,606
Aún no.

7355
09:28:18,858 --> 09:28:21,820
Pero ahí… había algo más.

7356
09:28:23,279 --> 09:28:25,323
Me mostró las puertas.

7357
09:28:25,406 --> 09:28:26,866
[Música inquietante sonando]

7358
09:28:26,950 --> 09:28:28,493
Cuatro puertas.

7359
09:28:29,661 --> 09:28:31,746
Extendiéndose por Hawkins.

7360
09:28:32,372 --> 09:28:36,543
Y estas puertas parecían
el que está fuera del remolque de Eddie,

7361
09:28:36,626 --> 09:28:39,212
pero… no dejaron de crecer.

7362
09:28:39,295 --> 09:28:42,132
Y este no era el Hawkins al revés.

7363
09:28:42,924 --> 09:28:44,717
Este era nuestro Hawkins.

7364
09:28:46,719 --> 09:28:47,637
Nuestro hogar.

7365
09:28:50,473 --> 09:28:51,683
[Max] Cuatro campanadas.

7366
09:28:53,810 --> 09:28:54,644
El reloj de Vecna.

7367
09:28:56,437 --> 09:28:58,106
Siempre suena cuatro veces.

7368
09:28:58,606 --> 09:29:00,191
[la música pulsa siniestramente]

7369
09:29:00,275 --> 09:29:01,109
Cuatro exactamente.

7370
09:29:02,443 --> 09:29:03,570
Yo también los escuché.

7371
09:29:08,992 --> 09:29:11,119
Nos ha estado contando su plan.
todo este tiempo.

7372
09:29:11,870 --> 09:29:13,163
Cuatro muertes.

7373
09:29:14,455 --> 09:29:15,665
Cuatro puertas.

7374
09:29:19,460 --> 09:29:20,753
Fin del mundo.

7375
09:29:20,837 --> 09:29:22,046
Si eso es verdad...

7376
09:29:24,174 --> 09:29:25,550
está a sólo una muerte de distancia.

7377
09:29:25,633 --> 09:29:28,469
Oh Jesucristo. Jesús Cristo.

7378
09:29:28,553 --> 09:29:29,929
Pruébalos de nuevo. Pruébalos de nuevo.

7379
09:29:31,681 --> 09:29:32,682
[teclado pitando]

7380
09:29:34,559 --> 09:29:36,561
[línea sonando]

7381
09:29:39,272 --> 09:29:43,109
-[señal de ocupado zumbido]
-[ruido del teléfono]

7382
09:29:43,193 --> 09:29:44,652
-[Dustin] ¿Algo?
-[Máximo] No.

7383
09:29:44,736 --> 09:29:46,446
Sonó un par de veces,
Luego pasó a señal de ocupado.

7384
09:29:46,529 --> 09:29:48,281
[Steve] Quizás lo golpeaste mal.
Intentar otra vez.

7385
09:29:48,364 --> 09:29:50,909
-[Max] No lo golpeé mal.
-[Steve] Bueno, no lo sé.

7386
09:29:50,992 --> 09:29:52,744
[Dustin] Creo que ella lo sabe.
cómo usar un teléfono.

7387
09:29:52,827 --> 09:29:55,079
[Steve] Sólo digo,
podría haberlo escrito mal.

7388
09:29:55,663 --> 09:29:56,998
[línea sonando]

7389
09:29:57,081 --> 09:29:58,416
[drones de señal de ocupado]

7390
09:29:58,499 --> 09:30:00,793
-La misma mierda.
-[Lucas] ¿Cómo es eso posible?

7391
09:30:00,877 --> 09:30:03,546
Joyce tiene este trabajo de vendedor telefónico.
Siempre al teléfono.

7392
09:30:03,630 --> 09:30:05,006
Mike no deja de quejarse por eso.

7393
09:30:05,089 --> 09:30:08,468
Sí, pero este teléfono ha estado ocupado.
¿Hace ya tres días?

7394
09:30:08,968 --> 09:30:10,053
Esa no es Joyce.

7395
09:30:10,553 --> 09:30:12,430
De ninguna manera. Algo anda mal.

7396
09:30:13,389 --> 09:30:14,599
[Nancy] Ella tiene razón.

7397
09:30:14,682 --> 09:30:17,435
No puede ser sólo una coincidencia. No puede ser.

7398
09:30:18,436 --> 09:30:21,856
Lo que sea que esté pasando en Lenora
está conectado con todo esto.

7399
09:30:21,940 --> 09:30:22,941
Estoy seguro de ello.

7400
09:30:25,818 --> 09:30:27,362
Pero Vecna ​​no puede hacerles daño.

7401
09:30:29,489 --> 09:30:30,949
No si está muerto.

7402
09:30:31,032 --> 09:30:34,035
Tenemos que volver allí.
De vuelta al revés.

7403
09:30:34,118 --> 09:30:35,870
-[Steve] Vaya, no, no, no. ¿Qué?
-No.

7404
09:30:35,954 --> 09:30:38,331
-Pensemos en esto.
-¿Qué hay que pensar?

7405
09:30:38,414 --> 09:30:41,209
-Apenas logramos salir de allí.
-Sí, porque no estábamos preparados.

7406
09:30:41,292 --> 09:30:44,629
Pero esta vez lo seremos.
Conseguiremos armas y protección.

7407
09:30:44,712 --> 09:30:47,757
Pasaremos por la puerta
Encontraremos su guarida y lo mataremos.

7408
09:30:47,840 --> 09:30:49,050
O nos matará.

7409
09:30:49,133 --> 09:30:52,136
La única razón por la que sobreviviste
es porque él quería que lo hicieras.

7410
09:30:52,220 --> 09:30:54,889
-No nos tiene miedo.
-Y con razón.

7411
09:30:54,973 --> 09:30:58,142
Nos equivocamos con Vecna. Enrique. Uno.

7412
09:30:58,226 --> 09:30:59,644
Lo siento, ¿cómo lo llamamos ahora?

7413
09:30:59,727 --> 09:31:00,812
-[Dustin, Lucas] Uno.
-Vecna.

7414
09:31:00,895 --> 09:31:02,105
-Enrique.
-Bien.

7415
09:31:02,188 --> 09:31:04,649
Hemos aprendido algo nuevo
sobre Vecna/Henry/One.

7416
09:31:04,732 --> 09:31:05,942
Es un número como once,

7417
09:31:06,025 --> 09:31:09,320
Sólo un hombre enfermo, malvado y asesino de niños.
versión de ella con muy mala piel.

7418
09:31:09,404 --> 09:31:12,031
Pero mi... mi punto es que él es súper poderoso.

7419
09:31:12,115 --> 09:31:15,076
Podría volvernos del revés con un chasquido
de sus dedos. No es una pelea justa.

7420
09:31:15,159 --> 09:31:16,661
[Dustin] Entonces, ¿por qué pelear limpio?

7421
09:31:16,744 --> 09:31:20,081
Tienes razón. Es como Once.
Pero eso nos da ventaja.

7422
09:31:20,164 --> 09:31:21,833
Conocemos los puntos fuertes de Eleven.

7423
09:31:21,916 --> 09:31:23,960
Y debilidades.

7424
09:31:24,043 --> 09:31:25,378
¿Debilidades?

7425
09:31:25,461 --> 09:31:26,921
Cuando El viaja a distancia,

7426
09:31:27,005 --> 09:31:30,717
ella entra
este tipo de estado de trance.

7427
09:31:30,800 --> 09:31:32,093
Apuesto a que lo mismo ocurre con Vecna.

7428
09:31:32,176 --> 09:31:34,304
Eso explicaría
lo que estaba haciendo en ese ático.

7429
09:31:34,387 --> 09:31:36,764
Exactamente. Cuando ataca a su próxima víctima,

7430
09:31:36,848 --> 09:31:40,310
Te apuesto que está de vuelta en ese ático.
cuerpo físico indefenso.

7431
09:31:40,393 --> 09:31:42,478
¿Indefenso? ¿Qué pasa con el ejército de murciélagos?

7432
09:31:42,562 --> 09:31:44,814
Verdadero. Tendremos que encontrar una manera de superarlos.

7433
09:31:44,897 --> 09:31:46,107
Distraerlos de alguna manera.

7434
09:31:46,190 --> 09:31:48,651
-Y, eh, ¿cómo hacemos eso exactamente?
-Ni idea.

7435
09:31:48,735 --> 09:31:50,445
Pero una vez que se han ido,

7436
09:31:50,528 --> 09:31:51,946
no tiene ninguna posibilidad.

7437
09:31:52,030 --> 09:31:54,991
Será como matar a Drácula dormido.
en su ataúd.

7438
09:31:55,074 --> 09:31:56,659
Todo eso suena bien en teoría,

7439
09:31:56,743 --> 09:31:58,745
pero no hay ningún patrón
a los asesinatos de Vecna.

7440
09:31:58,828 --> 09:32:00,330
Ninguno que pueda descifrar.

7441
09:32:00,413 --> 09:32:02,498
no lo sabemos
cuándo va a atacar a continuación.

7442
09:32:02,582 --> 09:32:05,376
-Ni siquiera sé a quién va a atacar.
-Sí, lo hacemos.

7443
09:32:06,002 --> 09:32:07,462
Todavía puedo sentirlo.

7444
09:32:07,545 --> 09:32:09,797
-[siniestra distorsión de audio]
-Aún estoy marcado.

7445
09:32:11,132 --> 09:32:12,133
Maldito.

7446
09:32:14,093 --> 09:32:15,345
Me deshago de Kate Bush,

7447
09:32:16,262 --> 09:32:17,555
Vuelvo a centrar su atención en mí.

7448
09:32:17,638 --> 09:32:18,806
Máx.

7449
09:32:19,974 --> 09:32:20,892
No puedes.

7450
09:32:21,517 --> 09:32:22,810
Él te matará.

7451
09:32:23,394 --> 09:32:24,645
Sobreviví antes.

7452
09:32:24,729 --> 09:32:27,148
[Música de sintetizador terrible sonando]

7453
09:32:27,231 --> 09:32:28,316
Puedo sobrevivir de nuevo.

7454
09:32:29,776 --> 09:32:34,238
Sólo necesito mantenerlo ocupado el tiempo suficiente.
para que ustedes puedan entrar a ese ático.

7455
09:32:34,322 --> 09:32:36,741
Entonces podrás cortarle la cabeza.

7456
09:32:37,533 --> 09:32:40,828
Apuñalarlo en el corazón. volarlo
con algo explosivo que Dustin cocina.

7457
09:32:40,912 --> 09:32:44,165
sinceramente no me importa
Cómo pusiste a este imbécil en su tumba.

7458
09:32:44,248 --> 09:32:45,083
Sólo…

7459
09:32:45,166 --> 09:32:47,543
[la música se intensifica]

7460
09:32:47,627 --> 09:32:48,669
...sea lo que sea...

7461
09:32:51,005 --> 09:32:51,964
hagas lo que hagas...

7462
09:32:55,676 --> 09:32:56,677
intenta no fallar.

7463
09:33:06,479 --> 09:33:07,730
[la música aumenta, se desvanece]

7464
09:33:13,361 --> 09:33:15,738
[débil ruido]

7465
09:33:16,739 --> 09:33:17,740
[persona gruñe]

7466
09:33:31,504 --> 09:33:32,338
[gruñidos]

7467
09:33:35,383 --> 09:33:37,927
[Tolva gruñendo]

7468
09:33:39,595 --> 09:33:41,097
[jadeando]

7469
09:33:45,059 --> 09:33:46,269
[gruñidos]

7470
09:33:55,736 --> 09:33:57,738
[reproducción de música de sintetizador optimista]

7471
09:34:21,471 --> 09:34:22,472
[la música aumenta, se desvanece]

7472
09:34:30,938 --> 09:34:31,981
Bam.

7473
09:34:32,064 --> 09:34:32,982
Durak.

7474
09:34:33,065 --> 09:34:34,525
[en ruso] ¡Hijo de puta!

7475
09:34:34,609 --> 09:34:36,694
[gran ópera rusa]

7476
09:34:47,622 --> 09:34:49,665
[bocina tocando frenéticamente]

7477
09:34:59,634 --> 09:35:01,844
¡Sayonara! [risas]

7478
09:35:03,638 --> 09:35:04,555
[gallos de pistola]

7479
09:35:04,639 --> 09:35:06,182
[disparos]

7480
09:35:06,766 --> 09:35:08,100
[Joyce, Hopper gruñe]

7481
09:35:08,184 --> 09:35:09,852
[en inglés] ¡Oh Dios! ¡Oh Dios!

7482
09:35:15,274 --> 09:35:16,984
[clic en la recámara del arma vacía]

7483
09:35:17,068 --> 09:35:18,736
[en ruso] ¡Hijo de puta!

7484
09:35:18,819 --> 09:35:19,820
[la música se detiene]

7485
09:35:24,242 --> 09:35:25,785
-[en inglés] ¿Estás bien? ¿Está bien?
-Sí.

7486
09:35:25,868 --> 09:35:28,663
-¿Estás bien?
-¿Bueno? ¡Soy genial! ¡Vaya!

7487
09:35:29,288 --> 09:35:33,417
Oh, nada como un pequeño escape de la prisión.
para empezar el día, ¿verdad?

7488
09:35:33,501 --> 09:35:34,835
Aún no estamos fuera de peligro.

7489
09:35:34,919 --> 09:35:38,047
A mi gente no le gustan las fugas.
Nos estarán cazando.

7490
09:35:38,130 --> 09:35:41,801
Sí, bueno, no lo somos exactamente.
planeando quedarme.

7491
09:35:42,718 --> 09:35:46,556
-¿Dónde está el avión en el que viniste?
-¿Ese avión? Um, eso se estrelló.

7492
09:35:48,224 --> 09:35:49,642
-¿Se estrelló?
-Su culpa.

7493
09:35:49,725 --> 09:35:51,727
-[Yuri grita, ahogado]
-[Murray] Una palabra de advertencia.

7494
09:35:51,811 --> 09:35:55,773
Ese hombre es más resbaladizo.
que una anguila bañada en aceite de bebé.

7495
09:35:55,856 --> 09:35:57,525
No confiaría en una sola palabra de su boca.

7496
09:35:57,608 --> 09:36:00,111
[tos, farfulla] Mi lengua. ¡Mi lengua!

7497
09:36:00,194 --> 09:36:01,571
Yo... no puedo sentir mi lengua.

7498
09:36:01,654 --> 09:36:04,282
Necesitamos salir de aquí
De regreso a los Estados Unidos.

7499
09:36:04,365 --> 09:36:06,534
¿Puedes llevarnos a otro avión?

7500
09:36:06,617 --> 09:36:07,577
¿Ahora?

7501
09:36:07,660 --> 09:36:09,370
Estás pidiendo la ayuda de Yuri.

7502
09:36:09,453 --> 09:36:12,373
después de arrastrarlo a través de millas
de túnel de mierda?

7503
09:36:12,456 --> 09:36:15,960
podría haberte dicho
vamos en mal camino hace horas.

7504
09:36:16,043 --> 09:36:17,378
Tú, neandertal...

7505
09:36:17,461 --> 09:36:19,922
Cuida tu boca o voy a aceptar esto.

7506
09:36:20,006 --> 09:36:22,466
Voy a frotarlo
la suela de mi zapato,

7507
09:36:22,550 --> 09:36:26,012
y te lo meteré en la garganta.

7508
09:36:26,095 --> 09:36:27,555
Bueno, ¡adelante! [gritos]

7509
09:36:27,638 --> 09:36:30,641
Pero entonces nunca lo harás
salir vivo de mi país.

7510
09:36:30,725 --> 09:36:32,268
Para que puedas sacarnos.

7511
09:36:32,351 --> 09:36:35,187
Para un vaso de agua y un baño de vapor caliente.

7512
09:36:36,022 --> 09:36:39,025
y un fajo de cinco pulgadas de dólares americanos,

7513
09:36:39,108 --> 09:36:42,737
-Yuri te llevará a la luna.
-[clics de pistola]

7514
09:36:42,820 --> 09:36:45,489
Haces otra demanda,
tú, mudak traicionero,

7515
09:36:46,365 --> 09:36:48,451
Decoraré el techo de esta camioneta.
con tu cerebro.

7516
09:36:48,534 --> 09:36:51,829
¿Por qué estás tan enojado, camarada?

7517
09:36:51,912 --> 09:36:54,373
Un par de días difíciles para ti, estoy seguro.

7518
09:36:54,957 --> 09:36:56,626
Pero ahora eres libre.

7519
09:36:56,709 --> 09:36:59,754
Todo sale bien.
Final feliz para todos.

7520
09:37:00,254 --> 09:37:01,088
¿No?

7521
09:37:01,172 --> 09:37:06,385
Para ti, eso será mucho
Depende de cómo respondas. Camarada.

7522
09:37:06,969 --> 09:37:08,971
¿Nos llevarás a Estados Unidos?

7523
09:37:09,055 --> 09:37:10,139
¿Sí?

7524
09:37:11,307 --> 09:37:12,308
[gallos de pistola]

7525
09:37:13,601 --> 09:37:14,477
¿O no?

7526
09:37:14,560 --> 09:37:16,437
[florecimiento musical dramático]

7527
09:37:22,818 --> 09:37:24,987
[Eddie] Mira esto. La zona de guerra.

7528
09:37:25,821 --> 09:37:27,156
Estuve allí una vez.

7529
09:37:27,239 --> 09:37:28,115
Es enorme.

7530
09:37:28,199 --> 09:37:30,910
Tienen todo lo que necesitas para, eh...

7531
09:37:31,452 --> 09:37:33,412
bueno, matar cosas, básicamente.

7532
09:37:33,496 --> 09:37:35,206
¿Crees que el Rambo falso tiene
¿Hay suficientes armas allí?

7533
09:37:35,289 --> 09:37:37,875
¿Eso es una granada?
Quiero decir, ¿cómo es legal todo esto?

7534
09:37:37,958 --> 09:37:39,919
Bueno, por suerte para nosotros lo es, así que...

7535
09:37:40,002 --> 09:37:42,880
Esto... Este lugar está lo suficientemente lejos.
fuera de Hawkins.

7536
09:37:42,963 --> 09:37:45,007
Mientras nos mantengamos alejados de las carreteras principales,

7537
09:37:45,091 --> 09:37:48,427
deberíamos poder evitar a la policía
y, uh, paletos enojados.

7538
09:37:48,511 --> 09:37:50,429
Si estamos tratando de evitar a los paletos enojados,

7539
09:37:50,513 --> 09:37:53,265
tal vez no deberíamos ir
a una tienda llamada War Zone.

7540
09:37:53,349 --> 09:37:56,102
Normalmente, estaría de acuerdo,
pero necesitamos las armas.

7541
09:37:56,185 --> 09:37:58,521
-Así que creo que vale la pena correr el riesgo.
-Yo también.

7542
09:37:58,604 --> 09:38:01,691
¿Pero vale la pena el tiempo?
Tomará todo el día andar en bicicleta de ida y vuelta.

7543
09:38:01,774 --> 09:38:04,735
-¿Quién dijo algo de bicicletas?
-¿Tienes algún auto que no conocemos?

7544
09:38:04,819 --> 09:38:07,321
No es exactamente un auto, Steve.

7545
09:38:08,030 --> 09:38:09,031
Y no es exactamente mío,

7546
09:38:09,115 --> 09:38:11,492
pero, eh... servirá.

7547
09:38:12,493 --> 09:38:17,331
Oye, Red, tienes un pasamontañas.
o un pañuelo, algo así?

7548
09:38:19,250 --> 09:38:21,502
[Música de sintetizador espeluznante]

7549
09:38:41,689 --> 09:38:45,151
[hombre hablando indistintamente por radio]

7550
09:38:55,411 --> 09:38:56,746
Eso fue asfixiante.

7551
09:38:58,372 --> 09:38:59,248
¡Ir! Vamos.

7552
09:39:12,178 --> 09:39:13,929
¿Dónde aprendiste a hacer esto?

7553
09:39:14,013 --> 09:39:17,933
Bueno, cuando los otros papás estaban enseñando.
a sus hijos cómo pescar o jugar a la pelota,

7554
09:39:18,017 --> 09:39:20,603
mi viejo me estaba enseñando
cómo hacer alambre caliente.

7555
09:39:20,686 --> 09:39:25,024
Ahora, me juré a mí mismo
No terminaría como él.

7556
09:39:25,107 --> 09:39:27,735
pero ahora me buscan por asesinato,

7557
09:39:27,818 --> 09:39:29,612
y pronto, Grand Theft Auto.

7558
09:39:29,695 --> 09:39:32,531
Así que realmente estoy a la altura
ese nombre Munson.

7559
09:39:32,615 --> 09:39:35,910
Eddie, no estoy seguro
Me encanta la idea de que conduzcas.

7560
09:39:35,993 --> 09:39:39,205
Oh, recién estoy empezando con este tonto.
Harrington la tiene.

7561
09:39:39,288 --> 09:39:40,539
¿No es así, muchachote?

7562
09:39:41,624 --> 09:39:43,959
-[el motor arranca]
-[Se reproduce "Up Around the Bend"]

7563
09:39:44,043 --> 09:39:45,336
¿Qué diablos?

7564
09:39:45,419 --> 09:39:46,962
¡Ey! ¡Abre esta puerta!

7565
09:39:47,046 --> 09:39:49,840
-¡Ey!
-[mujer] ¡Cerraron la puerta!

7566
09:39:49,924 --> 09:39:50,925
¡Mierda! Ir.

7567
09:39:52,051 --> 09:39:54,553
Es solo un auto.
¡Todos, agárrense de algo!

7568
09:39:54,637 --> 09:39:56,138
[Lucas] ¡Dios mío! ¡Vamos! ¡Vamos!

7569
09:39:56,222 --> 09:39:58,182
¡Conduce, Steve! ¡Conducir!

7570
09:39:58,265 --> 09:39:59,475
[Robin] ¡Ve, ve, ve!

7571
09:39:59,558 --> 09:40:02,061
♪ Haz autostop hasta el final de la autopista ♪

7572
09:40:02,812 --> 09:40:03,938
♪ Donde los neones… ♪

7573
09:40:04,021 --> 09:40:06,106
[Lucas] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

7574
09:40:06,190 --> 09:40:07,566
Mierda, parecen enojados.

7575
09:40:07,650 --> 09:40:10,861
No todos los días se pierde
tu casa y tu coche de una sola vez.

7576
09:40:10,945 --> 09:40:12,696
♪ …a la vuelta de la curva ♪

7577
09:40:12,780 --> 09:40:13,989
¡Espera! ¡Esperar!

7578
09:40:15,825 --> 09:40:18,786
♪ Puedes reflexionar sobre el movimiento perpetuo... ♪

7579
09:40:19,620 --> 09:40:20,621
¡Ellos!

7580
09:40:20,704 --> 09:40:22,957
¡Detenlos! ¡Dios lo bendiga!

7581
09:40:23,040 --> 09:40:24,291
Bueno.

7582
09:40:24,375 --> 09:40:26,544
♪ …una buena conversación♪

7583
09:40:26,627 --> 09:40:29,088
♪ Hay oído para lo que dices ♪

7584
09:40:29,171 --> 09:40:30,005
[chirrido de neumáticos]

7585
09:40:30,089 --> 09:40:32,716
♪ Vamos, el viento creciente ♪

7586
09:40:33,509 --> 09:40:36,720
♪ Estamos subiendo por la curva ♪

7587
09:40:37,471 --> 09:40:39,139
[la canción se distorsiona, se desvanece]

7588
09:40:39,223 --> 09:40:40,558
[silbido del viento]

7589
09:40:50,943 --> 09:40:53,821
Mis amigos. Yo los vi.
Me dijiste que estaban a salvo.

7590
09:40:53,904 --> 09:40:56,448
-No son seguros.
-Espera, espera, espera, está bien.

7591
09:40:56,532 --> 09:40:58,534
Uh, sólo danos un segundo, por favor.

7592
09:40:59,451 --> 09:41:00,286
Por favor.

7593
09:41:01,662 --> 09:41:03,831
Vale, vale, primero... lo primero es lo primero.

7594
09:41:03,914 --> 09:41:06,625
No vamos a dejar que pase nada.
a tus amigos, ¿vale, chico?

7595
09:41:06,709 --> 09:41:08,669
Yo personalmente me aseguraré de eso.

7596
09:41:09,253 --> 09:41:11,380
¿…Viste dónde estaban?

7597
09:41:12,214 --> 09:41:14,216
Estaban en... Estaban en la casa de Max.

7598
09:41:14,300 --> 09:41:16,051
Están planeando matarlo.

7599
09:41:16,135 --> 09:41:17,177
Para matar a Henry.

7600
09:41:17,261 --> 09:41:19,263
-[Once respira temblorosamente]
-Está bien. Bueno.

7601
09:41:20,097 --> 09:41:22,141
Este… ¿Este Max tiene apellido?

7602
09:41:22,850 --> 09:41:24,810
Max... Max Mayfield.

7603
09:41:24,894 --> 09:41:26,729
Bueno. Así que esto es lo que va a pasar.

7604
09:41:26,812 --> 09:41:30,774
Tengo gente en Hawkins,
y le enviaré algunos a Max Mayfield.

7605
09:41:30,858 --> 09:41:32,610
-Y lo detendrán--
-Ella.

7606
09:41:32,693 --> 09:41:34,987
Detenla. Y el resto de ellos

7607
09:41:35,070 --> 09:41:37,531
de cualquier tontería,
aunque bien intencionada, misión

7608
09:41:37,615 --> 09:41:38,908
que lo están intentando, ¿vale?

7609
09:41:38,991 --> 09:41:41,368
No. No, no envíes a tus hombres.

7610
09:41:41,452 --> 09:41:42,369
Envíame.

7611
09:41:42,453 --> 09:41:45,748
Tus amigos no están preparados
Para esta pelea, Once.

7612
09:41:47,041 --> 09:41:48,042
Y tú tampoco.

7613
09:41:48,125 --> 09:41:49,752
[Música siniestra sonando]

7614
09:41:49,835 --> 09:41:51,211
Debes entender,

7615
09:41:51,295 --> 09:41:54,048
Cuando Uno mata, no mata simplemente.

7616
09:41:54,673 --> 09:41:55,883
Él consume.

7617
09:41:56,842 --> 09:41:58,761
Le quita todo a sus víctimas.

7618
09:41:58,844 --> 09:42:01,472
todo lo que son
y todo lo que alguna vez serán.

7619
09:42:01,972 --> 09:42:04,099
Sus recuerdos, sus habilidades.

7620
09:42:05,434 --> 09:42:09,438
Y no lo sabemos
donde ha estado estos años perdidos.

7621
09:42:10,230 --> 09:42:12,691
Pero si ha sobrevivido tanto tiempo,

7622
09:42:12,775 --> 09:42:13,692
sólo podemos suponer

7623
09:42:13,776 --> 09:42:16,278
que ha crecido en fuerza.

7624
09:42:18,113 --> 09:42:19,615
Para subestimarlo,

7625
09:42:20,115 --> 09:42:21,533
actuar precipitadamente,

7626
09:42:22,117 --> 09:42:23,369
Sería muy peligroso.

7627
09:42:26,997 --> 09:42:29,249
No quiero molestarte, Once.

7628
09:42:29,333 --> 09:42:32,127
lo que has logrado
es nada menos que un milagro.

7629
09:42:32,211 --> 09:42:34,463
[música intensa]

7630
09:42:34,546 --> 09:42:36,131
Viniste a mí roto.

7631
09:42:37,007 --> 09:42:38,968
Y has aprendido a caminar de nuevo.

7632
09:42:39,677 --> 09:42:41,470
Pero si quieres detener a Uno,

7633
09:42:41,971 --> 09:42:44,306
necesitarás hacer más que caminar.

7634
09:42:44,390 --> 09:42:46,183
Necesitará hacer más que correr.

7635
09:42:47,685 --> 09:42:49,228
Necesitarás volar.

7636
09:42:50,396 --> 09:42:51,689
Y no estás listo.

7637
09:42:53,524 --> 09:42:55,109
Mis amigos me necesitan.

7638
09:42:56,986 --> 09:42:58,821
Lo detuve una vez. Lo haré de nuevo.

7639
09:42:58,904 --> 09:43:00,698
Lo lamento. No puedes.

7640
09:43:01,198 --> 09:43:02,324
Es imposible.

7641
09:43:02,408 --> 09:43:03,450
Nada es imposible.

7642
09:43:04,868 --> 09:43:08,664
Puedo llamar a Stinson. ella tiene conexiones
en Nellis. Faltan dos horas para eso.

7643
09:43:08,747 --> 09:43:11,709
Y si nos apresuramos, apuesto a que podemos serlo.
en Hawkins antes del anochecer.

7644
09:43:11,792 --> 09:43:13,210
Sería un grave error.

7645
09:43:13,293 --> 09:43:15,546
Esperar sería un error aún mayor.

7646
09:43:15,629 --> 09:43:16,964
¿Qué pasa si uno hace su movimiento?

7647
09:43:17,047 --> 09:43:19,174
antes de que hayamos tenido una oportunidad
para lanzar un puñetazo?

7648
09:43:19,258 --> 09:43:20,801
Entonces ¿cuál es el punto de todo esto?

7649
09:43:20,884 --> 09:43:22,886
Ése es un riesgo que vamos a tener que correr.

7650
09:43:23,929 --> 09:43:26,098
La empujamos antes
y mira lo que pasó.

7651
09:43:26,181 --> 09:43:29,643
Levantó un tanque de 10,000 libras
al maldito aire.

7652
09:43:29,727 --> 09:43:31,603
¡No entiendes de lo que es capaz!

7653
09:43:31,687 --> 09:43:34,565
Quizás tengas razón.
O tal vez lo estés sobreestimando.

7654
09:43:34,648 --> 09:43:38,193
De cualquier manera, no importa
porque esta no es nuestra elección.

7655
09:43:38,277 --> 09:43:40,362
Acordamos que esto no sería una prisión.

7656
09:43:40,446 --> 09:43:41,697
Le mostraremos qué es esto.

7657
09:43:41,780 --> 09:43:43,115
lo que podemos ofrecer,

7658
09:43:43,198 --> 09:43:46,702
y luego es su elección
si quiere quedarse o irse.

7659
09:43:46,785 --> 09:43:47,703
¿Verdad, doctor?

7660
09:43:48,996 --> 09:43:50,581
Puede que no estés de acuerdo con ello,

7661
09:43:50,664 --> 09:43:53,459
pero aquí está ella, parada frente a nosotros,

7662
09:43:54,251 --> 09:43:55,294
haciendo una elección.

7663
09:43:56,962 --> 09:43:58,964
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

7664
09:43:59,798 --> 09:44:01,717
[se reproduce música de sintetizador determinada]

7665
09:44:02,217 --> 09:44:05,262
Está bien. Empaca tus cosas, di adiós.

7666
09:44:32,414 --> 09:44:34,500
[Se reproduce "Fire and Rain" de James Taylor]

7667
09:44:35,542 --> 09:44:38,545
-[Nancy] ¿Cómo se lleva esto?
-[Steve] No está nada mal.

7668
09:44:39,379 --> 09:44:41,048
Teniendo en cuenta que se trata de un…

7669
09:44:42,382 --> 09:44:43,383
casa.

7670
09:44:43,467 --> 09:44:47,262
♪ Ayer por la mañana
Me avisaron que te habías ido… ♪

7671
09:44:48,639 --> 09:44:49,681
Sí, es…

7672
09:44:50,724 --> 09:44:53,393
Es una tontería, pero yo... yo en realidad he...

7673
09:44:54,478 --> 09:44:58,440
Siempre tuve este sueño que tendría
Esta familia realmente... realmente grande.

7674
09:44:58,524 --> 09:45:00,025
Estoy hablando, como, eh,

7675
09:45:00,109 --> 09:45:01,777
una prole completa de Harrington.

7676
09:45:01,860 --> 09:45:03,403
Como cinco, seis niños.

7677
09:45:03,487 --> 09:45:05,489
-¿Seis?
-Sí. Seis pequeñas pepitas.

7678
09:45:05,572 --> 09:45:07,199
Tres niñas, tres niños.

7679
09:45:08,909 --> 09:45:12,746
[risas] Y... y cada verano,
Me imaginé que todos nosotros, los Harrington,

7680
09:45:12,830 --> 09:45:16,667
empacaríamos en algo como esto

7681
09:45:16,750 --> 09:45:19,878
y… simplemente ver el país.

7682
09:45:20,754 --> 09:45:23,298
Ya sabes, las Montañas Rocosas, el Gran Cañón,

7683
09:45:23,382 --> 09:45:25,175
tal vez Yellowstone.

7684
09:45:26,426 --> 09:45:30,556
Terminar en algún pueblo junto a la playa
en california.

7685
09:45:30,639 --> 09:45:32,808
Pasa una semana aparcado en la arena.

7686
09:45:35,686 --> 09:45:37,062
Aprende a surfear o algo así.

7687
09:45:38,814 --> 09:45:40,691
Eso suena bien.

7688
09:45:42,734 --> 09:45:43,569
¿Sí?

7689
09:45:44,153 --> 09:45:45,028
[tiernamente] Sí.

7690
09:45:48,073 --> 09:45:50,826
Bueno, excepto por la parte de los seis niños.

7691
09:45:50,909 --> 09:45:53,829
Eso suena como una pesadilla total.

7692
09:45:53,912 --> 09:45:55,873
Si tan solo tuviera algo de práctica.

7693
09:45:57,082 --> 09:45:58,125
Está bien. Justo.

7694
09:45:58,625 --> 09:46:00,377
Eso es justo.

7695
09:46:01,044 --> 09:46:04,548
♪ Oh, he visto fuego y he visto lluvia ♪

7696
09:46:06,967 --> 09:46:10,888
♪ He visto días soleados
Eso pensé que nunca terminaría ♪

7697
09:46:13,056 --> 09:46:16,518
♪ He visto tiempos solitarios
Cuando no pude encontrar un amigo ♪

7698
09:46:16,602 --> 09:46:17,519
[Lucas] Hola.

7699
09:46:19,354 --> 09:46:21,732
♪ Pero siempre pensé
Que te vería de nuevo… ♪

7700
09:46:21,815 --> 09:46:23,066
Entonces he estado pensando,

7701
09:46:23,150 --> 09:46:26,987
dos de las tres víctimas de Vecna
estábamos viendo a la Sra. Kelley, ¿verdad?

7702
09:46:27,070 --> 09:46:28,405
-Sí.
-Bueno.

7703
09:46:28,488 --> 09:46:32,326
Entonces me imagino que hay una buena posibilidad
Vecna maldijo a otro de sus alumnos.

7704
09:46:32,409 --> 09:46:35,704
Volvemos a su oficina.
Leemos todos sus archivos.

7705
09:46:35,787 --> 09:46:38,498
Busque menciones de dolores de cabeza,
hemorragias nasales, pesadillas.

7706
09:46:38,582 --> 09:46:41,210
-Identificamos a su próxima víctima más probable.
-Lucas.

7707
09:46:41,293 --> 09:46:42,920
- Vigilamos su casa--
-Lucas, para.

7708
09:46:43,503 --> 09:46:45,589
No tenemos tiempo para nada de eso, ¿vale?

7709
09:46:46,089 --> 09:46:47,216
Y aunque lo hiciéramos,

7710
09:46:47,925 --> 09:46:50,177
incluso si tu plan funcionó,

7711
09:46:51,011 --> 09:46:53,597
Estaríamos poniendo en riesgo a un completo desconocido.

7712
09:46:53,680 --> 09:46:56,058
Un extraño que no tiene idea.
a qué se enfrentan.

7713
09:46:56,558 --> 09:46:57,392
Sí.

7714
09:46:58,769 --> 09:47:00,604
Utiliza mis recuerdos en mi contra.

7715
09:47:01,939 --> 09:47:05,025
Pero… sólo mis recuerdos más oscuros.

7716
09:47:05,108 --> 09:47:08,362
-Lo mismo con Chrissy y Fred, ¿verdad?
-Bien.

7717
09:47:08,445 --> 09:47:10,989
Es como si sólo viera la oscuridad en nosotros.

7718
09:47:12,699 --> 09:47:16,328
Así que simplemente correré
en la dirección opuesta.

7719
09:47:18,497 --> 09:47:19,498
Corre hacia la luz.

7720
09:47:19,581 --> 09:47:21,250
[música misteriosa sonando]

7721
09:47:21,333 --> 09:47:23,710
Y tal vez no pueda
para encontrarme allí.

7722
09:47:24,878 --> 09:47:27,381
Ahora, ¿cómo exactamente
¿planeas hacer esto?

7723
09:47:29,091 --> 09:47:30,050
No estoy seguro.

7724
09:47:32,552 --> 09:47:33,720
Pero es mi mente.

7725
09:47:35,055 --> 09:47:36,098
No suyo, ¿verdad?

7726
09:47:37,182 --> 09:47:39,518
Entonces debería poder controlar dónde estoy.

7727
09:47:39,601 --> 09:47:42,604
Sólo necesito... alejarlo.

7728
09:47:43,730 --> 09:47:46,608
Encuentra un recuerdo feliz y escóndete allí.

7729
09:47:48,485 --> 09:47:49,653
Escóndete en la luz.

7730
09:47:52,406 --> 09:47:54,408
¿Tienes algún recuerdo en mente?

7731
09:47:56,743 --> 09:47:57,661
Sí.

7732
09:47:58,912 --> 09:48:00,289
Fue un momento en que yo estaba

7733
09:48:01,540 --> 09:48:02,916
el mas feliz

7734
09:48:09,756 --> 09:48:12,759
¿Estaba allí?

7735
09:48:13,468 --> 09:48:15,512
[suena música tierna y emotiva]

7736
09:48:15,595 --> 09:48:17,014
Eso es presuntuoso de tu parte.

7737
09:48:17,097 --> 09:48:18,098
[risas]

7738
09:48:19,016 --> 09:48:20,100
Pero sí.

7739
09:48:21,351 --> 09:48:22,561
Es posible que hayas estado allí.

7740
09:48:26,565 --> 09:48:28,525
Vale, pero en cuanto empieces a levantar,

7741
09:48:29,484 --> 09:48:30,986
Voy a llamar a Kate Bush.

7742
09:48:31,653 --> 09:48:33,196
-¿Está bien?
-[risas] Está bien.

7743
09:48:34,031 --> 09:48:36,033
-Trato.
-Trato.

7744
09:48:41,455 --> 09:48:43,457
-[música sombría sonando]
-[viento silbando]

7745
09:49:07,981 --> 09:49:08,982
[gruñidos]

7746
09:49:10,025 --> 09:49:12,110
Je, vamos. Por aquí.

7747
09:49:14,404 --> 09:49:17,532
[en ruso] Si huele
de cualquier negocio gracioso, contrabandista...

7748
09:49:17,616 --> 09:49:19,409
No dudaré en matarte.

7749
09:49:19,493 --> 09:49:22,788
De hecho... solo estoy buscando una razón.
¿Entender?

7750
09:49:22,871 --> 09:49:26,625
¿Eres un loro, policía?
Sigues repitiendo lo mismo.

7751
09:49:26,708 --> 09:49:29,836
[en inglés] Quedaste atrapado en una celda
con este hombre aburrido

7752
09:49:29,920 --> 09:49:32,714
y no aprovechaste la oportunidad
para sofocarlo.

7753
09:49:32,798 --> 09:49:33,632
[Yuri hace chasquido]

7754
09:49:40,055 --> 09:49:44,309
[Yuri vocalizando]

7755
09:49:44,810 --> 09:49:47,020
-[la puerta se cierra de golpe]
-Hermosa, ¿sí?

7756
09:49:47,104 --> 09:49:49,564
Por favor, dime que este es otro chiste de mal gusto.

7757
09:49:49,648 --> 09:49:53,443
Dijiste que tenías un avión.

7758
09:49:53,527 --> 09:49:55,320
-¡Un avión!
-No, no, no.

7759
09:49:55,404 --> 09:49:57,656
Yo... te dije que podía llevarte a casa.

7760
09:49:58,156 --> 09:50:01,368
Y Katinka puede llevarte a casa, pajarito.

7761
09:50:01,451 --> 09:50:04,871
Ella se llamaba Katinka.
después de mi primer amante.

7762
09:50:04,955 --> 09:50:09,167
[risas] Katinka también tenía
nalgas muy bonitas y muy redondas.

7763
09:50:09,251 --> 09:50:10,794
Uh, mu... muy parecido a esto.

7764
09:50:11,753 --> 09:50:14,214
[Yuri ríe con dificultad]

7765
09:50:14,297 --> 09:50:16,800
Esto no puede llevarnos a Estados Unidos.

7766
09:50:16,883 --> 09:50:18,051
¿Por qué no?

7767
09:50:18,135 --> 09:50:20,303
Mientras los vientos no sean demasiado fuertes

7768
09:50:20,387 --> 09:50:24,057
y tus amigos militares
no nos dispares desde el cielo,

7769
09:50:24,141 --> 09:50:25,517
Podemos llegar a la costa.

7770
09:50:25,600 --> 09:50:27,561
Allí, mientras repostamos,

7771
09:50:27,644 --> 09:50:30,480
Nos sumergimos en agua helada.
y lávate esta porquería.

7772
09:50:30,564 --> 09:50:33,608
-[Joyce se burla]
-Luego la llevaremos en avión el resto del camino.

7773
09:50:33,692 --> 09:50:34,901
Final feliz.

7774
09:50:34,985 --> 09:50:38,822
Bien, ¿cuál es el más lejano?
¿Katinka ha volado alguna vez?

7775
09:50:40,240 --> 09:50:43,201
Para mí ella todavía es virgen. [risas]

7776
09:50:43,994 --> 09:50:46,746
Uh, no es la verdadera Katinka. Dios mío, no.

7777
09:50:46,830 --> 09:50:47,873
[risa jadeante]

7778
09:50:49,040 --> 09:50:50,792
Esa Katinka, no.

7779
09:50:50,876 --> 09:50:53,753
Pero esta Katinka, prácticamente intacta.

7780
09:50:53,837 --> 09:50:57,757
Pero estoy seguro de que ella se elevará
cuando se le da la oportunidad.

7781
09:50:57,841 --> 09:51:00,302
Sólo necesita un pequeño ajuste.

7782
09:51:01,261 --> 09:51:02,846
[herramientas ruidosas]

7783
09:51:03,930 --> 09:51:06,475
-Te lo advertí, Jim.
-[Antonov] Está bien.

7784
09:51:06,558 --> 09:51:08,393
¿Debería dispararle ahora? ¿O más tarde?

7785
09:51:08,477 --> 09:51:09,895
¿Qué pasa con Owens?

7786
09:51:09,978 --> 09:51:14,941
Él… Él debe tener contactos o espías aquí.
eso podría ayudarnos.

7787
09:51:15,025 --> 09:51:16,151
¿Podemos hacer eso?

7788
09:51:17,319 --> 09:51:18,987
¿Podemos hacer una llamada a los Estados Unidos?

7789
09:51:19,070 --> 09:51:22,073
[música tensa sonando]

7790
09:51:23,783 --> 09:51:25,785
[música tensa sonando]

7791
09:51:27,412 --> 09:51:29,664
-[línea sonando]
-[charla confusa]

7792
09:51:29,748 --> 09:51:31,583
[en ruso] Sí, hola, señorita.

7793
09:51:32,125 --> 09:51:36,463
Me gustaría hacer una llamada a
Estados Unidos. Un familiar muy enfermo.

7794
09:51:36,546 --> 09:51:37,506
[respuesta confusa]

7795
09:51:37,589 --> 09:51:39,508
Correcto. Sí... El número es...

7796
09:51:40,300 --> 09:51:42,844
-[en inglés] ¿El número?
-Son 775…

7797
09:51:42,928 --> 09:51:45,472
-[Antonov traduciendo]
-…305…

7798
09:51:45,555 --> 09:51:47,140
…3450.

7799
09:51:47,891 --> 09:51:49,434
[traduciendo al ruso]

7800
09:51:49,518 --> 09:51:50,477
[respuesta confusa]

7801
09:51:50,560 --> 09:51:51,561
Da, spasibo.

7802
09:51:53,355 --> 09:51:56,858
-[en inglés] ¿Qué estás haciendo?
-¿Cómo crees que funciona esto exactamente?

7803
09:51:56,942 --> 09:51:59,861
Ellos harán la llamada por nosotros,
y luego nos devolverán la llamada.

7804
09:51:59,945 --> 09:52:01,321
¿Cuánto tiempo llevará eso?

7805
09:52:02,614 --> 09:52:04,407
Cinco minutos. Cinco horas.

7806
09:52:05,242 --> 09:52:06,576
Cinco días. ¿Quién sabe?

7807
09:52:07,744 --> 09:52:09,371
Y cuando recibimos la llamada,

7808
09:52:09,454 --> 09:52:13,333
Supongo que la KGB estará en la otra línea,
escuchando todo lo que dices.

7809
09:52:13,416 --> 09:52:14,376
Entonces,

7810
09:52:15,293 --> 09:52:16,878
Sugiero hablar en código.

7811
09:52:17,963 --> 09:52:19,172
decir algo incorrecto

7812
09:52:20,131 --> 09:52:22,842
y estarán sobre nosotros como moscas sobre la mierda.

7813
09:52:24,094 --> 09:52:25,804
Bienvenidos a la Unión Soviética.

7814
09:52:29,891 --> 09:52:32,894
["Rock and Roll, Hoochie Koo"
por Rick Derringer jugando]

7815
09:52:45,490 --> 09:52:47,826
♪ No podía dejar de moverme
Cuando se apoderó por primera vez... ♪

7816
09:52:47,909 --> 09:52:49,786
Esto en cuanto a evitar a los paletos enojados.

7817
09:52:50,370 --> 09:52:52,122
Seamos… rápidos.

7818
09:52:52,205 --> 09:52:53,665
-Sí.
-Definitivamente.

7819
09:52:54,958 --> 09:52:56,960
[clientes parloteando indistintamente]

7820
09:52:59,879 --> 09:53:03,091
♪ ¿No lo sabes?
¿Nunca voy a perder ese sonido funky?... ♪

7821
09:53:06,344 --> 09:53:09,014
-¿Cuántos de estos crees que necesitamos?
-Cinco o seis.

7822
09:53:09,639 --> 09:53:11,641
[sonando música romántica]

7823
09:53:18,523 --> 09:53:20,442
¿Qué vas a hacer? ¿Pararse y mirar boquiabierto?

7824
09:53:20,525 --> 09:53:21,359
Callarse la boca.

7825
09:53:23,111 --> 09:53:23,945
-¡Ah!
-[gritos]

7826
09:53:25,113 --> 09:53:26,865
-Jesús, me asustaste.
-[risas]

7827
09:53:26,948 --> 09:53:29,075
Vaya. ¿Me vas a golpear con eso?

7828
09:53:29,159 --> 09:53:31,286
[Vickie] Si te mantiene a raya, sí.

7829
09:53:31,369 --> 09:53:32,287
[el chico se burla]

7830
09:53:32,370 --> 09:53:33,830
[la música se vuelve melancólica]

7831
09:53:38,543 --> 09:53:40,795
¿Ves? No es tan aterrador.

7832
09:53:49,929 --> 09:53:51,014
[Steve] Robin. ¡Petirrojo!

7833
09:53:52,474 --> 09:53:53,308
¿Quién es ese?

7834
09:53:54,768 --> 09:53:55,894
Alguien de la banda.

7835
09:53:59,105 --> 09:54:00,357
[la pistola se dispara ruidosamente]

7836
09:54:01,441 --> 09:54:02,400
¿Cuánto es esto?

7837
09:54:02,484 --> 09:54:05,612
$ 120,99, pero agregaré
20 rondas de perdigones para ti.

7838
09:54:07,072 --> 09:54:10,575
[Jason] Oye, ¿puedo ver?
Esta muy bonita .357, ¿por favor?

7839
09:54:10,659 --> 09:54:13,161
-[reproducción de música incómoda]
-[empleado] Claro.

7840
09:54:14,371 --> 09:54:16,498
-Aquí tienes, hijo.
-Gracias.

7841
09:54:20,460 --> 09:54:21,586
Nancy Wheeler.

7842
09:54:25,840 --> 09:54:27,342
No esperaría encontrarte aquí.

7843
09:54:27,425 --> 09:54:31,846
Sí, bueno, son sólo... tiempos aterradores.

7844
09:54:31,930 --> 09:54:33,807
[Música amenazante]

7845
09:54:33,890 --> 09:54:34,724
[el carro chirría]

7846
09:54:36,976 --> 09:54:41,564
Lo siento... lo de Chrissy.

7847
09:54:46,611 --> 09:54:47,737
¿Quieres mi consejo?

7848
09:54:49,072 --> 09:54:52,450
Las escopetas no sirven para casi nada.
más allá de matar pájaros pequeños.

7849
09:54:54,869 --> 09:54:56,663
Quiero decir, tienen poder, claro,

7850
09:54:57,163 --> 09:54:58,248
pero no mucho alcance.

7851
09:54:59,249 --> 09:55:02,419
Y eso sólo te obligará
en combate a corta distancia,

7852
09:55:02,502 --> 09:55:04,462
entonces alguien puede
simplemente agarra ese barril así...

7853
09:55:04,546 --> 09:55:05,964
[aguijón siniestro]

7854
09:55:06,047 --> 09:55:07,173
…y redirigirlo.

7855
09:55:11,636 --> 09:55:13,722
[carrito chirriando]

7856
09:55:15,140 --> 09:55:17,142
[aguijón amenazante]

7857
09:55:19,102 --> 09:55:20,520
Bueno, pareces nervioso.

7858
09:55:22,063 --> 09:55:23,022
Como dije,

7859
09:55:24,816 --> 09:55:25,984
tiempos de miedo.

7860
09:55:29,529 --> 09:55:30,864
Ahora, tu hermano, él, eh...

7861
09:55:32,949 --> 09:55:34,576
¿Está aquí contigo, por casualidad?

7862
09:55:35,160 --> 09:55:35,994
¿Micro?

7863
09:55:36,661 --> 09:55:37,829
Micro.

7864
09:55:38,496 --> 09:55:39,330
No.

7865
09:55:40,165 --> 09:55:41,958
Sólo pregunto porque él es...

7866
09:55:44,085 --> 09:55:45,754
él está en Hellfire, ¿no?

7867
09:55:47,088 --> 09:55:49,632
-No sé de qué estás hablando.
-¿Qué pasa con sus amigos?

7868
09:55:50,759 --> 09:55:51,801
¿Están aquí contigo?

7869
09:55:52,302 --> 09:55:53,762
¿Lo dejarías ir?

7870
09:55:55,388 --> 09:55:57,724
[con fuerza] Déjalo ir.

7871
09:56:03,563 --> 09:56:05,273
¿Por qué diablos estás tardando tanto?

7872
09:56:05,356 --> 09:56:06,608
[aguijón dramático]

7873
09:56:06,691 --> 09:56:07,984
-¿Qué pasó?
-Tengo que irme.

7874
09:56:08,067 --> 09:56:10,111
-Tus viejos amigos están aquí.
-¡Mierda!

7875
09:56:10,612 --> 09:56:13,573
-¡Vamos! ¡Vamos!
-¡Voy! ¡Voy! ¡Sentarse!

7876
09:56:13,656 --> 09:56:15,992
[música tensa sonando]

7877
09:56:32,884 --> 09:56:34,469
Debería estar a nuestra derecha.

7878
09:56:34,552 --> 09:56:36,095
No hay nada aquí afuera.

7879
09:56:36,179 --> 09:56:37,096
[furgoneta temblando]

7880
09:56:38,431 --> 09:56:40,183
[somnoliento] Mmm. ¿Ya llegamos?

7881
09:56:40,266 --> 09:56:44,145
-¿Ya? Han pasado nueve horas.
-Tiene que estar por aquí en alguna parte.

7882
09:56:44,229 --> 09:56:45,980
¿Qué estamos buscando, muchachos?

7883
09:56:46,064 --> 09:56:48,858
-Algún tipo de instalación.
-Una valla. Un edificio.

7884
09:56:48,942 --> 09:56:50,568
Cualquier señal de vida sería buena.

7885
09:56:50,652 --> 09:56:54,447
Desde cuando decidimos Nina
¿Era un edificio y no una mujer pequeña?

7886
09:56:55,490 --> 09:56:57,033
Me parece una mujer pequeña.

7887
09:56:57,116 --> 09:56:58,493
No es una mujer pequeña.

7888
09:56:58,576 --> 09:57:00,870
Mujer pequeña en este desierto
Sería difícil de ver.

7889
09:57:00,954 --> 09:57:04,332
-¿Cómo sigue drogado?
-¿Seguro que tomaste bien tus medidas?

7890
09:57:04,415 --> 09:57:05,375
Sí, tienen razón.

7891
09:57:05,458 --> 09:57:06,918
-Estás al 100%, ¿verdad?
-Sí.

7892
09:57:07,001 --> 09:57:09,087
Quizás la latitud y la longitud estén equivocadas.

7893
09:57:09,170 --> 09:57:12,340
-¿De verdad estás cuestionando a Suzie?
-Es un genio, Jonathan.

7894
09:57:12,423 --> 09:57:14,467
-Hasta los genios cometen errores.
-Bueno, ella no lo hizo.

7895
09:57:14,551 --> 09:57:17,971
Si esa pequeña mujer es lo suficientemente pequeña,
ella podría caber detrás de un árbol pequeño.

7896
09:57:18,054 --> 09:57:19,097
¡Detener! Sólo…

7897
09:57:19,764 --> 09:57:20,932
[chirrido de frenos]

7898
09:57:22,600 --> 09:57:24,060
-Ay.
-¿Qué estás haciendo?

7899
09:57:24,143 --> 09:57:26,479
Nos detendré antes de que nos perdamos más.

7900
09:57:26,563 --> 09:57:28,064
[aguijón dramático]

7901
09:57:28,565 --> 09:57:31,025
-[Jonathan] Dame las coordenadas.
-[Will] Um, está bien.

7902
09:57:31,109 --> 09:57:34,487
La longitud es 116 grados,
cinco minutos, y 17--

7903
09:57:34,571 --> 09:57:35,738
Más despacio. Desacelerar.

7904
09:57:35,822 --> 09:57:37,115
[graznidos de pájaros]

7905
09:57:38,116 --> 09:57:39,075
¡Nina!

7906
09:57:42,203 --> 09:57:43,288
Nina.

7907
09:57:45,081 --> 09:57:45,957
¿Nina?

7908
09:57:48,209 --> 09:57:49,460
[hace eco] ¡Nina!

7909
09:57:57,176 --> 09:57:59,387
[riendo] Santos macarrones.

7910
09:57:59,470 --> 09:58:03,182
Está bien. Simplemente ve hacia abajo.
Como, heterosexual... heterosexual...

7911
09:58:06,644 --> 09:58:08,146
Justo en el dinero, como dije.

7912
09:58:08,229 --> 09:58:10,273
-Simplemente no tiene sentido.
-[Argyle] ¡Oye, amigos!

7913
09:58:11,816 --> 09:58:13,401
¡Mis amigos!

7914
09:58:13,484 --> 09:58:14,527
Jesús Cristo.

7915
09:58:14,611 --> 09:58:16,321
¡Ven a ver esta mierda!

7916
09:58:16,404 --> 09:58:17,739
¿Qué es?

7917
09:58:17,822 --> 09:58:19,866
¡Hay que verlo para creerlo, amigos!

7918
09:58:21,117 --> 09:58:22,285
¡Vamos! ¡Apurarse!

7919
09:58:22,368 --> 09:58:25,079
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Pronto!

7920
09:58:27,081 --> 09:58:28,124
Bueno.

7921
09:58:28,207 --> 09:58:30,084
Así que ninguna mujer pequeña llamada Nina.

7922
09:58:30,168 --> 09:58:33,004
Pero dijiste cualquier señal de vida,
¿Estoy en lo cierto?

7923
09:58:33,087 --> 09:58:33,922
Bien.

7924
09:58:34,005 --> 09:58:34,839
Bueno,

7925
09:58:36,466 --> 09:58:40,929
estos no son regulares
huellas de neumáticos, brochachos.

7926
09:58:41,012 --> 09:58:43,264
Quiero decir, mira la banda de rodadura.
sobre estos monstruos.

7927
09:58:43,973 --> 09:58:46,684
Son unos gorditos.
Y sabes lo que eso significa.

7928
09:58:46,768 --> 09:58:47,685
Militar.

7929
09:58:48,186 --> 09:58:49,270
Tenemos que irnos.

7930
09:58:49,812 --> 09:58:51,814
[reproducción de música dramática]

7931
09:59:29,769 --> 09:59:31,980
Bueno, yo no lo haría.
si no pensara que ella estaba lista.

7932
09:59:32,063 --> 09:59:34,816
Pero de cualquier manera,
No creo que tengamos otra opción.

7933
09:59:34,899 --> 09:59:36,234
-¿Tú?
-No, no lo hago.

7934
09:59:36,317 --> 09:59:37,318
Sí.

7935
09:59:37,402 --> 09:59:40,029
-Aunque puede que me lleve algo de tiempo.
-Solo… Tan rápido como puedas.

7936
09:59:40,113 --> 09:59:43,074
Nos llevará dos horas
para llegar a Nellis tal como está.

7937
09:59:43,157 --> 09:59:44,534
Y Ellen, un favor más.

7938
09:59:44,617 --> 09:59:47,870
¿Puedes enviar a alguien?
¿A la casa de Max Mayfield?

7939
09:59:47,954 --> 09:59:50,957
hay algunos niños allí
Eso sólo necesita cuidados, ¿vale?

7940
09:59:51,040 --> 09:59:53,960
-[clics en línea]
-¿Ellen? ¿Hola?

7941
09:59:54,043 --> 09:59:55,503
-[tono de marcar]
-¿Sam? ¿Hola?

7942
09:59:55,586 --> 09:59:56,587
[la puerta se abre]

7943
09:59:59,048 --> 10:00:01,009
[sonando música amenazante]

7944
10:00:01,092 --> 10:00:02,635
¿Por qué esa cara tan larga, doctor?

7945
10:00:03,386 --> 10:00:04,595
Sólo queremos hablar.

7946
10:00:06,097 --> 10:00:09,392
[la música aumenta, se desvanece]

7947
10:00:24,991 --> 10:00:26,993
[se reproduce música trascendental]

7948
10:00:43,843 --> 10:00:45,219
[la puerta suena]

7949
10:00:45,303 --> 10:00:46,220
¡No! ¡Esperar!

7950
10:00:46,846 --> 10:00:47,847
¡No! ¡No!

7951
10:00:48,431 --> 10:00:49,432
[cerraduras de puertas]

7952
10:00:49,515 --> 10:00:51,601
[jadeando]

7953
10:00:51,684 --> 10:00:52,560
¿Qué…?

7954
10:00:57,982 --> 10:00:59,692
[Brenner] No puedes irte, Once.

7955
10:00:59,776 --> 10:01:00,860
[aguijón angustioso]

7956
10:01:05,990 --> 10:01:07,325
¿Dónde está el Dr. Owens?

7957
10:01:07,408 --> 10:01:09,410
El Dr. Owens cambió de opinión.

7958
10:01:12,830 --> 10:01:14,332
Sé que deseas ir con él,

7959
10:01:14,415 --> 10:01:17,043
y no hay nada que pueda hacer para detenerte

7960
10:01:17,126 --> 10:01:18,544
de forzar la apertura de esa puerta.

7961
10:01:19,754 --> 10:01:21,589
Pero si mis hombres te oyen venir,

7962
10:01:22,465 --> 10:01:23,424
lo matarán.

7963
10:01:23,508 --> 10:01:25,760
-[Owens gruñe, se tensa]
-[clic de esposas]

7964
10:01:27,178 --> 10:01:30,389
Y solo, nunca encontrarás tu camino
fuera de este desierto a tus amigos.

7965
10:01:31,599 --> 10:01:33,267
Esto es lo que vamos a hacer.

7966
10:01:34,185 --> 10:01:37,647
tu y yo vamos a completar
nuestro trabajo juntos.

7967
10:01:38,898 --> 10:01:41,234
Y cuando decida que estás lista,

7968
10:01:41,317 --> 10:01:44,278
Regresaremos a Hawkins juntos.

7969
10:01:44,862 --> 10:01:46,531
Papá e hija.

7970
10:01:48,407 --> 10:01:51,160
[exhala] ¿Por qué haces esto?

7971
10:01:51,911 --> 10:01:53,412
Porque no hay otra opción.

7972
10:01:53,496 --> 10:01:54,705
Hay una opción.

7973
10:01:56,165 --> 10:01:57,583
Sólo uno que tiene razón.

7974
10:01:59,127 --> 10:02:00,711
¿Y tomas las decisiones correctas?

7975
10:02:01,420 --> 10:02:02,463
Lo intento.

7976
10:02:02,547 --> 10:02:04,882
¿Hiciste la elección correcta con mamá?

7977
10:02:04,966 --> 10:02:06,217
Cuatro cincuenta.

7978
10:02:06,300 --> 10:02:07,176
[la electricidad zumba]

7979
10:02:10,054 --> 10:02:11,639
Tu madre estaba enferma, Once.

7980
10:02:12,306 --> 10:02:14,142
Era un peligro para ella misma y para los demás.

7981
10:02:14,225 --> 10:02:16,978
Ella trajo un arma al hospital.
Ella mató a un hombre.

7982
10:02:17,061 --> 10:02:18,521
¿Hospital?

7983
10:02:19,522 --> 10:02:20,356
No.

7984
10:02:21,899 --> 10:02:22,984
Una prisión.

7985
10:02:23,734 --> 10:02:26,654
Todo lo que he hecho
fue por tu propio bien.

7986
10:02:26,737 --> 10:02:28,072
Por tu propia protección.

7987
10:02:28,823 --> 10:02:29,782
¿Y Enrique?

7988
10:02:29,866 --> 10:02:31,159
[música escalofriante sonando]

7989
10:02:31,242 --> 10:02:33,828
Mantuviste a Henry en ese laboratorio.

7990
10:02:33,911 --> 10:02:35,329
Con los niños.

7991
10:02:35,413 --> 10:02:36,747
¿Fue eso por nuestro bien?

7992
10:02:36,831 --> 10:02:38,541
¿Fue esa una elección correcta?

7993
10:02:38,624 --> 10:02:41,169
No tenía idea de lo que haría Henry.

7994
10:02:41,919 --> 10:02:43,171
Me preocupaba por ti.

7995
10:02:43,254 --> 10:02:45,381
Te amaba. Los amaba a todos ustedes.

7996
10:02:45,464 --> 10:02:46,465
¿Incluso Enrique?

7997
10:02:47,008 --> 10:02:47,842
Sí.

7998
10:02:48,384 --> 10:02:51,888
Estaba tratando de ayudar a Henry.
para entenderlo. Sí.

7999
10:02:52,430 --> 10:02:54,182
Sí, me preocupaba por él.

8000
10:02:54,265 --> 10:02:57,810
¿Incluso después de qué… qué hizo?

8001
10:02:58,477 --> 10:02:59,604
Sí.

8002
10:02:59,687 --> 10:03:02,690
Porque sabía que le había fallado.

8003
10:03:04,025 --> 10:03:05,276
Entonces esta mañana,

8004
10:03:06,027 --> 10:03:09,405
dijiste que creías
siempre estuvo vivo en la oscuridad.

8005
10:03:10,573 --> 10:03:13,075
¿Es por eso que estaba buscando en la oscuridad?

8006
10:03:14,452 --> 10:03:16,287
[gruñido espeluznante]

8007
10:03:17,872 --> 10:03:19,874
¿Lo estaba buscando? ¿Para Enrique?

8008
10:03:20,708 --> 10:03:22,543
No, no.

8009
10:03:23,294 --> 10:03:25,463
Estábamos centrados en los soviéticos.

8010
10:03:25,546 --> 10:03:26,464
Lo sabías.

8011
10:03:26,547 --> 10:03:28,633
"Papá no dice la verdad".

8012
10:03:29,467 --> 10:03:30,718
Enrique dijo eso.

8013
10:03:31,469 --> 10:03:33,471
¿Y ahora confías en Henry?

8014
10:03:34,805 --> 10:03:37,683
Henry, quien te ha manipulado
¿Como una marioneta?

8015
10:03:39,477 --> 10:03:42,980
tu eres el indicado
quien lo liberó de su prisión.

8016
10:03:44,857 --> 10:03:45,691
Tú.

8017
10:03:47,109 --> 10:03:49,028
Y ahora estás enojado contigo mismo

8018
10:03:49,111 --> 10:03:51,113
y estás descargando tu ira conmigo

8019
10:03:51,197 --> 10:03:52,698
y lo estás arriesgando todo.

8020
10:03:52,782 --> 10:03:53,658
No.

8021
10:03:54,158 --> 10:03:55,284
No, tú.

8022
10:03:56,911 --> 10:03:58,621
¡Lo has arriesgado todo!

8023
10:03:58,704 --> 10:03:59,747
¡Has mentido!

8024
10:03:59,830 --> 10:04:01,249
¡Me hiciste buscarlo!

8025
10:04:03,626 --> 10:04:05,253
-[Demogorgon gruñe]
-[gritos]

8026
10:04:06,796 --> 10:04:08,005
La puerta.

8027
10:04:08,089 --> 10:04:09,423
[pared que se desmorona]

8028
10:04:10,258 --> 10:04:11,384
El desollador de mentes.

8029
10:04:11,467 --> 10:04:13,427
[silbido insidioso]

8030
10:04:14,637 --> 10:04:15,721
Tantos muertos.

8031
10:04:15,805 --> 10:04:18,516
-[todos gritando]
-[huesos crujiendo]

8032
10:04:18,599 --> 10:04:19,809
Y todo gracias a ti.

8033
10:04:19,892 --> 10:04:21,560
Porque no podías parar.

8034
10:04:21,644 --> 10:04:23,271
No podías dejarlo ir.

8035
10:04:25,147 --> 10:04:28,567
yo vine aquí
para tratar de entender quién era yo.

8036
10:04:31,070 --> 10:04:32,071
A ver si yo...

8037
10:04:33,447 --> 10:04:34,865
si yo fuera el monstruo.

8038
10:04:35,449 --> 10:04:36,325
[gemidos]

8039
10:04:36,409 --> 10:04:38,744
[golpes chispeantes]

8040
10:04:38,828 --> 10:04:39,745
¡Papá!

8041
10:04:41,080 --> 10:04:42,665
Y ahora sé la verdad.

8042
10:04:44,917 --> 10:04:46,043
No soy yo.

8043
10:04:47,878 --> 10:04:48,963
Eres tú.

8044
10:04:50,589 --> 10:04:51,590
tu

8045
10:04:52,758 --> 10:04:54,135
son el monstruo.

8046
10:04:57,179 --> 10:04:59,181
voy a abrir esa puerta,

8047
10:04:59,765 --> 10:05:01,267
y me voy a ir

8048
10:05:02,351 --> 10:05:04,186
con el Dr. Owens.

8049
10:05:06,022 --> 10:05:08,357
Si intentas detenerme, te mataré.

8050
10:05:09,066 --> 10:05:11,068
[se reproduce música de sintetizador determinada]

8051
10:05:17,950 --> 10:05:20,119
-[luces zumbando]
-[puerta gimiendo]

8052
10:05:22,788 --> 10:05:23,873
[Once grita]

8053
10:05:27,460 --> 10:05:29,045
-[aguijón sorprendente]
-[grita]

8054
10:05:30,379 --> 10:05:31,422
[gruñidos]

8055
10:05:32,840 --> 10:05:33,674
[gruñidos]

8056
10:05:45,227 --> 10:05:47,021
Pronto verás la verdad, Once.

8057
10:05:48,981 --> 10:05:50,024
[Once gritos]

8058
10:05:50,566 --> 10:05:52,985
[Brenner gruñe, grita]

8059
10:05:54,612 --> 10:05:56,614
[gritos distorsionados]

8060
10:05:58,491 --> 10:05:59,658
¡Ah!

8061
10:06:02,119 --> 10:06:03,454
[audio distorsionado]

8062
10:06:04,789 --> 10:06:06,791
[edificio de música angustiosa]

8063
10:06:15,299 --> 10:06:16,217
[la música culmina]

8064
10:06:26,477 --> 10:06:27,395
¿Es esto legal?

8065
10:06:28,979 --> 10:06:31,357
En realidad, creo que es un delito grave.

8066
10:06:32,274 --> 10:06:33,109
Bien.

8067
10:06:33,776 --> 10:06:35,528
Pero garantiza una cosa.

8068
10:06:37,446 --> 10:06:38,823
No fallaré.

8069
10:06:40,199 --> 10:06:41,617
[sonidos metálicos]

8070
10:06:41,700 --> 10:06:44,537
-[Dustin] ¿Cómo se siente?
-Luz. Pero duradero.

8071
10:06:45,830 --> 10:06:46,789
Mortal.

8072
10:06:47,957 --> 10:06:49,625
-Pero confiable.
-[Dustin se ríe]

8073
10:06:50,584 --> 10:06:52,878
[dramáticamente] Escúchame ahora.

8074
10:06:53,671 --> 10:06:56,507
No habrá más retirada...

8075
10:06:57,341 --> 10:06:59,927
[en voz normal]
…de Eddie el Desterrado.

8076
10:07:00,010 --> 10:07:02,263
Oye, estás realmente listo para la batalla.

8077
10:07:04,056 --> 10:07:05,057
[risas]

8078
10:07:06,100 --> 10:07:06,934
¿Lo entiendes?

8079
10:07:08,477 --> 10:07:09,311
"Batalla."

8080
10:07:10,062 --> 10:07:10,938
MURCIÉLAGO.

8081
10:07:12,648 --> 10:07:14,150
¿No? [gemidos]

8082
10:07:14,233 --> 10:07:15,443
Pensé que tenía uno bueno.

8083
10:07:15,526 --> 10:07:17,111
[Música brillante y esperanzadora]

8084
10:07:17,194 --> 10:07:18,154
¿Qué estás haciendo?

8085
10:07:19,113 --> 10:07:20,489
-[Eddie gruñe]
-¡Hijo de puta!

8086
10:07:23,284 --> 10:07:24,785
[Dustin] ¡Sin calzoncillos! ¡Sin calzones!

8087
10:07:25,494 --> 10:07:26,370
Nunca cambies,

8088
10:07:27,329 --> 10:07:28,456
Dustin Henderson.

8089
10:07:30,624 --> 10:07:31,500
¿Me lo prometes?

8090
10:07:33,627 --> 10:07:34,920
No lo estaba planeando.

8091
10:07:36,797 --> 10:07:37,631
Bien.

8092
10:07:38,674 --> 10:07:40,092
-Bien.
-Bien. [risas]

8093
10:07:40,176 --> 10:07:41,635
Hola, Sinclairs.

8094
10:07:42,261 --> 10:07:44,889
¿Cómo van esas, eh… esas lanzas?

8095
10:07:46,932 --> 10:07:48,434
Mueve ese maldito pulgar.

8096
10:07:49,518 --> 10:07:50,394
¿Qué?

8097
10:07:52,021 --> 10:07:53,981
Está demasiado flojo, Lucas.

8098
10:07:54,064 --> 10:07:55,483
Esto no es un juego de baloncesto.

8099
10:07:55,566 --> 10:07:58,194
donde hacen sonar el silbato
cuando se te caen los zapatos.

8100
10:07:58,986 --> 10:08:00,779
Está bien, está bien, para que conste,

8101
10:08:00,863 --> 10:08:02,406
Mis zapatos nunca se cayeron.

8102
10:08:02,490 --> 10:08:03,949
Bien, para que conste,

8103
10:08:04,033 --> 10:08:07,036
Es un poco difícil que se te caigan los zapatos.
cuando estás sentado en el banco.

8104
10:08:07,119 --> 10:08:08,996
Sin embargo, por alguna razón,

8105
10:08:09,079 --> 10:08:10,623
Te presentas a todos los juegos.

8106
10:08:10,706 --> 10:08:12,625
Mmm, excepto el que importaba.

8107
10:08:12,708 --> 10:08:14,376
Además, mamá y papá me obligaron.

8108
10:08:14,460 --> 10:08:17,338
Toro. mamá y papá
No puedo obligarte a hacer una mierda.

8109
10:08:17,421 --> 10:08:20,132
Bueno, aunque
eres un perdedor en el banco,

8110
10:08:20,216 --> 10:08:21,550
sigues siendo mi hermano.

8111
10:08:22,051 --> 10:08:23,010
Sólo los hechos.

8112
10:08:26,388 --> 10:08:28,807
-[Steve] Simplemente no tiene sentido.
-¿Qué no tiene sentido?

8113
10:08:28,891 --> 10:08:32,353
Ese era Dan Shelter.
Se graduó hace como dos años.

8114
10:08:32,436 --> 10:08:34,480
-¿Entonces?
-Entonces está en la universidad.

8115
10:08:34,563 --> 10:08:36,565
Lo que significa que estaba de visita.
en las vacaciones de primavera.

8116
10:08:36,649 --> 10:08:39,902
Fast Times fue devuelto,
Como, no sé, ¿hace una semana?

8117
10:08:39,985 --> 10:08:42,780
¿Bien? A menos que ella tenga
Algún hermano horndog que no conocemos.

8118
10:08:42,863 --> 10:08:44,615
Lo cual es posible.

8119
10:08:44,698 --> 10:08:47,034
¿O simplemente le gusta mucho el juez Reinhold?

8120
10:08:47,117 --> 10:08:47,993
-Steve.
-No.

8121
10:08:48,077 --> 10:08:49,954
-¿Qué?
-No me importa.

8122
10:08:50,037 --> 10:08:52,665
Yo tampoco entiendo por qué lo haces
con todo lo que está pasando.

8123
10:08:52,748 --> 10:08:56,585
Honestamente, este parece un momento perfecto.
por ese pequeño tirón de la alfombra porque…

8124
10:08:57,628 --> 10:09:00,089
Ante el fin del mundo,
lo que está en juego en mi vida amorosa

8125
10:09:00,172 --> 10:09:01,882
Me siento espectacularmente deprimido.

8126
10:09:02,800 --> 10:09:05,427
Sí. Quiero decir, te entiendo allí,

8127
10:09:05,511 --> 10:09:08,097
pero… todavía tengo esperanza.

8128
10:09:10,391 --> 10:09:13,978
-No todo tiene un final feliz.
-Sí, sí, créeme, lo sé.

8129
10:09:15,729 --> 10:09:16,730
[Robin se ríe]

8130
10:09:16,814 --> 10:09:18,107
[música pensativa sonando]

8131
10:09:19,400 --> 10:09:21,777
No estoy hablando de un romance fallido.

8132
10:09:22,736 --> 10:09:23,612
Yo solo…

8133
10:09:24,488 --> 10:09:25,906
tengo esto terrible,

8134
10:09:27,449 --> 10:09:28,993
sensación de roer que…

8135
10:09:31,745 --> 10:09:33,747
Puede que esta vez no nos funcione.

8136
10:09:34,957 --> 10:09:36,875
¿Crees que no deberíamos estar haciendo esto?

8137
10:09:37,418 --> 10:09:41,005
Creo que somos unos tontos locos
todos nosotros, pero...

8138
10:09:42,756 --> 10:09:45,509
[suspira] …pero si no lo detenemos,
¿quién lo hará?

8139
10:09:45,593 --> 10:09:48,012
[charla confusa]

8140
10:09:51,432 --> 10:09:53,058
Tenemos que intentarlo, ¿verdad?

8141
10:09:56,729 --> 10:09:57,813
Sí.

8142
10:10:01,984 --> 10:10:03,068
Para matar a Vecna.

8143
10:10:06,655 --> 10:10:07,781
Corta a Henry.

8144
10:10:09,074 --> 10:10:11,076
-Corte uno.
-[las botellas tintinean]

8145
10:10:13,245 --> 10:10:15,664
[zumbido bajo y amenazante]

8146
10:10:22,171 --> 10:10:23,631
[timbre agudo]

8147
10:10:25,883 --> 10:10:27,551
[respiración de pánico]

8148
10:10:28,135 --> 10:10:30,220
[Brenner] Es sólo una precaución, Once.

8149
10:10:32,389 --> 10:10:34,224
Nunca tengo la intención de activarlo.

8150
10:10:35,809 --> 10:10:37,603
[música escalofriante sonando]

8151
10:10:37,686 --> 10:10:38,979
tengo muchas esperanzas

8152
10:10:39,688 --> 10:10:41,690
Nuestra lucha ha llegado a su fin.

8153
10:10:42,441 --> 10:10:44,443
[quejidos]

8154
10:10:49,239 --> 10:10:50,115
Shh.

8155
10:10:50,199 --> 10:10:52,201
-Shh.
-[gemidos]

8156
10:10:53,994 --> 10:10:55,079
Lo sé.

8157
10:10:55,162 --> 10:10:56,580
Estás enojado conmigo.

8158
10:10:58,624 --> 10:11:00,125
Pero era la única manera.

8159
10:11:00,209 --> 10:11:02,461
[respirando temblorosamente]

8160
10:11:03,545 --> 10:11:04,755
La mejor manera.

8161
10:11:06,090 --> 10:11:06,965
[suena la alarma]

8162
10:11:08,425 --> 10:11:10,427
[la alarma continúa sonando]

8163
10:11:14,473 --> 10:11:16,600
-¿Qué está pasando?
-[soldado] Soy Sullivan.

8164
10:11:17,309 --> 10:11:18,394
Nos encontraron.

8165
10:11:19,895 --> 10:11:22,022
[reproducción de música dramática]

8166
10:11:28,320 --> 10:11:29,488
[soldado] ¡Vaya, vaya, vaya!

8167
10:11:43,752 --> 10:11:44,753
[la alarma continúa]

8168
10:11:54,930 --> 10:11:57,641
¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!

8169
10:11:57,725 --> 10:11:59,309
[explosión amortiguada]

8170
10:12:06,608 --> 10:12:08,694
-¡Vete atrás!
-¡Muévete!

8171
10:12:08,777 --> 10:12:09,862
-¡Desalojar!
-¡Ir!

8172
10:12:09,945 --> 10:12:11,572
- ¡Sáquenlos de aquí!
-¡No más tiempo!

8173
10:12:11,655 --> 10:12:12,698
¡Evacuen ahora!

8174
10:12:17,327 --> 10:12:18,537
[la música dramática se detiene]

8175
10:12:18,620 --> 10:12:20,831
[la alarma continúa sonando]

8176
10:12:20,914 --> 10:12:23,959
[la electricidad zumba rítmicamente]

8177
10:12:26,670 --> 10:12:28,714
[crujido espeluznante]

8178
10:12:29,923 --> 10:12:31,425
[fuerte estallido]

8179
10:12:32,468 --> 10:12:33,969
[Música intensa de sintetizador]

8180
10:12:34,052 --> 10:12:35,179
[soldado 1] ¡Muévete!

8181
10:12:35,262 --> 10:12:36,972
[soldado 2] ¡Tranquilo! ¡Fuego!

8182
10:12:42,352 --> 10:12:44,188
[las balas rebotan]

8183
10:12:51,278 --> 10:12:52,613
Once, tenemos que irnos.

8184
10:12:53,155 --> 10:12:55,616
-¿Lo que está sucediendo?
-Han venido a matarte.

8185
10:12:56,325 --> 10:12:57,409
[disparos en la distancia]

8186
10:13:03,832 --> 10:13:06,251
[Sistema de megafonía] Evacúe inmediatamente.
Por favor proceda...

8187
10:13:16,011 --> 10:13:17,930
-[soldado 1] Claro.
-[soldado 2] ¡Claro!

8188
10:13:19,348 --> 10:13:22,100
Cuarto y búsqueda de dos en dos.
Hicks, sube al nivel superior.

8189
10:13:22,184 --> 10:13:23,143
Sí, señor.

8190
10:13:24,603 --> 10:13:26,605
[La intensa música de sintetizador continúa]

8191
10:13:42,120 --> 10:13:43,038
¿Señor?

8192
10:13:44,248 --> 10:13:46,041
Encontramos algo que querrás ver.

8193
10:13:47,209 --> 10:13:48,085
[la electricidad crepita]

8194
10:13:50,879 --> 10:13:52,089
[Sullivan] Bueno, bueno.

8195
10:13:53,632 --> 10:13:54,842
¿Y qué pasó aquí?

8196
10:13:55,342 --> 10:13:56,176
¿Mmm?

8197
10:13:57,344 --> 10:13:59,304
¿Están peleando mamá y papá?

8198
10:14:00,722 --> 10:14:01,640
Bueno.

8199
10:14:05,394 --> 10:14:07,104
Intentemos esto de nuevo, ¿de acuerdo?

8200
10:14:10,524 --> 10:14:11,650
¿Dónde está la chica?

8201
10:14:17,573 --> 10:14:18,407
[Brenner gruñe]

8202
10:14:18,907 --> 10:14:20,242
[viento corriendo]

8203
10:14:25,539 --> 10:14:26,790
[Brenner gruñe]

8204
10:14:28,208 --> 10:14:29,084
[silbido agudo]

8205
10:14:29,167 --> 10:14:30,627
-[disparo]
-[gruñidos]

8206
10:14:30,711 --> 10:14:32,713
[palas de helicóptero zumbando]

8207
10:14:33,881 --> 10:14:36,508
[Música de sintetizador amenazante]

8208
10:14:38,010 --> 10:14:39,011
[disparo]

8209
10:14:40,929 --> 10:14:42,556
¿Adónde cree que va, doctor?

8210
10:14:43,515 --> 10:14:44,516
[disparo]

8211
10:14:50,564 --> 10:14:52,858
- ¿Por qué no les das una pista?
-Lo tengo.

8212
10:14:54,610 --> 10:14:56,361
[la música intensa aumenta]

8213
10:14:59,948 --> 10:15:01,533
[gruñidos]

8214
10:15:06,163 --> 10:15:07,831
-[la carne estalla]
-[Brenner gruñe]

8215
10:15:08,707 --> 10:15:10,167
Él cae.

8216
10:15:12,044 --> 10:15:13,962
-[sonido agudo]
-[tos]

8217
10:15:15,213 --> 10:15:18,091
[palas de helicóptero zumbando, distorsionadas]

8218
10:15:30,187 --> 10:15:32,189
[la pistola se dispara ruidosamente]

8219
10:15:32,272 --> 10:15:34,858
[charla de radio confusa]

8220
10:15:34,942 --> 10:15:37,152
Víctor-Dos-Sierra,
Este es Charlie-Lima-Golf.

8221
10:15:37,235 --> 10:15:38,570
¿Me copias, cambio?

8222
10:15:39,154 --> 10:15:41,573
Víctor-Dos-Sierra, copio, cambio.

8223
10:15:41,657 --> 10:15:43,367
Tenemos el objetivo en la mira.

8224
10:15:43,450 --> 10:15:45,661
Solicitando permiso
para disparar, cambio.

8225
10:15:46,995 --> 10:15:48,789
Jack, no tienes que hacer esto.

8226
10:15:48,872 --> 10:15:49,873
Se acabó, Sam.

8227
10:15:49,957 --> 10:15:52,542
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! Puedo ponerla en coma.

8228
10:15:53,251 --> 10:15:54,920
Un coma médicamente inducido.

8229
10:15:55,003 --> 10:15:57,130
Tenemos las drogas.
Podemos hacerlo aquí mismo.

8230
10:15:57,214 --> 10:16:00,300
y ya veremos
si… si estos asesinatos siguen sucediendo.

8231
10:16:00,384 --> 10:16:03,428
Si tienes razón, la matanza termina.
y puedes desconectarla.

8232
10:16:03,512 --> 10:16:04,846
De hecho, lo haré yo mismo.

8233
10:16:04,930 --> 10:16:06,765
Pero si te equivocas en esto,

8234
10:16:07,557 --> 10:16:08,976
Dios, la vamos a necesitar.

8235
10:16:09,559 --> 10:16:10,394
Jacobo.

8236
10:16:11,687 --> 10:16:12,688
No hagas esto.

8237
10:16:13,271 --> 10:16:14,439
Te lo ruego.

8238
10:16:17,025 --> 10:16:18,276
[respira profundamente]

8239
10:16:21,780 --> 10:16:22,614
Tómalo.

8240
10:16:22,698 --> 10:16:23,949
¡Hijo de puta!

8241
10:16:24,032 --> 10:16:26,201
¡No! ¡Hijo de puta!

8242
10:16:26,868 --> 10:16:28,328
Luz verde. Ilumínala.

8243
10:16:28,412 --> 10:16:31,123
[música tensa sonando]

8244
10:16:31,206 --> 10:16:33,125
[bocinazo]

8245
10:16:33,208 --> 10:16:34,626
Civil. Las cinco en punto.

8246
10:16:35,127 --> 10:16:37,629
[continúa la bocina]

8247
10:16:37,713 --> 10:16:38,630
¿Qué diablos?

8248
10:16:38,714 --> 10:16:40,716
-¡Ahí está ella! ¡Ahí está ella!
-¿Dónde?

8249
10:16:40,799 --> 10:16:43,719
-[Mike] ¡En el suelo!
-¿Qué hacen esos tipos en el terreno?

8250
10:16:43,802 --> 10:16:45,262
-¿Eso es sangre, hombre?
-Mierda.

8251
10:16:45,345 --> 10:16:46,388
[revoluciones del motor]

8252
10:16:47,055 --> 10:16:50,225
Víctor-Dos-Sierra,
Tenemos un civil en camino.

8253
10:16:50,308 --> 10:16:52,853
-[la radio emite un pitido]
-Ignóralo. Sólo saca a la chica.

8254
10:16:52,936 --> 10:16:55,230
Copia eso.
Ignora a la civilidad. Toma la foto.

8255
10:16:57,607 --> 10:16:58,483
[aguijón intenso]

8256
10:17:02,863 --> 10:17:03,780
Te encontré.

8257
10:17:03,864 --> 10:17:06,116
[crujido de metal]

8258
10:17:08,702 --> 10:17:10,120
[disparo]

8259
10:17:10,203 --> 10:17:13,415
-¿Diablos estás haciendo? ¡Mantenla firme!
-No lo sé, hombre. ¡Algo anda mal!

8260
10:17:13,498 --> 10:17:14,791
[reproducción de música dramática]

8261
10:17:18,003 --> 10:17:18,837
Jesucristo.

8262
10:17:23,925 --> 10:17:25,260
[cuchillas zumbando erráticamente]

8263
10:17:28,889 --> 10:17:29,806
¡Mierda!

8264
10:17:29,890 --> 10:17:31,141
¡Mierda!

8265
10:17:32,392 --> 10:17:34,019
[gemido metálico]

8266
10:17:37,856 --> 10:17:40,984
[Las cuchillas continúan zumbando erráticamente]

8267
10:17:41,068 --> 10:17:42,027
¡La estoy perdiendo!

8268
10:17:46,698 --> 10:17:47,616
¡Mierda!

8269
10:17:54,372 --> 10:17:57,793
-¡Mierda!
-¡Mierda! ¡No puedo! ¡No puedo aguantarlo!

8270
10:17:58,335 --> 10:18:00,212
[Once gritos]

8271
10:18:02,255 --> 10:18:03,840
[grito que hace eco]

8272
10:18:03,924 --> 10:18:05,592
[Zumbido distorsionado y ralentizado]

8273
10:18:15,352 --> 10:18:17,020
-[gritando]
-¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

8274
10:18:24,027 --> 10:18:25,070
[pantalones]

8275
10:18:29,699 --> 10:18:31,701
[reproducción de música épica]

8276
10:19:03,191 --> 10:19:05,819
[Once respirando pesadamente]

8277
10:19:06,570 --> 10:19:07,737
[Mike, ahogado] ¡Once!

8278
10:19:08,238 --> 10:19:10,115
[la música aumenta]

8279
10:19:10,198 --> 10:19:11,241
Once.

8280
10:19:12,200 --> 10:19:14,035
[Música poderosa y emotiva]

8281
10:19:15,203 --> 10:19:16,246
Ah, Mike.

8282
10:19:16,329 --> 10:19:18,415
[respirando pesadamente]

8283
10:19:24,296 --> 10:19:25,547
¿De verdad eres tú?

8284
10:19:26,256 --> 10:19:27,215
Soy yo.

8285
10:19:29,467 --> 10:19:30,510
-Estoy aquí.
-Bueno.

8286
10:19:31,261 --> 10:19:32,345
Todos están aquí.

8287
10:19:32,429 --> 10:19:34,306
[la música poderosa y emotiva continúa]

8288
10:19:41,855 --> 10:19:45,483
[ambos llorando]

8289
10:19:46,651 --> 10:19:47,986
Mierda. Mierda. Mierda.

8290
10:19:48,570 --> 10:19:49,487
Oh, mierda.

8291
10:19:50,113 --> 10:19:52,449
Oh, mierda. Oh, mierda. Oh, mierda. ¡Mierda!

8292
10:19:53,366 --> 10:19:54,367
Once.

8293
10:19:55,785 --> 10:19:56,870
Tú… ¿Estás bien?

8294
10:19:58,038 --> 10:19:59,497
-Estoy bien. [risitas risitas]
-Está bien.

8295
10:20:00,624 --> 10:20:03,001
Hola, chicos. Tenemos que irnos.

8296
10:20:04,211 --> 10:20:05,462
Tenemos que sacarte de aquí.

8297
10:20:06,171 --> 10:20:07,172
[el cuello se abre]

8298
10:20:07,255 --> 10:20:09,257
[la música se desvanece]

8299
10:20:12,802 --> 10:20:13,803
[tintineo del cuello]

8300
10:20:26,566 --> 10:20:28,276
[viento corriendo]

8301
10:20:37,953 --> 10:20:38,954
[ruido sordo]

8302
10:20:54,928 --> 10:20:55,929
Papá.

8303
10:20:57,472 --> 10:20:58,390
Once.

8304
10:21:00,308 --> 10:21:03,144
[respira temblorosamente]

8305
10:21:04,688 --> 10:21:05,939
quiero que sepas

8306
10:21:07,023 --> 10:21:07,983
Estoy orgulloso de ti.

8307
10:21:09,442 --> 10:21:10,652
Muy orgulloso.

8308
10:21:13,154 --> 10:21:14,197
tu

8309
10:21:15,907 --> 10:21:17,117
son mi familia.

8310
10:21:18,493 --> 10:21:19,494
[respirando temblorosamente]

8311
10:21:21,746 --> 10:21:22,914
Mi hijo.

8312
10:21:23,707 --> 10:21:24,708
[Brenner jadea]

8313
10:21:32,340 --> 10:21:35,135
[Música suave y emotiva]

8314
10:21:35,218 --> 10:21:36,511
Sólo he

8315
10:21:37,387 --> 10:21:38,596
Quería ayudarte.

8316
10:21:40,473 --> 10:21:41,599
Para protegerte.

8317
10:21:43,810 --> 10:21:45,770
[Brenner luchando]

8318
10:21:45,854 --> 10:21:47,147
Todo lo que hice

8319
10:21:48,732 --> 10:21:49,816
Lo hice por ti.

8320
10:21:52,610 --> 10:21:54,446
Necesito que lo entiendas.

8321
10:21:56,740 --> 10:21:58,658
Por favor dime que entiendes.

8322
10:22:10,003 --> 10:22:12,005
[continúa la música suave y emotiva]

8323
10:22:14,299 --> 10:22:15,300
Por favor.

8324
10:22:50,126 --> 10:22:51,336
Adiós, papá.

8325
10:22:55,548 --> 10:22:57,050
[música esperanzadora sonando]

8326
10:22:57,759 --> 10:22:58,760
[silbido del viento]

8327
10:23:24,327 --> 10:23:26,704
[la música esperanzadora continúa]

8328
10:24:19,174 --> 10:24:21,593
-Necesitamos llegar a Hawkins.
-Lo sé. Y lo haremos.

8329
10:24:21,676 --> 10:24:24,179
Pero necesitamos llevarte a un lugar seguro.
Habrá gente detrás de nosotros.

8330
10:24:24,262 --> 10:24:26,097
No, mike,
Necesitamos llegar a Hawkins esta noche.

8331
10:24:26,181 --> 10:24:28,391
Nunca lo lograremos.
Eso son más de 2000 millas.

8332
10:24:28,475 --> 10:24:29,684
Necesitamos encontrar una manera.

8333
10:24:29,767 --> 10:24:31,895
Si no lo hacemos, van a morir.

8334
10:24:32,562 --> 10:24:33,646
¿Quién va a morir?

8335
10:24:35,356 --> 10:24:36,983
El, ¿quién va a morir?

8336
10:24:47,243 --> 10:24:50,246
["Caminos separados (mundos separados)"
por Journey jugando]

8337
10:25:23,780 --> 10:25:25,365
♪ Aquí estamos ♪

8338
10:25:27,450 --> 10:25:31,162
♪ Mundos separados, corazones partidos en dos ♪

8339
10:25:31,829 --> 10:25:32,956
♪ Dos ♪

8340
10:25:33,873 --> 10:25:34,874
♪ Dos ♪

8341
10:25:38,336 --> 10:25:40,463
♪ Noches de insomnio ♪

8342
10:25:41,965 --> 10:25:43,341
♪ Perdiendo terreno ♪

8343
10:25:43,424 --> 10:25:46,052
♪ Te estoy alcanzando ♪

8344
10:25:46,553 --> 10:25:47,804
♪ tú ♪

8345
10:25:48,680 --> 10:25:49,931
♪ tú ♪

8346
10:25:51,432 --> 10:25:52,684
[la música aumenta poderosamente]

8347
10:25:53,268 --> 10:25:55,728
[suena resuelta la línea del tambor]

8348
10:26:19,002 --> 10:26:22,213
♪ Algún día, el amor te encontrará ♪

8349
10:26:22,714 --> 10:26:25,967
♪ El verdadero amor no te abandonará ♪

8350
10:26:26,467 --> 10:26:29,596
♪ Sabes que todavía te amo ♪

8351
10:26:29,679 --> 10:26:33,349
♪ Aunque nos tocamos
Y tomamos caminos separados ♪

8352
10:26:35,310 --> 10:26:37,312
[la música llega a un clímax dramático]

8353
10:26:37,395 --> 10:26:39,397
[la música se detiene]

8354
10:26:47,822 --> 10:26:48,823
[búho ululando]

8355
10:26:55,330 --> 10:26:58,333
[Música final siniestra sonando]

8356
10:30:36,798 --> 10:30:37,799
[silbido del viento]

8357
10:30:38,674 --> 10:30:40,802
-[herramientas traqueteando]
-[charla confusa]

8358
10:30:44,764 --> 10:30:45,765
[Yuri gruñe]

8359
10:30:48,101 --> 10:30:50,103
[Yuri tarareando suavemente]

8360
10:30:50,186 --> 10:30:51,687
[Murray] Es perfecto.

8361
10:30:51,771 --> 10:30:53,689
-[Murray] En algún lugar como…
-[Antonov] Sí.

8362
10:30:53,773 --> 10:30:57,026
[Murray] Puedo verlo totalmente.
Tú en Indiana.

8363
10:30:57,110 --> 10:30:58,569
-[Antonov] ¿Indiana?
-[Murray] Sí.

8364
10:30:58,653 --> 10:31:02,657
Bueno, tienes cierto estoicismo...
Más Clint Eastwood que...

8365
10:31:02,740 --> 10:31:04,700
Buenas noticias, amigos míos.

8366
10:31:05,284 --> 10:31:06,577
Katinka se siente mejor.

8367
10:31:06,661 --> 10:31:08,496
¿Le damos otra oportunidad?

8368
10:31:09,497 --> 10:31:10,998
¿Por qué no? [risas]

8369
10:31:11,624 --> 10:31:12,583
Gilipollas.

8370
10:31:12,667 --> 10:31:15,044
[Antonov se burla] Este tipo.

8371
10:31:15,128 --> 10:31:15,962
[Yuri gruñe]

8372
10:31:16,921 --> 10:31:18,256
[exhala]

8373
10:31:18,339 --> 10:31:19,966
[olfatea, tararea]

8374
10:31:20,550 --> 10:31:22,051
[maquinaria encendiéndose]

8375
10:31:22,885 --> 10:31:24,011
[suspiros]

8376
10:31:24,095 --> 10:31:25,680
[hablando en ruso]

8377
10:31:26,430 --> 10:31:27,807
[el motor chisporrotea, respira con dificultad]

8378
10:31:29,892 --> 10:31:32,019
[el motor continúa chisporroteando, jadeando]

8379
10:31:33,855 --> 10:31:34,897
[sacudidas del motor]

8380
10:31:35,731 --> 10:31:36,607
¡Yuri!

8381
10:31:36,691 --> 10:31:37,650
Eso es suficiente.

8382
10:31:38,151 --> 10:31:40,278
¡Es suficiente! ¡Ey!

8383
10:31:40,862 --> 10:31:42,572
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

8384
10:31:42,655 --> 10:31:44,991
Quita tus manos de mí, cabeza de patata.

8385
10:31:45,074 --> 10:31:46,576
Estás tratando de doblegarla, ¿no?

8386
10:31:46,659 --> 10:31:48,995
Haznos capturar de nuevo
para que puedas obtener tu recompensa? ¿Eso es?

8387
10:31:49,078 --> 10:31:51,164
¿Qué sabéis vosotros dos, cerebros de lagarto?

8388
10:31:51,247 --> 10:31:52,498
¿Ahora sois ingenieros?

8389
10:31:52,582 --> 10:31:54,250
Sé que el sonido no es bueno.

8390
10:31:54,333 --> 10:31:56,961
Al contrario, esos ruidos que escuchas,

8391
10:31:57,044 --> 10:31:59,046
eso… [imita el gemido del motor]

8392
10:31:59,130 --> 10:32:00,047
…es muy buena señal.

8393
10:32:00,131 --> 10:32:01,507
-Buena señal, ¿eh?
-Sí.

8394
10:32:01,591 --> 10:32:04,385
Mis mujeres hacen ruido cuando les complazco.

8395
10:32:04,468 --> 10:32:06,345
No sabes cómo es eso.
Entiendo.

8396
10:32:06,429 --> 10:32:10,433
Pero para aquellos como yo
quién sabe qué y dónde tocar,

8397
10:32:10,516 --> 10:32:11,726
mucho ruido.

8398
10:32:13,186 --> 10:32:14,145
[el motor chisporrotea]

8399
10:32:17,356 --> 10:32:18,316
[deja de farfullar]

8400
10:32:18,900 --> 10:32:20,902
[currículums farfullantes]

8401
10:32:22,445 --> 10:32:24,447
[zumbido ligero]

8402
10:32:27,325 --> 10:32:28,618
[Joyce inhala, gime]

8403
10:32:30,494 --> 10:32:31,454
Sí.

8404
10:32:31,537 --> 10:32:33,873
Estos son los más pequeños que pude encontrar.

8405
10:32:33,956 --> 10:32:35,416
Eso es todo para las camisas.

8406
10:32:37,293 --> 10:32:39,253
-[Hopper gruñe]
-Oh. Bueno…

8407
10:32:40,463 --> 10:32:41,297
Lindo.

8408
10:32:41,380 --> 10:32:42,381
[Hopper se ríe]

8409
10:32:42,465 --> 10:32:44,592
Yuri tiene buen gusto. ¿Qué puedo decir?

8410
10:32:48,721 --> 10:32:49,680
Eh...

8411
10:32:51,307 --> 10:32:52,266
-Oh, lo siento.
-Lo siento.

8412
10:32:52,350 --> 10:32:53,976
-[risas] Iré por aquí.
-Bueno.

8413
10:32:58,940 --> 10:32:59,857
[Joyce suspira]

8414
10:33:04,403 --> 10:33:06,864
[Música delicada y anhelante suena]

8415
10:33:20,211 --> 10:33:21,212
[suspiros]

8416
10:33:21,712 --> 10:33:24,507
[Hopper gruñe cautelosamente]

8417
10:33:38,896 --> 10:33:40,147
[inhala bruscamente]

8418
10:33:59,041 --> 10:34:00,042
[suspiros]

8419
10:34:01,669 --> 10:34:03,337
¿Qué te hicieron?

8420
10:34:05,298 --> 10:34:06,424
Ay dios mío.

8421
10:34:06,507 --> 10:34:08,884
No, no es tan malo. Es... [exhala]

8422
10:34:09,969 --> 10:34:12,221
Sabes, necesitaba perder peso de todos modos.

8423
10:34:13,973 --> 10:34:15,599
Me ha dado tiempo para pensar, ¿sabes?

8424
10:34:16,183 --> 10:34:17,935
Sobre quién he sido y…

8425
10:34:19,770 --> 10:34:20,980
y lo que he hecho.

8426
10:34:25,484 --> 10:34:27,236
Nunca debí haberte enviado ese mensaje.

8427
10:34:27,862 --> 10:34:29,572
No sabías lo que iba a pasar.

8428
10:34:29,655 --> 10:34:31,365
Sabía que sería peligroso.

8429
10:34:31,449 --> 10:34:32,575
Yo también.

8430
10:34:32,658 --> 10:34:34,535
Tomé esta decisión.

8431
10:34:34,618 --> 10:34:38,581
Y lo volvería a elegir,
incluso sabiendo todo lo que sé.

8432
10:34:39,165 --> 10:34:40,124
Yo lo haría.

8433
10:34:40,750 --> 10:34:44,086
Además, ya sabes,
Tenemos esa fecha para llegar. [risas]

8434
10:34:44,170 --> 10:34:45,046
¿Recuerdas?

8435
10:34:46,172 --> 10:34:47,381
[risas] "¿Recuerdas"?

8436
10:34:48,090 --> 10:34:49,759
He estado soñando con eso.

8437
10:34:49,842 --> 10:34:50,843
¿Oh sí?

8438
10:34:50,926 --> 10:34:51,761
[Hopper] Sí.

8439
10:34:51,844 --> 10:34:53,721
Lo tengo todo planeado.

8440
10:34:54,305 --> 10:34:55,348
Por favor dímelo.

8441
10:34:55,431 --> 10:34:58,434
estoy recibiendo dos pedidos
de palitos de pan. Dos.

8442
10:34:58,517 --> 10:35:00,436
Esas cosas te dejan boquiabierto.

8443
10:35:00,519 --> 10:35:02,021
Enzo les pone un poco de picante.

8444
10:35:02,104 --> 10:35:04,065
No sé qué es, pero es bueno.

8445
10:35:04,148 --> 10:35:06,776
¿Y lo mojas en aceite de oliva?
Olvídalo.

8446
10:35:06,859 --> 10:35:10,613
Y, uh, estoy dudando sobre el plato principal
entre la ternera y la lasaña.

8447
10:35:10,696 --> 10:35:12,990
Pero creo que tengo que irme
con lasaña, ¿no?

8448
10:35:13,824 --> 10:35:18,245
Entonces, tú… has estado soñando
¿Sobre palitos de pan y lasaña?

8449
10:35:19,372 --> 10:35:23,250
He estado a dieta de sopa aguada,
pan mohoso y gusanos,

8450
10:35:23,334 --> 10:35:26,545
Entonces, sí, he estado soñando.
sobre palitos de pan y lasaña.

8451
10:35:26,629 --> 10:35:27,797
Quiero decir, demandarme.

8452
10:35:27,880 --> 10:35:29,131
[risas]

8453
10:35:30,216 --> 10:35:32,301
¿Debería haber estado soñando?
¿sobre algo más?

8454
10:35:33,219 --> 10:35:34,303
Dígame usted.

8455
10:35:37,890 --> 10:35:38,808
Bueno,

8456
10:35:39,892 --> 10:35:40,893
hay vino.

8457
10:35:40,976 --> 10:35:42,228
Oh, bueno, el vino es bueno.

8458
10:35:42,311 --> 10:35:44,105
Estaba pensando en un buen "Cheeanti".

8459
10:35:44,188 --> 10:35:46,774
-Chianti.
-Chianti, cierto.

8460
10:35:47,650 --> 10:35:50,111
-Luego está el postre.
-Tienes que comer postre.

8461
10:35:50,194 --> 10:35:51,278
Hay que tomar postre.

8462
10:35:51,362 --> 10:35:52,905
¿Y después de eso?

8463
10:35:52,988 --> 10:35:54,990
[la música tierna y emotiva aumenta]

8464
10:35:55,866 --> 10:35:56,742
No lo sé.

8465
10:35:58,452 --> 10:36:00,204
Usa tu imaginación.

8466
10:36:01,872 --> 10:36:03,457
¿Quién necesita imaginación?

8467
10:36:04,333 --> 10:36:06,335
[Música brillante y esperanzadora]

8468
10:36:14,427 --> 10:36:15,428
[Joyce gime]

8469
10:36:16,137 --> 10:36:17,138
[ambos exclaman]

8470
10:36:19,849 --> 10:36:20,683
[ambos gimiendo]

8471
10:36:20,766 --> 10:36:22,852
-[suena el teléfono]
-[Joyce gime]

8472
10:36:22,935 --> 10:36:25,396
-¡Maldita sea! [chupa los dientes]
-¡Recuerda, están escuchando!

8473
10:36:25,479 --> 10:36:27,231
-[teléfono sonando]
-[aguijón dramático]

8474
10:36:27,731 --> 10:36:29,442
[búho ululando]

8475
10:36:29,525 --> 10:36:32,194
[Nancy] Está bien.
Quiero repasarlo una vez más.

8476
10:36:32,278 --> 10:36:33,946
[Música siniestra sonando]

8477
10:36:34,029 --> 10:36:36,240
-Fase uno.
-Nos encontramos con Erica en el patio de recreo.

8478
10:36:36,323 --> 10:36:38,409
Ella le avisará a Max y Lucas.
cuando estemos listos.

8479
10:36:38,492 --> 10:36:40,369
-Fase dos.
-Max ceba a Vecna.

8480
10:36:40,453 --> 10:36:42,413
Él irá tras ella,
lo que lo pondrá en trance.

8481
10:36:42,496 --> 10:36:44,874
-¿Fase tres?
-Eddie y yo alejamos a los murciélagos.

8482
10:36:44,957 --> 10:36:45,791
[Nancy] Cuatro.

8483
10:36:45,875 --> 10:36:48,502
[Robin] Nos dirigimos a Vecna.
nueva guarida libre de murciélagos, y...

8484
10:36:48,586 --> 10:36:50,421
-[chapoteo de líquido]
-…flambeado.

8485
10:36:51,046 --> 10:36:54,508
Nadie pasa a la siguiente fase.
hasta que todos hayamos copiado.

8486
10:36:55,050 --> 10:36:58,304
Nadie se desvía del plan,
pase lo que pase.

8487
10:36:59,180 --> 10:37:00,014
¿Entiendo?

8488
10:37:00,097 --> 10:37:01,056
[todos] Lo tengo.

8489
10:37:03,350 --> 10:37:05,352
[Música baja y siniestra]

8490
10:37:13,402 --> 10:37:15,404
[música marcial tensa]

8491
10:37:26,957 --> 10:37:28,584
-Ten cuidado.
-Gracias, amigo.

8492
10:37:29,084 --> 10:37:30,711
[inhala] Aquí va nada.

8493
10:37:33,506 --> 10:37:34,423
[gruñidos]

8494
10:37:37,843 --> 10:37:39,011
[la puerta pulsa húmedamente]

8495
10:37:43,766 --> 10:37:46,560
[murmura sarcásticamente]
¿Qué quiere que hagamos, aplaudir?

8496
10:37:50,981 --> 10:37:52,775
[gruñidos] Está bien.

8497
10:37:53,526 --> 10:37:54,360
Vamos.

8498
10:38:00,991 --> 10:38:01,825
[la puerta silencia]

8499
10:38:01,909 --> 10:38:03,077
[Nancy gruñe]

8500
10:38:04,245 --> 10:38:05,246
[Steve] Te tengo.

8501
10:38:14,672 --> 10:38:15,673
[gritos, pantalones]

8502
10:38:25,516 --> 10:38:27,518
[truenos]

8503
10:38:31,772 --> 10:38:33,107
Hola chicos, escuchen.

8504
10:38:33,190 --> 10:38:36,193
Si las cosas aquí empiezan a ir mal,
Quiero decir, en absoluto,

8505
10:38:36,277 --> 10:38:37,111
abortas.

8506
10:38:37,194 --> 10:38:39,280
¿Bueno? Llama la atención de los murciélagos.

8507
10:38:39,363 --> 10:38:41,991
Mantenlos ocupados por uno o dos minutos.
Nosotros nos ocuparemos de Vecna.

8508
10:38:42,575 --> 10:38:44,743
No intentes ser lindo
o ser un héroe o algo así.

8509
10:38:44,827 --> 10:38:47,162
-¿Bueno? Ustedes solo son--
-[Steve, Dustin] Señuelos.

8510
10:38:47,246 --> 10:38:49,415
No te preocupes. Tú puedes ser el héroe, Steve.

8511
10:38:49,498 --> 10:38:50,708
[Eddie] Absolutamente. quiero decir,

8512
10:38:50,791 --> 10:38:51,875
míranos.

8513
10:38:52,710 --> 10:38:54,503
No somos héroes.

8514
10:38:57,423 --> 10:38:59,133
[la música pulsa siniestramente]

8515
10:38:59,800 --> 10:39:00,843
Hola, Steve?

8516
10:39:04,930 --> 10:39:05,848
Hazle pagar.

8517
10:39:05,931 --> 10:39:08,517
[Música siniestra de sintetizador industrial sonando]

8518
10:39:26,910 --> 10:39:28,871
[la música aumenta]

8519
10:39:28,954 --> 10:39:30,956
[la música se desvanece]

8520
10:39:32,499 --> 10:39:33,584
[tema musical sonando]

8521
10:40:37,356 --> 10:40:40,192
[Jonathan] No, no.
Como dije, yo… he probado con todos.

8522
10:40:40,693 --> 10:40:42,778
Sí, TWA, Pan Am, Este.

8523
10:40:43,320 --> 10:40:45,239
No, no tiene por qué ser unidireccional.

8524
10:40:45,322 --> 10:40:47,074
Tomaré un asiento, si lo tienes.

8525
10:40:50,452 --> 10:40:53,330
Quiero decir, por favor,
tiene que haber algo que puedas hacer.

8526
10:40:53,956 --> 10:40:56,291
Uno de los miembros de nuestra familia.
está muy, muy enfermo,

8527
10:40:56,375 --> 10:40:58,961
y no lo sé
si ella va a pasar la noche.

8528
10:41:00,254 --> 10:41:02,131
¿Hay alguna manera de que puedas simplemente...?

8529
10:41:03,549 --> 10:41:05,384
-No. No, no.
-[música pensativa sonando]

8530
10:41:05,467 --> 10:41:07,886
Como dije antes,
Yo... ya los he probado.

8531
10:41:09,680 --> 10:41:13,767
Vale, bueno, ¿hay alguna manera?
¿Que podría hablar con un gerente?

8532
10:41:16,061 --> 10:41:17,688
Allí... ¿No hay nadie allí?

8533
10:41:19,982 --> 10:41:22,234
No, ese es el problema. No puedo volver a llamar.

8534
10:41:23,110 --> 10:41:24,862
[Jonathan continúa indistintamente]

8535
10:41:24,945 --> 10:41:26,947
[la música se vuelve enigmática]

8536
10:41:28,073 --> 10:41:30,200
[Terry] Respira. Girasol.

8537
10:41:30,784 --> 10:41:33,162
Arcoíris. Tres a la derecha. Cuatro a la…

8538
10:41:33,829 --> 10:41:34,913
Tres.

8539
10:41:35,622 --> 10:41:36,540
Arcoíris.

8540
10:41:36,623 --> 10:41:38,625
-[alas aleteando]
-[pájaros graznando]

8541
10:41:40,127 --> 10:41:41,837
¡Aléjate! [gritos]

8542
10:41:42,629 --> 10:41:44,298
-Maldita sea.
-[Will] ¿Qué dijeron?

8543
10:41:44,381 --> 10:41:45,466
Lo más temprano es mañana.

8544
10:41:45,549 --> 10:41:47,134
-No. Ya es demasiado tarde.
-Mierda.

8545
10:41:47,217 --> 10:41:48,927
-Lo sé.
-[Argyle] ¿Hola, chicos?

8546
10:41:49,011 --> 10:41:51,013
Pregúntales si podemos montar
en el compartimento de equipaje.

8547
10:41:51,096 --> 10:41:52,306
¿El maletero?

8548
10:41:53,849 --> 10:41:54,808
Nos asfixiaríamos.

8549
10:41:54,892 --> 10:41:57,186
Los perros andan ahí todo el tiempo, hombre.

8550
10:41:57,770 --> 10:41:58,896
No se asfixian.

8551
10:41:58,979 --> 10:42:00,147
-Jesús Cristo.
-Mierda.

8552
10:42:00,230 --> 10:42:01,148
[Once] Tengo una manera.

8553
10:42:01,231 --> 10:42:02,816
[música country sonando débilmente]

8554
10:42:02,900 --> 10:42:04,568
Una forma de proteger a Max.

8555
10:42:06,153 --> 10:42:07,446
Desde aquí.

8556
10:42:12,034 --> 10:42:13,368
Este es Max.

8557
10:42:14,828 --> 10:42:17,539
Cuando Uno ataque, estará en su mente.

8558
10:42:18,749 --> 10:42:19,917
Pero yo también puedo hacer eso.

8559
10:42:20,417 --> 10:42:22,878
Entré en la mente de mamá, en la de Billy.

8560
10:42:22,961 --> 10:42:24,421
Puedo ir a casa de Max.

8561
10:42:25,005 --> 10:42:26,799
Ella puede llevarme a Vecna.

8562
10:42:26,882 --> 10:42:27,966
Puedo llevar a cuestas.

8563
10:42:28,050 --> 10:42:29,468
Puedo protegerla.

8564
10:42:30,010 --> 10:42:31,136
De uno.

8565
10:42:31,220 --> 10:42:32,596
Lucha contra él desde aquí.

8566
10:42:32,679 --> 10:42:34,473
Lucha mental. Justo.

8567
10:42:34,556 --> 10:42:36,183
Espera, ¿realmente crees que esto puede funcionar?

8568
10:42:36,266 --> 10:42:37,559
Una bañera ayudaría.

8569
10:42:37,643 --> 10:42:40,229
Sí. Hay que estar limpio para entrar en la mente.

8570
10:42:40,312 --> 10:42:42,856
¿Qué? No, no.
Es un tanque de privación sensorial.

8571
10:42:42,940 --> 10:42:45,108
La ayuda a calmarse
y centrarse en sus poderes.

8572
10:42:45,192 --> 10:42:47,903
Espera, nosotros... acabamos de pasar por un motel.

8573
10:42:47,986 --> 10:42:49,738
Sí, pero no tendrán suficiente sal.

8574
10:42:49,822 --> 10:42:52,324
Bueno, ¿cuánta sal?
¿Estamos hablando aquí, amigos?

8575
10:42:52,407 --> 10:42:54,868
Bueno, depende de
El tamaño de la bañera, pero mucho.

8576
10:42:55,911 --> 10:42:57,371
¿Son suficientes 600 libras?

8577
10:42:57,454 --> 10:43:00,207
conoces un lugar
que tiene 600 libras de sal?

8578
10:43:01,250 --> 10:43:02,668
[se reproduce música de sintetizador peculiar]

8579
10:43:02,751 --> 10:43:03,877
Veamos…

8580
10:43:05,379 --> 10:43:06,213
Sí.

8581
10:43:07,506 --> 10:43:08,382
Mmmm.

8582
10:43:09,383 --> 10:43:11,426
Sí. Funcionará.

8583
10:43:11,510 --> 10:43:12,553
¿Qué funcionará?

8584
10:43:12,636 --> 10:43:14,930
Conozco un lugar magico
eso tiene todo lo que necesitas,

8585
10:43:15,013 --> 10:43:16,890
Mi pequeño y valiente amigo con superpoderes.

8586
10:43:16,974 --> 10:43:19,351
Esa lucha mental ha comenzado.

8587
10:43:19,434 --> 10:43:20,686
Vamos.

8588
10:43:20,769 --> 10:43:22,813
¡Vámonos! ¡Vamos! ¡Pronto!

8589
10:43:23,397 --> 10:43:24,606
[La puerta de la furgoneta se cierra de golpe]

8590
10:43:24,690 --> 10:43:26,692
[el motor chisporrotea, revoluciones]

8591
10:43:31,947 --> 10:43:33,949
[la peculiar música de sintetizador se desvanece]

8592
10:43:37,786 --> 10:43:40,163
["Corriendo por esa colina"
jugando con auriculares]

8593
10:43:43,166 --> 10:43:45,544
♪ ¿Quieres saber?
¿Que no me duele? ♪

8594
10:43:45,627 --> 10:43:46,795
♪ Sí, sí ♪

8595
10:43:47,588 --> 10:43:50,674
♪ ¿Quieres escuchar sobre
¿El trato que estoy haciendo? ♪

8596
10:43:52,718 --> 10:43:56,847
[distorsión de audio inquietante]

8597
10:43:56,930 --> 10:43:58,265
[Música tensa y espeluznante]

8598
10:44:00,225 --> 10:44:01,226
[zumbido de linterna]

8599
10:44:04,813 --> 10:44:07,774
[tablas del suelo crujiendo]

8600
10:44:17,367 --> 10:44:19,369
[la música espeluznante aumenta]

8601
10:44:43,977 --> 10:44:45,979
[La linterna zumba rítmicamente]

8602
10:44:58,575 --> 10:45:00,827
[La linterna de Max zumba fuerte]

8603
10:45:20,389 --> 10:45:21,390
[la puerta se abre con un chirrido]

8604
10:45:21,473 --> 10:45:23,475
[música tensa sonando]

8605
10:45:26,603 --> 10:45:29,064
[notas discordantes]

8606
10:45:29,940 --> 10:45:30,941
[Erica jadeando]

8607
10:45:44,621 --> 10:45:45,789
[perro gemidos]

8608
10:45:48,333 --> 10:45:49,167
[el perro ladra]

8609
10:45:49,251 --> 10:45:50,419
[ecos de disparo]

8610
10:45:57,009 --> 10:45:58,176
[ecos de disparo]

8611
10:45:59,469 --> 10:46:01,388
[perros ladrando]

8612
10:46:06,810 --> 10:46:08,895
-[la puerta se abre, se cierra de golpe]
-¡Oye!

8613
10:46:12,190 --> 10:46:14,317
-Creo que tenemos algo.
-Envía a Ryan.

8614
10:46:14,901 --> 10:46:18,071
No quiero perder más tiempo
con pistas de mierda.

8615
10:46:18,780 --> 10:46:21,033
No creo que quieras
envía a Ryan sobre este.

8616
10:46:21,116 --> 10:46:23,076
[Música premonitoria sonando]

8617
10:46:24,703 --> 10:46:26,204
¿Conoce la casa del asesinato en Morehead?

8618
10:46:26,997 --> 10:46:27,873
Sí.

8619
10:46:28,623 --> 10:46:30,333
-[llamas crepitando]
-¿Qué pasa con eso?

8620
10:46:30,417 --> 10:46:32,085
[la música premonitoria se intensifica]

8621
10:46:34,755 --> 10:46:37,883
Vale, y quién exactamente
¿Era esta mujer misteriosa?

8622
10:46:37,966 --> 10:46:39,009
No estoy seguro.

8623
10:46:39,634 --> 10:46:41,970
Quiero decir, ella no era exactamente la Señorita Habladora.

8624
10:46:42,054 --> 10:46:45,390
¿Sabes? pasé cinco minutos
tratando de convencerla de que yo era real.

8625
10:46:45,474 --> 10:46:47,350
Se supone que estoy muerto, ¿recuerdas?

8626
10:46:47,434 --> 10:46:49,436
De todos modos, finalmente lo logro
para convencerla a medias,

8627
10:46:49,519 --> 10:46:51,521
ella comienza a abrirse un poco,
luego dice que ella es...

8628
10:46:51,605 --> 10:46:52,814
Un amigo del doctor.

8629
10:46:52,898 --> 10:46:55,150
Genial, yo también.
Ahora ponme al teléfono con él.

8630
10:46:55,233 --> 10:46:57,611
Me temo que el doctor está indispuesto.

8631
10:46:57,694 --> 10:46:59,029
"Indispuesto"?

8632
10:46:59,988 --> 10:47:01,198
Se pone peor.

8633
10:47:02,491 --> 10:47:04,159
Dijo que el médico está con la chica.

8634
10:47:04,242 --> 10:47:07,162
Y la chica se fue a pelear
algo de mal en Hawkins.

8635
10:47:08,747 --> 10:47:11,625
Luego todos se desconectaron.
El doctor, la chica, todos.

8636
10:47:12,209 --> 10:47:14,628
"La niña", es decir... El.

8637
10:47:15,545 --> 10:47:16,755
Sí, tiene que serlo.

8638
10:47:19,174 --> 10:47:20,926
¿Esta es tu hija, americana?

8639
10:47:21,009 --> 10:47:22,344
Mmmm.

8640
10:47:22,844 --> 10:47:23,970
Y no están solos.

8641
10:47:25,555 --> 10:47:26,973
Los hijos de Joyce están con ellos.

8642
10:47:27,682 --> 10:47:29,226
[se reproducen acordes tensos]

8643
10:47:29,810 --> 10:47:31,144
[Joyce suspira]

8644
10:47:33,939 --> 10:47:35,732
Vale, yo... veo que el ambiente aquí es sombrío.

8645
10:47:35,816 --> 10:47:37,859
Y es comprensible que sea así.

8646
10:47:38,568 --> 10:47:41,404
Pero creo que debemos considerar

8647
10:47:41,488 --> 10:47:43,532
la posibilidad muy real

8648
10:47:43,615 --> 10:47:47,285
que esta mujer misteriosa es, de hecho, la KGB.

8649
10:47:47,369 --> 10:47:48,745
-Y ella es--
-[Joyce] No.

8650
10:47:48,829 --> 10:47:50,455
Ella está diciendo la verdad.

8651
10:47:50,539 --> 10:47:52,749
Cuando estábamos en el laboratorio,
esas partículas que vimos,

8652
10:47:52,833 --> 10:47:54,459
estaban vivos.

8653
10:47:54,543 --> 10:47:58,505
Y si están vivos,
Eso significa que hay una puerta abierta en Hawkins.

8654
10:47:58,588 --> 10:48:00,841
"Puerta"? ¿Qué quiere decir esto?

8655
10:48:00,924 --> 10:48:03,009
Significa que tenemos que irnos a casa ahora mismo.

8656
10:48:03,844 --> 10:48:06,179
¿Por qué está tardando tanto?

8657
10:48:06,263 --> 10:48:08,098
Pensé que habías dicho que estaba cerca.

8658
10:48:08,181 --> 10:48:10,475
Sí, cerca de sabotearnos, querrás decir.

8659
10:48:10,559 --> 10:48:12,477
Creemos que está jugando con nosotros otra vez.

8660
10:48:12,561 --> 10:48:14,646
Así que ponle una maldita pistola en la cabeza.

8661
10:48:14,729 --> 10:48:17,315
¿Y luego qué?
Simplemente escupe más mentiras.

8662
10:48:17,399 --> 10:48:18,733
[Murray] Es discutible de todos modos.

8663
10:48:18,817 --> 10:48:21,778
Si tus hijos son realmente
en algún tipo de peligro inminente,

8664
10:48:21,862 --> 10:48:24,573
incluso si dejáramos este mismo momento,
no llegaríamos a tiempo.

8665
10:48:24,656 --> 10:48:26,658
Lo más pronto que llegaríamos allí
mañana es tarde.

8666
10:48:26,741 --> 10:48:28,743
No, nosotros... no tenemos que regresar.

8667
10:48:28,827 --> 10:48:29,870
Esta noche no.

8668
10:48:29,953 --> 10:48:31,538
Cualquiera que sea este mal,

8669
10:48:31,621 --> 10:48:33,999
sabemos que está conectado con la mente colmena.

8670
10:48:34,082 --> 10:48:36,793
Y ahora lo sabemos
parte de esa mente colmena está en Rusia.

8671
10:48:36,877 --> 10:48:39,087
Entonces no necesitamos
volver a Hawkins para luchar contra ello.

8672
10:48:39,171 --> 10:48:40,881
Todo lo que necesitamos es destruir esas partículas.

8673
10:48:40,964 --> 10:48:42,132
[Joyce] Y si tenemos suerte,

8674
10:48:42,215 --> 10:48:45,427
le dolerá bastante
para darles a los niños la ventaja.

8675
10:48:45,510 --> 10:48:46,595
Espera, se acabó el tiempo.

8676
10:48:47,512 --> 10:48:51,183
Estamos hablando de las partículas.
¿Dentro de la prisión?

8677
10:48:51,266 --> 10:48:53,977
La prisión que
¿De qué escapamos por poco?

8678
10:48:54,060 --> 10:48:55,145
Estallamos.

8679
10:48:55,937 --> 10:48:57,189
Podemos volver a entrar.

8680
10:48:57,772 --> 10:48:58,607
Jim!

8681
10:48:58,690 --> 10:49:01,985
Todo el ejército soviético nos está buscando.

8682
10:49:02,068 --> 10:49:04,779
Seguro. Y estaremos exactamente
donde menos se lo esperan.

8683
10:49:04,863 --> 10:49:08,325
Está bien. Hay una línea muy fina
entre el coraje y la estupidez,

8684
10:49:08,408 --> 10:49:11,119
y esto cae muy lejos
del lado de los estúpidos.

8685
10:49:11,203 --> 10:49:12,579
Esto es algo de la Docena Sucia.

8686
10:49:12,662 --> 10:49:14,915
Excepto que somos cuatro.

8687
10:49:14,998 --> 10:49:16,666
Tres, en realidad.

8688
10:49:17,459 --> 10:49:20,086
Volver a entrar será más fácil
que estallar.

8689
10:49:20,170 --> 10:49:23,089
Por eso necesitamos un puente aéreo.
Aquí es donde entras tú.

8690
10:49:23,173 --> 10:49:24,299
No me importa lo que sea necesario.

8691
10:49:24,382 --> 10:49:27,177
Pon a Yuri en la fila.
y consigues que ese pájaro vuele.

8692
10:49:27,969 --> 10:49:28,929
En eso.

8693
10:49:30,013 --> 10:49:33,391
Yu... Yuri mencionó algo.
sobre un lanzallamas, ¿verdad?

8694
10:49:33,475 --> 10:49:34,476
[la tapa de la caja hace ruido]

8695
10:49:37,604 --> 10:49:38,605
[Hopper suspira]

8696
10:49:39,522 --> 10:49:40,482
Ah, sí.

8697
10:49:40,565 --> 10:49:41,483
Esto servirá.

8698
10:49:42,525 --> 10:49:43,902
Esto funcionará bien.

8699
10:49:44,653 --> 10:49:46,655
[la música tensa aumenta, se desvanece]

8700
10:50:01,586 --> 10:50:02,754
Tienes que estar jodiéndome.

8701
10:50:02,837 --> 10:50:05,382
[Se reproduce música brillante y edificante]

8702
10:50:05,465 --> 10:50:07,759
Créanme en esto, amigos.

8703
10:50:07,842 --> 10:50:09,844
[música de guitarra rock surfista tocando]

8704
10:50:16,476 --> 10:50:19,312
El surf ha aumentado, amigo.

8705
10:50:20,272 --> 10:50:21,773
Eh, espera.

8706
10:50:22,357 --> 10:50:24,150
Bonita camisa, amigo. [risas]

8707
10:50:24,234 --> 10:50:25,485
Gracias, amigo.

8708
10:50:25,568 --> 10:50:30,323
Uh, escucha, me encantaría alimentar
un compañero surfista,

8709
10:50:30,407 --> 10:50:33,034
pero la cocina está cerrada, como,
hace cinco minutos,

8710
10:50:33,118 --> 10:50:35,495
Así que no más pasteles esta noche, hombre.

8711
10:50:35,578 --> 10:50:37,247
[risas] Está bien, amigo.

8712
10:50:37,330 --> 10:50:39,541
No estamos aquí por tus sabrosos pasteles.

8713
10:50:39,624 --> 10:50:41,543
¿Ves a esta chica rara detrás de mí?

8714
10:50:41,626 --> 10:50:44,963
Ella necesita una tina con un montón de sal.
para que podamos potenciar su poder psíquico

8715
10:50:45,046 --> 10:50:48,425
para que ella pueda salvar el mundo
de este tipo súper malo.

8716
10:50:48,508 --> 10:50:50,218
Pero para hacer esta tina salada,

8717
10:50:50,719 --> 10:50:52,262
Requerimos tu cocina.

8718
10:50:52,345 --> 10:50:53,346
Ah.

8719
10:50:55,265 --> 10:50:56,975
Bueno, es sólo que...

8720
10:50:57,058 --> 10:50:59,144
Se supone que debo encontrarme con Chaz en Taco Bell.

8721
10:50:59,227 --> 10:51:01,896
en como diez. Entonces…

8722
10:51:05,984 --> 10:51:06,860
Mi amigo.

8723
10:51:06,943 --> 10:51:08,945
No te estamos pidiendo que ayudes gratis.

8724
10:51:09,029 --> 10:51:10,447
¿Alguna vez has participado en…?

8725
10:51:11,573 --> 10:51:13,074
¿Delicia de la palmera morada?

8726
10:51:13,700 --> 10:51:15,744
Hará que todos tus problemas desaparezcan.

8727
10:51:15,827 --> 10:51:19,080
Como las vainas de semillas de un diente de león
en el viento.

8728
10:51:20,957 --> 10:51:23,376
[música tensa sonando]

8729
10:51:33,178 --> 10:51:34,179
[la puerta del congelador se cierra de golpe]

8730
10:51:37,349 --> 10:51:40,352
Primera pelea mental
mantenido en un congelador de masa de pizza.

8731
10:51:41,019 --> 10:51:42,562
Bastante genial, ¿verdad?

8732
10:51:46,274 --> 10:51:48,109
[valla traqueteando]

8733
10:51:50,653 --> 10:51:51,654
[tablas ruidosas]

8734
10:52:00,288 --> 10:52:02,874
[zumbido del taladro]

8735
10:52:02,957 --> 10:52:04,626
[chirrido de manguera]

8736
10:52:12,050 --> 10:52:15,470
[taladros zumbando]

8737
10:52:15,553 --> 10:52:17,555
[la música tensa continúa]

8738
10:52:20,266 --> 10:52:21,184
[valla traqueteando]

8739
10:52:21,267 --> 10:52:22,435
[zumbido del taladro]

8740
10:52:24,479 --> 10:52:25,522
[la masa silba]

8741
10:52:40,703 --> 10:52:42,705
[la música tensa se intensifica]

8742
10:52:45,583 --> 10:52:46,626
[truenos]

8743
10:52:46,709 --> 10:52:47,710
[Eddie] No está mal.

8744
10:52:48,378 --> 10:52:49,587
Nada mal.

8745
10:52:51,881 --> 10:52:53,133
[Eddie se ríe]

8746
10:52:53,216 --> 10:52:54,467
Ahora viene la parte divertida.

8747
10:52:57,220 --> 10:52:58,513
Jesús Cr…

8748
10:52:59,264 --> 10:53:01,099
-[Eddie gime]
-[risas]

8749
10:53:01,182 --> 10:53:06,396
Es como... ella estaba destinada
para una dimensión alternativa.

8750
10:53:07,647 --> 10:53:09,649
[pulsos de distorsión de audio]

8751
10:53:09,732 --> 10:53:11,401
¿Qué dices, Henderson?

8752
10:53:12,444 --> 10:53:13,528
[las cuerdas de la guitarra cantan]

8753
10:53:14,320 --> 10:53:19,117
¿Estás listo para el concierto más metalero?
en la historia del mundo?

8754
10:53:20,577 --> 10:53:22,203
¿Es una pregunta retórica?

8755
10:53:25,665 --> 10:53:26,624
Vamos a hacerlo.

8756
10:53:28,251 --> 10:53:29,252
[trueno]

8757
10:53:31,796 --> 10:53:33,965
[criaturas invisibles chirriando]

8758
10:53:34,048 --> 10:53:38,470
[Robin] Eh...
No es mi intención asustar a nadie.

8759
10:53:38,553 --> 10:53:40,930
pero juro que hemos visto este árbol antes.

8760
10:53:41,431 --> 10:53:44,058
-[Nancy] Eso es imposible.
-Eso sería una mierda, ¿verdad?

8761
10:53:44,684 --> 10:53:48,688
Si Vecna destruyera el mundo
porque… ¿porque nos perdimos en el bosque?

8762
10:53:48,771 --> 10:53:50,648
-[Nancy] No estamos perdidos, Robin.
-[Robin se ríe]

8763
10:53:50,732 --> 10:53:53,067
Robin, hola.
¡Cuidado con las vides! Mente colmena.

8764
10:53:53,151 --> 10:53:54,611
-¿Recordar?
-¡Gracias!

8765
10:53:55,612 --> 10:53:57,197
[Steve] Uh, no te preocupes por ella.

8766
10:53:57,280 --> 10:53:58,364
Ella simplemente está estresada.

8767
10:53:58,448 --> 10:53:59,782
Ya sabes, asustado.

8768
10:53:59,866 --> 10:54:01,701
Sí. Sí. Yo... lo sé.

8769
10:54:02,452 --> 10:54:03,328
Es solo…

8770
10:54:04,037 --> 10:54:05,163
¿Es súper torpe?

8771
10:54:05,246 --> 10:54:06,247
[risas]

8772
10:54:07,749 --> 10:54:11,669
Ella me dijo que le tomó
Camina más tiempo que la mayoría de los bebés, así que...

8773
10:54:11,753 --> 10:54:13,588
[risas] Realmente no debería reírme.

8774
10:54:15,048 --> 10:54:15,965
Cuando yo era un bebé,

8775
10:54:16,049 --> 10:54:18,593
De hecho, me arrastré hacia atrás.

8776
10:54:18,676 --> 10:54:20,845
¿Se arrastró hacia atrás?

8777
10:54:20,929 --> 10:54:24,224
Ya sabes, yo presionaría
con mis manos así. Bip. Bip.

8778
10:54:24,974 --> 10:54:26,643
Siempre al revés, ¿sabes?

8779
10:54:27,227 --> 10:54:29,646
Vamos, tiene sentido.
Empujas para moverte, ¿verdad?

8780
10:54:29,729 --> 10:54:32,023
No, no, no tiene sentido.

8781
10:54:32,106 --> 10:54:34,651
Bueno, lo hizo
a mi pequeño cerebro Harrington.

8782
10:54:35,276 --> 10:54:38,446
Es decir, hasta que revertí
mi bebe baja un tramo de escaleras

8783
10:54:38,530 --> 10:54:40,532
y me golpeó la cabeza muy bien.

8784
10:54:40,615 --> 10:54:41,449
Sí.

8785
10:54:41,533 --> 10:54:44,577
Guau. Eso explica

8786
10:54:45,203 --> 10:54:46,329
tanto.

8787
10:54:46,412 --> 10:54:47,830
Sí. [risas]

8788
10:54:47,914 --> 10:54:49,499
Creo que sí.

8789
10:54:49,582 --> 10:54:52,752
Creo que, desde el principio,
Tengo mucha confianza.

8790
10:54:52,835 --> 10:54:54,629
Pero también soy como un idiota.

8791
10:54:54,712 --> 10:54:57,131
Lo cual es simplemente…
Quiero decir, es una combinación brutal.

8792
10:54:58,216 --> 10:54:59,842
Pero, quiero decir, la buena noticia es,

8793
10:55:00,343 --> 10:55:03,888
Recibo un golpe bastante grande en la cabeza,
Puedo cambiar, ¿sabes?

8794
10:55:04,639 --> 10:55:05,640
Puedo aprender.

8795
10:55:07,058 --> 10:55:08,017
puedo

8796
10:55:08,768 --> 10:55:09,852
gatear hacia adelante.

8797
10:55:09,936 --> 10:55:11,145
[música maravillosa sonando]

8798
10:55:11,229 --> 10:55:15,900
Escucha, supongo lo que estoy tratando de decir.
de una manera realmente estúpida y indirecta es, um...

8799
10:55:16,901 --> 10:55:18,987
[hace clic con la lengua] …es gracias.

8800
10:55:19,862 --> 10:55:20,738
¿Gracias?

8801
10:55:20,822 --> 10:55:22,323
-Sí.
-Para…?

8802
10:55:22,407 --> 10:55:24,576
Por dar mi cabeza
el mayor golpe de su vida

8803
10:55:24,659 --> 10:55:25,535
Hace dos años.

8804
10:55:27,328 --> 10:55:28,580
Lo necesitaba.

8805
10:55:30,373 --> 10:55:31,541
Ha cambiado mi vida.

8806
10:55:32,792 --> 10:55:35,420
Y ahora estoy gateando hacia adelante.

8807
10:55:36,963 --> 10:55:37,964
Despacio.

8808
10:55:38,673 --> 10:55:40,842
A veces me pregunto...

8809
10:55:42,844 --> 10:55:47,181
ya sabes, si… alguna otra chica me hubiera dado
un buen golpe antes de conocernos,

8810
10:55:47,265 --> 10:55:49,517
¿Habrían sido diferentes las cosas?

8811
10:55:50,018 --> 10:55:53,730
Como si nos encontráramos juntos
Por primera vez en este momento, parte de mí...

8812
10:55:54,355 --> 10:55:56,774
No sé, parte de mí
cree que lo hubiéramos logrado.

8813
10:55:58,526 --> 10:55:59,444
Steve...

8814
10:56:01,362 --> 10:56:03,031
¿Recuerdas el sueño del que te hablé?

8815
10:56:05,033 --> 10:56:06,034
¿Sobre la Winnebago?

8816
10:56:06,117 --> 10:56:08,119
viendo el pais
¿Con mis seis pequeñas pepitas?

8817
10:56:10,872 --> 10:56:12,081
Todo es verdad.

8818
10:56:12,165 --> 10:56:13,207
Hasta la última palabra.

8819
10:56:15,543 --> 10:56:17,170
Pero dejé una parte fuera.

8820
10:56:18,755 --> 10:56:20,256
Es la parte más importante.

8821
10:56:23,718 --> 10:56:25,011
Estás ahí.

8822
10:56:25,094 --> 10:56:27,305
[suenan acordes sinceros]

8823
10:56:30,016 --> 10:56:31,517
Siempre has estado ahí.

8824
10:56:32,185 --> 10:56:34,187
[suena música tierna y emotiva]

8825
10:56:40,276 --> 10:56:41,402
[Robin] ¡Hola chicos!

8826
10:56:41,486 --> 10:56:43,112
¡Chicos! ¡Buenas noticias!

8827
10:56:44,322 --> 10:56:45,490
[jadeando]

8828
10:56:45,573 --> 10:56:47,950
Parece que no lo estábamos
Después de todo, vamos por el camino equivocado.

8829
10:56:48,034 --> 10:56:49,035
[exhala]

8830
10:56:49,827 --> 10:56:50,662
[Robin] Vamos.

8831
10:56:52,747 --> 10:56:53,956
-¡Vamos!
-[Steve] Está bien.

8832
10:56:55,375 --> 10:56:57,418
Ro… ¡Más despacio! ¡Ro... Robin!

8833
10:56:57,960 --> 10:56:59,962
[Música intrincada y macabra sonando]

8834
10:57:16,229 --> 10:57:17,188
Érica.

8835
10:57:20,066 --> 10:57:21,234
[la música se detiene estridentemente]

8836
10:57:28,866 --> 10:57:30,118
¿Dónde están los guardias?

8837
10:57:31,285 --> 10:57:33,329
Quizás esto sea más fácil de lo que pensábamos.

8838
10:57:35,081 --> 10:57:38,376
No lo sé, Jim.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

8839
10:57:41,963 --> 10:57:44,048
[radio estática]

8840
10:57:44,549 --> 10:57:47,093
[gritos, disparos por radio]

8841
10:57:47,176 --> 10:57:48,761
[gritando por la radio]

8842
10:57:48,845 --> 10:57:51,347
[disparos, gritos aterrorizados]

8843
10:57:52,724 --> 10:57:53,725
[aguijón dramático]

8844
10:57:54,934 --> 10:57:55,935
[silbido del viento]

8845
10:58:11,993 --> 10:58:13,327
[disparos en la distancia]

8846
10:58:13,411 --> 10:58:15,413
[pulsos musicales amenazantes]

8847
10:58:20,042 --> 10:58:21,169
[criatura gruñendo]

8848
10:58:32,054 --> 10:58:34,056
[herramientas traqueteando]

8849
10:58:44,901 --> 10:58:46,486
[en ruso] Tengo una pregunta.

8850
10:58:47,528 --> 10:58:49,447
¿Qué pasa si no quiero responder?

8851
10:58:50,406 --> 10:58:51,824
¿Siempre has sido un cobarde?

8852
10:58:53,910 --> 10:58:54,911
[herramienta traquetea]

8853
10:58:55,870 --> 10:58:57,121
Yuri Ismailov

8854
10:58:57,663 --> 10:59:00,500
Son muchas cosas, traidor.

8855
10:59:00,792 --> 10:59:02,210
Pero él es…

8856
10:59:02,794 --> 10:59:03,711
ningún cobarde.

8857
10:59:05,338 --> 10:59:07,006
Si eso es así,

8858
10:59:07,089 --> 10:59:08,549
¿Por qué sigues estancado?

8859
10:59:08,633 --> 10:59:11,135
¿Qué les debo a estos estadounidenses?

8860
10:59:11,219 --> 10:59:12,220
¡Nada!

8861
10:59:12,303 --> 10:59:14,931
Esto no se trata sólo de Estados Unidos, contrabandista.

8862
10:59:15,014 --> 10:59:18,059
[se reproduce música incómoda]

8863
10:59:18,142 --> 10:59:22,730
nos han advertido
de un gran mal en el mundo.

8864
10:59:23,231 --> 10:59:26,484
Un mal que no descansa,

8865
10:59:26,567 --> 10:59:28,402
que no respeta fronteras.

8866
10:59:28,486 --> 10:59:31,280
Después de haber consumido
todo lo que hay en su tierra,

8867
10:59:32,073 --> 10:59:33,658
vendrá por nosotros.

8868
10:59:34,534 --> 10:59:35,576
Para nuestras familias.

8869
10:59:36,828 --> 10:59:37,954
Por nuestra Patria.

8870
10:59:40,915 --> 10:59:43,167
Lo viste con tus propios ojos.

8871
10:59:43,251 --> 10:59:45,044
Sabes que es verdad.

8872
10:59:45,127 --> 10:59:48,089
¡Y aún así sigues haciendo malas pasadas!

8873
10:59:48,172 --> 10:59:49,882
[la música se desvanece]

8874
10:59:57,139 --> 11:00:00,309
Me dijeron que el contrabandista de mantequilla de maní

8875
11:00:00,393 --> 11:00:02,603
Una vez fue un gran hombre.

8876
11:00:03,396 --> 11:00:05,982
Antes de perderse en la bebida y las cartas.

8877
11:00:06,065 --> 11:00:09,986
Que llevó a sus hombres a la victoria
sobre los chinos en Damansky.

8878
11:00:10,570 --> 11:00:11,487
¿Es verdad?

8879
11:00:12,488 --> 11:00:13,322
Es verdad.

8880
11:00:13,406 --> 11:00:16,200
Ese héroe, ¿dónde está ahora?

8881
11:00:18,077 --> 11:00:19,787
Porque no lo veo.

8882
11:00:21,539 --> 11:00:23,541
[Música de sintetizador sombría sonando]

8883
11:00:26,669 --> 11:00:27,879
[exhala]

8884
11:00:38,139 --> 11:00:39,473
[la música aumenta]

8885
11:00:39,557 --> 11:00:40,391
[la música se desvanece]

8886
11:00:40,474 --> 11:00:41,767
[música etérea]

8887
11:00:46,272 --> 11:00:48,274
["Running Up That Hill" suena débilmente]

8888
11:00:49,901 --> 11:00:51,569
♪ Estar corriendo por ese camino ♪

8889
11:00:51,652 --> 11:00:53,988
♪ Estar corriendo hacia esa colina ♪

8890
11:00:54,071 --> 11:00:56,240
♪ Estar corriendo por ese edificio ♪

8891
11:00:57,074 --> 11:00:58,534
[vocalizando]

8892
11:00:58,618 --> 11:01:02,955
♪ Y si tan solo pudiera, oh ♪

8893
11:01:24,769 --> 11:01:26,395
♪ Somos tú y yo ♪

8894
11:01:26,479 --> 11:01:28,856
♪ No seré infeliz ♪

8895
11:01:29,357 --> 11:01:30,733
♪ Oh, vamos, bebé ♪

8896
11:01:31,400 --> 11:01:33,027
♪ Oh, vamos, cariño ♪

8897
11:01:33,527 --> 11:01:37,198
♪ Déjame robarte este momento ahora ♪

8898
11:01:38,115 --> 11:01:39,283
♪ Oh, vamos, ángel ♪

8899
11:01:39,367 --> 11:01:42,078
♪ Vamos, vamos, cariño ♪

8900
11:01:45,247 --> 11:01:47,583
[suena música tierna y emotiva]

8901
11:02:03,516 --> 11:02:04,600
[páginas crujiendo]

8902
11:02:42,179 --> 11:02:43,556
[la música aumenta conmovedoramente]

8903
11:02:48,561 --> 11:02:49,562
[la música se desvanece]

8904
11:02:51,731 --> 11:02:54,150
[la música tensa pulsa rítmicamente]

8905
11:02:56,944 --> 11:02:58,571
Vamos. Vamos.

8906
11:03:03,576 --> 11:03:05,453
Vale, los tortolitos han copiado.

8907
11:03:05,536 --> 11:03:08,789
Max está pasando a la fase dos:
distrayendo a Vecna.

8908
11:03:08,873 --> 11:03:10,082
Hasta ahora todo va bien.

8909
11:03:10,583 --> 11:03:12,710
Sí, aún no hemos llegado a la parte difícil.

8910
11:03:13,419 --> 11:03:14,295
[trueno]

8911
11:03:14,795 --> 11:03:16,005
[criaturas chillando]

8912
11:03:17,923 --> 11:03:19,925
[enjambre chirriando]

8913
11:03:20,009 --> 11:03:21,927
[Nancy] Muerde el anzuelo, hijo de puta.

8914
11:03:23,471 --> 11:03:24,764
Tragar el anzuelo.

8915
11:03:25,765 --> 11:03:27,767
[música tensa de sintetizador industrial]

8916
11:03:32,021 --> 11:03:33,522
[la música se desvanece]

8917
11:03:33,606 --> 11:03:36,108
["Corriendo por esa colina"
jugando con auriculares]

8918
11:03:37,068 --> 11:03:40,529
♪ Dime, si tan solo pudiera ♪

8919
11:03:40,613 --> 11:03:42,198
♪ Oh ♪

8920
11:03:42,281 --> 11:03:44,450
[La linterna zumba rítmicamente]

8921
11:03:54,460 --> 11:03:56,962
♪tú♪

8922
11:03:57,046 --> 11:03:58,839
[vocalizando]

8923
11:03:58,923 --> 11:04:02,551
♪ Tú y yo ♪

8924
11:04:03,511 --> 11:04:04,970
♪ Tú y yo ♪

8925
11:04:05,054 --> 11:04:07,681
♪ No seré infeliz ♪

8926
11:04:07,765 --> 11:04:10,267
-[La platina de cinta se apaga]
-[Max inhala]

8927
11:04:17,066 --> 11:04:17,900
¡Oye!

8928
11:04:19,860 --> 11:04:20,778
¡Estúpido!

8929
11:04:22,905 --> 11:04:23,781
Estoy aquí.

8930
11:04:26,367 --> 11:04:27,368
No más música.

8931
11:04:29,203 --> 11:04:30,287
No más juegos.

8932
11:04:37,044 --> 11:04:38,045
¿Me oyes?

8933
11:04:41,632 --> 11:04:43,592
¿Qué estás esperando, eh?

8934
11:04:45,219 --> 11:04:47,054
¡Vamos! ¿Me quieres o no?

8935
11:04:49,598 --> 11:04:53,561
[La linterna zumba, se apaga]

8936
11:04:55,104 --> 11:04:57,231
[la linterna zumba]

8937
11:04:57,314 --> 11:04:59,316
[Música delicada y siniestra]

8938
11:05:28,137 --> 11:05:29,430
[Mike] Bien, casi terminado.

8939
11:05:29,513 --> 11:05:31,307
[tocando música tonta]

8940
11:05:31,390 --> 11:05:35,519
Bien, espero que esto bloquee
Alguna luz periférica, ¿verdad?

8941
11:05:37,313 --> 11:05:39,273
Y está totalmente oscuro,
lo que significa que funciona.

8942
11:05:39,356 --> 11:05:41,358
Pero tengo una pregunta más importante:

8943
11:05:41,901 --> 11:05:42,735
¿Me veo bien?

8944
11:05:42,818 --> 11:05:44,778
-[risas]
-Siento que me veo realmente genial.

8945
11:05:44,862 --> 11:05:45,738
¿Te estás riendo?

8946
11:05:45,821 --> 11:05:48,157
-[risas]
-Te estás riendo porque me veo increíble.

8947
11:05:48,240 --> 11:05:51,535
No puedo verlo, pero sé que estás sonriendo
porque me veo muy bien. ¿Bien?

8948
11:05:52,036 --> 11:05:53,454
-Micro.
-¿Sí?

8949
11:05:54,872 --> 11:05:56,874
[suena música tierna y emotiva]

8950
11:05:57,791 --> 11:05:58,626
yo…

8951
11:06:00,252 --> 11:06:01,212
te extrañé.

8952
11:06:03,214 --> 11:06:05,424
[exhala] Sí.

8953
11:06:05,507 --> 11:06:06,884
Sí, yo también te extrañé.

8954
11:06:07,468 --> 11:06:08,510
Ya sabes,

8955
11:06:08,594 --> 11:06:12,598
los últimos días, yo... he tenido que pensar
sobre la última charla que tuvimos.

8956
11:06:13,766 --> 11:06:15,643
Ya sabes, antes de la policía y...

8957
11:06:15,726 --> 11:06:17,228
¿El mundo entero se fue a la mierda?

8958
11:06:19,396 --> 11:06:21,649
Yo... supongo

8959
11:06:22,608 --> 11:06:23,567
Yo solo…

8960
11:06:24,151 --> 11:06:25,069
No lo sé.

8961
11:06:25,152 --> 11:06:27,905
Supongo que solo quería decir eso...

8962
11:06:27,988 --> 11:06:30,074
-[la bandeja suena fuerte]
-El oleaje ha subido, Romeo.

8963
11:06:30,157 --> 11:06:31,450
[se reanuda la música tonta]

8964
11:06:31,533 --> 11:06:36,080
Oh, uh, demasiado sabor maravilloso.
No puedes sobrecargar tu batería, ¿verdad?

8965
11:06:36,789 --> 11:06:39,416
-Amigo, esto es piña.
-Pruébalo antes de negarlo.

8966
11:06:44,505 --> 11:06:45,714
-Bien.
-[Argyle] ¿Mmmm?

8967
11:06:45,798 --> 11:06:48,300
-¿Está bien? ¿Qué quieres decir?
-Muy bien.

8968
11:06:48,384 --> 11:06:51,637
¿Qué? Eso es una locura.
Blasfemo. ¿Ponerle fruta a la pizza?

8969
11:06:51,720 --> 11:06:53,806
-¿Lo intentaste? Pruébalo antes de negarlo.
-No. Yo--

8970
11:06:53,889 --> 11:06:56,392
-¡Prueba antes de negar!
-¡Detener! ¡Suficiente! ¡No soy un perro!

8971
11:06:56,475 --> 11:06:58,727
-¡No, un bebé no! ¡Gracias!
-Prueba algunos.

8972
11:06:58,811 --> 11:07:00,980
-¡Prueba antes de negar!
-[Mike] ¡No!

8973
11:07:01,063 --> 11:07:03,649
[Mike] ¡No! ¡Basta! [gritando]

8974
11:07:03,732 --> 11:07:06,193
-[Mike] ¡Está bien! ¡Bueno!
-[Argyle se ríe]

8975
11:07:06,277 --> 11:07:08,112
[Continúa el tonto muzak]

8976
11:07:08,612 --> 11:07:11,115
[Mike] No, tienes razón. Es bueno.

8977
11:07:19,498 --> 11:07:22,501
¿Recuerdas aquella vez que me dijiste?
¿Tenías un Lego metido en la nariz?

8978
11:07:23,419 --> 11:07:24,295
-¿Qué?
-Sí.

8979
11:07:24,378 --> 11:07:27,172
Como, era como un...
Era como un constructor.

8980
11:07:27,256 --> 11:07:29,717
Lo llamarías Larry.
¡Vamos! ¿No lo recuerdas?

8981
11:07:29,800 --> 11:07:32,052
Tenía la chaqueta de alta visibilidad.
y sombrero removible?

8982
11:07:32,136 --> 11:07:32,970
Sí.

8983
11:07:33,512 --> 11:07:34,388
Vagamente.

8984
11:07:35,097 --> 11:07:37,599
Bueno, lo recuerdo como si fuera ayer.

8985
11:07:38,475 --> 11:07:40,602
Hombre, estaba… estaba asustado.

8986
11:07:40,686 --> 11:07:44,440
Porque... Porque este Larry...
Quiero decir, Larry estaba muy, muy arriba.

8987
11:07:44,523 --> 11:07:46,358
ni siquiera lo sé
cómo lo llevaste tan arriba.

8988
11:07:46,442 --> 11:07:48,861
Tuve que hacer una cirugía.
Yo… tuve que conseguir unas pinzas para sacarlo.

8989
11:07:48,944 --> 11:07:50,362
-Toro.
-[risas] No.

8990
11:07:50,446 --> 11:07:52,448
No, no, lo juro por mi vida.

8991
11:07:54,491 --> 11:07:55,492
[Jonathan suspira]

8992
11:07:56,618 --> 11:07:57,870
No lo sé, solo...

8993
11:08:00,205 --> 11:08:02,458
Siento que solías hacerlo
Ven a mí más en busca de ayuda.

8994
11:08:03,876 --> 11:08:06,128
O simplemente… hablar, ¿sabes?

8995
11:08:07,171 --> 11:08:09,173
Porque ya no haces eso.

8996
11:08:10,299 --> 11:08:11,592
No como antes.

8997
11:08:12,509 --> 11:08:14,470
Probablemente mucho de eso sea culpa mía.

8998
11:08:14,553 --> 11:08:16,263
Este último año… [suspiros]

8999
11:08:16,347 --> 11:08:18,057
[Música melancólica y emotiva]

9000
11:08:18,140 --> 11:08:19,475
…Sé que he estado distante.

9001
11:08:20,184 --> 11:08:21,643
O drogado.

9002
11:08:23,228 --> 11:08:24,480
O drogado.

9003
11:08:24,563 --> 11:08:25,397
Sí.

9004
11:08:25,481 --> 11:08:27,399
Pero eso no tiene nada que ver contigo.

9005
11:08:27,483 --> 11:08:29,443
Y ese soy yo lidiando con mi propia mierda.

9006
11:08:29,526 --> 11:08:31,070
Esconderme de mis propios problemas.

9007
11:08:31,987 --> 11:08:33,030
La verdad es,

9008
11:08:33,655 --> 11:08:34,865
Extraño hablar contigo.

9009
11:08:36,075 --> 11:08:37,368
Realmente lo extraño.

9010
11:08:38,410 --> 11:08:39,286
Y pienso,

9011
11:08:39,870 --> 11:08:40,871
ahora mismo,

9012
11:08:41,663 --> 11:08:43,040
Necesitamos hablar más que nunca.

9013
11:08:43,832 --> 11:08:46,001
Porque las cosas se están poniendo
simplemente complicado.

9014
11:08:46,085 --> 11:08:49,380
mucho mas complicado
que Legos por la nariz, ¿sabes?

9015
11:08:50,005 --> 11:08:50,881
Yo solo…

9016
11:08:52,341 --> 11:08:54,426
No quiero que olvides que estoy aquí.

9017
11:08:55,302 --> 11:08:56,512
Y siempre estaré aquí.

9018
11:08:57,679 --> 11:08:58,680
No importa qué.

9019
11:08:59,390 --> 11:09:00,974
Porque eres mi hermano.

9020
11:09:01,600 --> 11:09:02,851
Y te amo.

9021
11:09:03,685 --> 11:09:06,563
Y no hay nada en este mundo, vale,

9022
11:09:07,147 --> 11:09:08,649
absolutamente nada,

9023
11:09:09,441 --> 11:09:10,859
eso alguna vez cambiará eso.

9024
11:09:11,610 --> 11:09:12,778
¿Tienes eso?

9025
11:09:12,861 --> 11:09:14,071
[voz temblorosa] Sí.

9026
11:09:14,947 --> 11:09:16,323
Y yo siempre estoy

9027
11:09:17,324 --> 11:09:18,200
aquí para ti también.

9028
11:09:18,784 --> 11:09:19,785
Lo sé.

9029
11:09:21,703 --> 11:09:22,538
Sé que lo eres.

9030
11:09:22,621 --> 11:09:23,455
Ven aquí.

9031
11:09:23,539 --> 11:09:24,540
[Will ahoga el sollozo]

9032
11:09:25,791 --> 11:09:28,252
[Will llorando en silencio]

9033
11:09:28,335 --> 11:09:30,254
[la música emocional aumenta]

9034
11:09:33,632 --> 11:09:34,633
Todo estará bien.

9035
11:09:35,759 --> 11:09:37,177
-¿Sí?
-Sí.

9036
11:09:40,264 --> 11:09:41,265
[Jonathan exhala]

9037
11:09:42,182 --> 11:09:43,308
Creo que está listo.

9038
11:09:44,309 --> 11:09:45,144
Está bien.

9039
11:09:48,480 --> 11:09:49,440
Es hora.

9040
11:09:49,523 --> 11:09:51,525
[Música de sintetizador resuelta]

9041
11:10:01,076 --> 11:10:04,037
[zumbido estático]

9042
11:10:07,833 --> 11:10:08,834
[exhala]

9043
11:10:29,563 --> 11:10:32,357
[zumbido de electricidad]

9044
11:10:33,150 --> 11:10:35,152
Salvaje.

9045
11:10:35,694 --> 11:10:37,488
[electricidad pulsando]

9046
11:10:58,133 --> 11:10:59,343
Los encontré.

9047
11:11:01,261 --> 11:11:03,138
Llevan una luz.

9048
11:11:04,348 --> 11:11:05,724
Una luz azul.

9049
11:11:06,767 --> 11:11:08,227
[zumbido de linterna]

9050
11:11:13,398 --> 11:11:16,818
[se reproducen tonos distorsionados]

9051
11:11:22,032 --> 11:11:24,034
[Música contenida y melódica]

9052
11:11:28,080 --> 11:11:30,082
[la linterna gime, el zumbido se apaga]

9053
11:11:36,588 --> 11:11:37,923
¿Qué estás esperando, idiota?

9054
11:11:38,590 --> 11:11:40,634
[haciendo eco] ¿Hmm? Estoy justo aquí.

9055
11:11:41,218 --> 11:11:42,553
¡Estoy aquí mismo!

9056
11:11:42,636 --> 11:11:44,263
[Mike] Está bien, El, ¿qué está pasando?

9057
11:11:45,430 --> 11:11:46,682
No está funcionando.

9058
11:11:46,765 --> 11:11:48,308
¿Qué? ¿Qué no funciona?

9059
11:11:48,892 --> 11:11:50,269
El plan de Max.

9060
11:11:51,728 --> 11:11:52,938
Sé que puedes oírme.

9061
11:11:54,523 --> 11:11:56,149
Sé que puedes leer mis pensamientos.

9062
11:11:58,986 --> 11:12:00,320
Incluso los peores.

9063
11:12:03,407 --> 11:12:05,075
Quizás sobre todo los peores.

9064
11:12:09,913 --> 11:12:12,291
[La linterna zumba constantemente]

9065
11:12:31,393 --> 11:12:32,894
Pensé en lo que dijiste.

9066
11:12:36,440 --> 11:12:38,734
Sobre cómo quería que muriera mi hermano.

9067
11:12:43,572 --> 11:12:45,699
pensé que eras
Sólo estoy tratando de molestarme.

9068
11:12:47,659 --> 11:12:48,702
Para enojarme.

9069
11:12:52,873 --> 11:12:54,416
Pero no lo eras, ¿verdad?

9070
11:12:59,254 --> 11:13:00,881
Sólo estabas diciendo la verdad.

9071
11:13:00,964 --> 11:13:02,215
[música emocional]

9072
11:13:02,299 --> 11:13:05,886
Billy, hizo de mi vida un infierno.

9073
11:13:08,221 --> 11:13:09,473
Cada oportunidad que tuvo.

9074
11:13:14,394 --> 11:13:16,355
Entonces, a veces…

9075
11:13:18,899 --> 11:13:20,859
Cuando me acostaba en la cama por la noche, yo...

9076
11:13:21,985 --> 11:13:23,737
yo rezaría...

9077
11:13:26,823 --> 11:13:29,701
[olfatea] …yo rezaría
que algo le pasaría.

9078
11:13:32,371 --> 11:13:33,413
Algo horrible.

9079
11:13:38,001 --> 11:13:41,713
Sabía que conducía demasiado rápido
entonces me lo imagino

9080
11:13:42,255 --> 11:13:43,340
chocando.

9081
11:13:45,717 --> 11:13:47,469
Morir en ese estúpido auto.

9082
11:13:52,557 --> 11:13:53,517
Yo solo…

9083
11:13:55,727 --> 11:13:57,562
Lo quería fuera de mi vida.

9084
11:13:59,773 --> 11:14:00,732
Para siempre.

9085
11:14:04,986 --> 11:14:06,321
Quería que desapareciera.

9086
11:14:08,949 --> 11:14:10,409
[haciendo eco] El día que murió…

9087
11:14:13,036 --> 11:14:16,039
Creo que por eso me quedé allí.

9088
11:14:16,873 --> 11:14:17,833
Observó.

9089
11:14:20,085 --> 11:14:23,296
No porque estuviera asustada o... débil.

9090
11:14:25,215 --> 11:14:26,133
Pero porque…

9091
11:14:28,427 --> 11:14:30,762
No sabía si merecía ser salvado.

9092
11:14:35,058 --> 11:14:37,018
Y he tratado de perdonarme a mí mismo.

9093
11:14:40,522 --> 11:14:42,190
Lo he intentado, pero...

9094
11:14:43,608 --> 11:14:44,568
No puedo.

9095
11:14:48,155 --> 11:14:49,114
No puedo. [olfatea]

9096
11:14:52,951 --> 11:14:54,077
Entonces ahora…

9097
11:14:56,872 --> 11:14:58,498
ahora, cuando me acuesto en la cama por la noche...

9098
11:15:01,334 --> 11:15:04,296
Rezo para que algo me pase.

9099
11:15:06,798 --> 11:15:09,259
Que algo terrible me pasará.

9100
11:15:15,474 --> 11:15:16,850
Por eso estoy aquí.

9101
11:15:19,478 --> 11:15:20,437
Porque…

9102
11:15:23,231 --> 11:15:25,150
Sólo quiero que me lleves.

9103
11:15:29,321 --> 11:15:30,155
Y te quiero...

9104
11:15:34,659 --> 11:15:35,786
para hacerme desaparecer.

9105
11:15:41,833 --> 11:15:44,211
[Lucas] ¿Es todo eso cierto?

9106
11:15:45,712 --> 11:15:47,422
Querías que Billy muriera.

9107
11:15:48,757 --> 11:15:49,966
¿Por qué estás hablando?

9108
11:15:53,053 --> 11:15:55,180
¿Alguna vez has tenido pensamientos así sobre mí?

9109
11:15:56,681 --> 11:15:57,766
¿Qué?

9110
11:15:57,849 --> 11:15:59,768
No, Lucas, nunca.

9111
11:15:59,851 --> 11:16:03,230
La gente normal no fantasea
sobre matar a otras personas, Max.

9112
11:16:03,897 --> 11:16:06,066
-[pulsos musicales siniestros]
-Te das cuenta de eso, ¿verdad?

9113
11:16:06,149 --> 11:16:07,108
Lucas, por favor.

9114
11:16:07,692 --> 11:16:09,778
Pensé que estabas mejorando.

9115
11:16:09,861 --> 11:16:12,364
Pero no lo eres, ¿verdad?

9116
11:16:12,948 --> 11:16:13,990
Estás enfermo.

9117
11:16:14,074 --> 11:16:15,283
Lucas, no dices eso.

9118
11:16:15,367 --> 11:16:17,285
[música pulsando rápidamente]

9119
11:16:17,369 --> 11:16:19,329
Quizás sea bueno que te lleve.

9120
11:16:19,412 --> 11:16:21,456
Quizás sea lo mejor.

9121
11:16:21,540 --> 11:16:22,415
De hecho…

9122
11:16:23,166 --> 11:16:24,084
[respiración entrecortada]

9123
11:16:24,167 --> 11:16:26,002
…Me alegra que seas tú.

9124
11:16:26,086 --> 11:16:28,046
[distorsionado] Tú serás el elegido.

9125
11:16:28,129 --> 11:16:31,341
El cuarto. El sacrificio final.

9126
11:16:31,424 --> 11:16:34,761
[Vecna y Lucas] Vas a ser tú
que rompe el mundo.

9127
11:16:34,845 --> 11:16:36,721
[suenan acordes amenazantes]

9128
11:16:36,805 --> 11:16:38,431
¿Máximo? ¿Puedes oírme?

9129
11:16:39,724 --> 11:16:40,559
Max!

9130
11:16:41,142 --> 11:16:42,269
[haciendo eco] ¡Max!

9131
11:16:42,352 --> 11:16:43,270
Él la tiene.

9132
11:16:44,604 --> 11:16:46,731
[electricidad parpadeando]

9133
11:16:46,815 --> 11:16:48,108
Máx.

9134
11:16:48,942 --> 11:16:51,987
-¿Adónde vas? No tengas miedo.
-Aléjate de mí.

9135
11:16:52,070 --> 11:16:54,114
Max, pensé que habías dicho que estabas listo.

9136
11:16:55,365 --> 11:16:56,491
¡Listo para desaparecer!

9137
11:16:57,409 --> 11:16:58,785
¡Dije, mantente alejado!

9138
11:16:58,869 --> 11:16:59,911
[gruñidos]

9139
11:17:02,497 --> 11:17:03,498
[la música aumenta]

9140
11:17:03,582 --> 11:17:04,416
[la música se desvanece]

9141
11:17:05,625 --> 11:17:07,502
Máx. Está bien.

9142
11:17:07,586 --> 11:17:08,920
-[Max jadeando]
-Ya voy.

9143
11:17:09,004 --> 11:17:11,131
Ya voy. Sólo espera un poco más.

9144
11:17:11,631 --> 11:17:13,300
[Max respira con dificultad]

9145
11:17:15,260 --> 11:17:17,137
[Se reproduce música de sintetizador ansiosa]

9146
11:17:17,220 --> 11:17:19,973
[el corazón late constantemente]

9147
11:17:23,768 --> 11:17:25,896
-[la música se intensifica]
-[la electricidad parpadea]

9148
11:17:30,817 --> 11:17:33,236
[Max] No sé si puedes oír esto.
Lo lamento.

9149
11:17:33,320 --> 11:17:34,946
Lo siento mucho, Billy.

9150
11:17:35,822 --> 11:17:38,033
-[Mamá de Max] Max, cariño.
-[Max] ¿Mamá?

9151
11:17:38,116 --> 11:17:39,159
Todo estará bien, cariño.

9152
11:17:39,242 --> 11:17:40,076
[Max] ¿Listo?

9153
11:17:40,160 --> 11:17:41,620
♪ Date la vuelta ♪

9154
11:17:41,703 --> 11:17:43,455
♪ Mira lo que ves ♪

9155
11:17:44,331 --> 11:17:45,206
Hola.

9156
11:17:47,876 --> 11:17:50,420
-[niños] ¡Truco o trato!
-Debería haber visto la expresión de sus caras.

9157
11:17:52,464 --> 11:17:53,465
[Señor. Clarke] Maxine.

9158
11:17:53,548 --> 11:17:54,883
[la música llega al clímax]

9159
11:17:56,801 --> 11:17:57,928
[se reproduce música de suspenso]

9160
11:17:58,011 --> 11:17:59,471
[ruido de patineta]

9161
11:18:00,263 --> 11:18:01,348
¿Qué está pasando ahora?

9162
11:18:02,432 --> 11:18:03,558
creo

9163
11:18:04,434 --> 11:18:06,144
Estoy en un recuerdo.

9164
11:18:07,187 --> 11:18:08,563
Un recuerdo de Max.

9165
11:18:09,814 --> 11:18:12,609
[gritos ininteligibles, charla]

9166
11:18:16,488 --> 11:18:18,031
[ruedas silbando, distorsionadas]

9167
11:18:21,910 --> 11:18:23,787
¿La ves? ¿Ves a Max?

9168
11:18:23,870 --> 11:18:24,788
[Once] No.

9169
11:18:25,705 --> 11:18:26,706
Pero ella está aquí.

9170
11:18:27,749 --> 11:18:29,209
[haciendo eco] Ella tiene que estar aquí.

9171
11:18:33,546 --> 11:18:35,048
[la música de suspenso continúa]

9172
11:18:36,883 --> 11:18:37,884
[la música se desvanece]

9173
11:18:45,767 --> 11:18:48,478
Bien, ya está dentro. Inicia la fase tres.

9174
11:18:48,561 --> 11:18:50,230
Ella está dentro. Pasa a la fase tres.

9175
11:18:50,313 --> 11:18:52,107
Copia eso. Iniciando la fase tres.

9176
11:18:53,733 --> 11:18:55,068
Esperemos que escuchen esto.

9177
11:18:55,151 --> 11:18:56,695
[ampliar quejándose]

9178
11:18:57,612 --> 11:18:59,614
[la retroalimentación crepita]

9179
11:19:00,407 --> 11:19:02,575
Chrissy, esto es para ti.

9180
11:19:03,326 --> 11:19:05,745
[grita, rasguea acordes de heavy metal]

9181
11:19:07,414 --> 11:19:09,624
[interpreta "Master of Puppets" de Metallica]

9182
11:19:14,629 --> 11:19:16,631
[las criaturas gorgotean]

9183
11:19:18,049 --> 11:19:18,925
[gruñidos]

9184
11:19:19,009 --> 11:19:21,011
[enjambre chirriando]

9185
11:19:30,395 --> 11:19:31,771
[Nancy] Está bien, está funcionando.

9186
11:19:31,855 --> 11:19:32,731
Vamos.

9187
11:19:47,454 --> 11:19:49,247
♪ Fin del juego de la pasión ♪

9188
11:19:49,748 --> 11:19:51,624
♪ Desmoronándose ♪

9189
11:19:51,708 --> 11:19:54,210
♪ Soy tu fuente de autodestrucción ♪

9190
11:19:54,294 --> 11:19:56,212
¿Adónde vas, Maxine?

9191
11:19:56,296 --> 11:19:58,131
♪ Venas que bombean con miedo… ♪

9192
11:19:58,965 --> 11:20:00,300
-¿La ves?
-Sí.

9193
11:20:00,967 --> 11:20:01,968
La veo.

9194
11:20:02,052 --> 11:20:04,429
-[revoluciones del motor]
-[frenos chirriando]

9195
11:20:04,512 --> 11:20:06,181
♪ Pruébame, verás ♪

9196
11:20:06,973 --> 11:20:08,892
♪ Más es todo lo que necesitas ♪

9197
11:20:08,975 --> 11:20:13,229
♪ Dedicado a cómo te estoy matando ♪

9198
11:20:17,275 --> 11:20:20,028
♪ Ven gateando más rápido ♪

9199
11:20:21,905 --> 11:20:24,199
♪ Obedece a tu amo ♪

9200
11:20:26,576 --> 11:20:28,870
♪ Tu vida arde más rápido ♪

9201
11:20:31,247 --> 11:20:33,541
♪ Obedece a tu amo ♪

9202
11:20:33,625 --> 11:20:35,001
♪ Maestro ♪

9203
11:20:37,087 --> 11:20:38,004
Max!

9204
11:20:38,088 --> 11:20:39,422
¡Déjenme salir de aquí!

9205
11:20:39,506 --> 11:20:42,133
♪ ¿Dónde están los sueños?
¿Que he estado buscando? ♪

9206
11:20:42,217 --> 11:20:43,843
♪ Maestro, maestro ♪

9207
11:20:44,511 --> 11:20:47,180
Max! ¡Abrir la puerta!

9208
11:20:47,764 --> 11:20:49,265
-¡Abrir la puerta!
-[vidrio se rompe]

9209
11:20:49,933 --> 11:20:51,559
-[Billy grita]
-¡Bájate!

9210
11:20:51,643 --> 11:20:52,894
♪ Risas, risas… ♪

9211
11:20:52,977 --> 11:20:54,229
[las criaturas gritan]

9212
11:20:57,524 --> 11:20:58,650
¡Eddie!

9213
11:20:59,192 --> 11:21:01,528
¡Tenemos que cerrar en T-menos 30 segundos!

9214
11:21:05,573 --> 11:21:07,200
[fuelle]

9215
11:21:09,702 --> 11:21:11,704
[enjambre chirriando]

9216
11:21:13,456 --> 11:21:14,457
¡T-menos 20!

9217
11:21:15,291 --> 11:21:16,626
[riff de guitarra feroz]

9218
11:21:16,709 --> 11:21:18,670
[destroza el solo de guitarra]

9219
11:21:18,753 --> 11:21:20,713
[Billy] ¡Max! ¡Déjame salir!

9220
11:21:20,797 --> 11:21:22,590
Max! Max!

9221
11:21:26,761 --> 11:21:27,720
[Billy furioso]

9222
11:21:27,804 --> 11:21:28,888
[continúa solo]

9223
11:21:28,972 --> 11:21:30,348
¡T-menos diez!

9224
11:21:32,809 --> 11:21:33,810
-¡Max!
-[ruido de cadena]

9225
11:21:40,191 --> 11:21:41,442
¡Cinco!

9226
11:21:45,613 --> 11:21:47,407
¡Uno!

9227
11:21:47,490 --> 11:21:50,535
[solo aumenta, se aleja]

9228
11:21:58,960 --> 11:22:00,003
Santa mierda.

9229
11:22:01,212 --> 11:22:02,130
[risas]

9230
11:22:02,213 --> 11:22:04,340
-[Eddie] ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover!
-¡Vamos!

9231
11:22:04,424 --> 11:22:06,009
-¡Eddie, vamos!
-¡Apurarse!

9232
11:22:06,092 --> 11:22:08,344
-[Eddie] ¡Vaya, vaya!
-[Dustin] ¡Mierda! ¡Mierda!

9233
11:22:08,428 --> 11:22:09,929
¡Apurarse! ¡Eddie, cállate!

9234
11:22:10,597 --> 11:22:11,973
-[la valla hace ruido]
-[Eddie gruñe]

9235
11:22:12,056 --> 11:22:13,474
[criaturas chillando]

9236
11:22:13,558 --> 11:22:14,601
[Dustin] ¡Date prisa! ¡Vamos!

9237
11:22:16,895 --> 11:22:18,104
[jadeando]

9238
11:22:19,522 --> 11:22:20,481
¡Amigo!

9239
11:22:20,565 --> 11:22:24,194
-¡La mayor parte del metal jamás visto!
-Oh Dios... Oh Dios mío.

9240
11:22:24,277 --> 11:22:26,946
[ambos gritan de emoción]

9241
11:22:27,030 --> 11:22:29,490
- [los gritos emocionados se desvanecen]
-[luz zumba, parpadea]

9242
11:22:56,976 --> 11:22:58,645
[ladridos distantes]

9243
11:23:02,941 --> 11:23:04,150
Oh querido Dios.

9244
11:23:05,151 --> 11:23:07,153
[música escalofriante sonando]

9245
11:23:28,758 --> 11:23:29,842
[gorgoteo tembloroso]

9246
11:23:32,262 --> 11:23:33,805
[sin aliento]

9247
11:23:40,561 --> 11:23:42,230
[en ruso] ¿Qué pasó aquí?

9248
11:23:42,981 --> 11:23:44,023
[sibilancias forzadas]

9249
11:23:44,107 --> 11:23:46,651
[hablando en ruso]

9250
11:23:46,734 --> 11:23:48,278
[en inglés] El monstruo entró.

9251
11:23:48,361 --> 11:23:51,155
[el oficial continúa en ruso]

9252
11:23:51,239 --> 11:23:52,824
Los guardias intentaron detenerlo.

9253
11:23:52,907 --> 11:23:56,160
[hablando ruso]

9254
11:23:56,244 --> 11:23:58,454
Los disparos destrozaron los tanques.

9255
11:23:58,538 --> 11:24:01,291
[hablando en ruso]

9256
11:24:01,874 --> 11:24:03,543
Los demás cobraron vida.

9257
11:24:03,626 --> 11:24:05,461
Las partículas.

9258
11:24:05,545 --> 11:24:07,588
Pregúntale sobre las partículas.

9259
11:24:07,672 --> 11:24:09,674
[hablando en ruso]

9260
11:24:14,220 --> 11:24:15,138
[hablando ruso]

9261
11:24:16,723 --> 11:24:18,975
[hablando ruso]

9262
11:24:19,851 --> 11:24:21,644
[en inglés] Él dice
lo llaman "la sombra".

9263
11:24:22,729 --> 11:24:24,022
la sombra

9264
11:24:24,647 --> 11:24:25,732
entró en ellos.

9265
11:24:27,275 --> 11:24:28,735
¿En quién?

9266
11:24:28,818 --> 11:24:30,111
[hablando en ruso]

9267
11:24:31,112 --> 11:24:32,155
[hablando ruso]

9268
11:24:32,238 --> 11:24:33,656
[jadeando sin palabras]

9269
11:24:33,740 --> 11:24:35,074
[se repite en ruso]

9270
11:24:35,158 --> 11:24:38,202
[la música escalofriante aumenta, se desvanece]

9271
11:24:40,163 --> 11:24:43,916
-[suspiros]
-[Demogorgon, Demodogs bramando]

9272
11:24:44,000 --> 11:24:45,835
[el lanzallamas silba]

9273
11:24:45,918 --> 11:24:47,920
[Música intensa de sintetizador]

9274
11:24:50,590 --> 11:24:53,009
[Murray] Creo que
Esto responde a tu pregunta, Jim.

9275
11:24:54,761 --> 11:24:57,013
La sombra está en ellos.

9276
11:24:58,639 --> 11:25:00,641
[Se intensifica la música de sintetizador intensa]

9277
11:25:10,193 --> 11:25:13,613
[las bisagras de la puerta chirrían, crujen]

9278
11:25:13,696 --> 11:25:15,698
[tentáculos moviéndose húmedos]

9279
11:25:16,949 --> 11:25:18,951
[Steve] Oh, mierda.

9280
11:25:19,744 --> 11:25:21,371
Eso no es bueno.

9281
11:25:30,338 --> 11:25:31,422
[Robin] Mierda.

9282
11:25:32,799 --> 11:25:33,966
Está bien.

9283
11:25:34,467 --> 11:25:35,468
Tienes esto.

9284
11:25:37,261 --> 11:25:39,972
[Música de sintetizador resuelta]

9285
11:25:53,653 --> 11:25:56,072
¿No deberías estar jugando con muñecas?
o algo?

9286
11:25:56,155 --> 11:25:57,782
¿No deberías ponerte una bolsa en la cara?

9287
11:25:58,282 --> 11:25:59,283
[el matón se burla]

9288
11:25:59,951 --> 11:26:02,203
[música misteriosa sonando]

9289
11:26:02,286 --> 11:26:03,121
[haciendo eco] Máx.

9290
11:26:03,996 --> 11:26:05,206
Max!

9291
11:26:14,257 --> 11:26:15,508
La encontré.

9292
11:26:18,010 --> 11:26:19,387
Pero ella es joven.

9293
11:26:19,971 --> 11:26:21,556
Ella no puede verme.

9294
11:26:24,016 --> 11:26:25,643
No puedes oírme.

9295
11:26:26,269 --> 11:26:29,772
¿Ves algo raro?

9296
11:26:29,856 --> 11:26:30,940
en este recuerdo?

9297
11:26:31,023 --> 11:26:34,152
¿Alguna señal de Vecna ​​o… o Mind Flayer?

9298
11:26:34,235 --> 11:26:35,653
No, todo

9299
11:26:35,736 --> 11:26:37,071
es normal.

9300
11:26:39,699 --> 11:26:43,578
["Cada respiro que tomas"
por la policía tocando, distorsionado]

9301
11:26:44,162 --> 11:26:45,663
hay algo

9302
11:26:45,746 --> 11:26:47,248
eso no encaja.

9303
11:26:47,331 --> 11:26:48,332
[reproducción de música incómoda]

9304
11:26:49,167 --> 11:26:50,209
creo que es

9305
11:26:50,293 --> 11:26:51,502
otro recuerdo.

9306
11:26:51,586 --> 11:26:53,880
¿Un recuerdo dentro de un recuerdo?

9307
11:26:56,382 --> 11:26:58,301
♪ …respiras ♪

9308
11:26:59,469 --> 11:27:01,888
♪ Cada movimiento que haces ♪

9309
11:27:03,681 --> 11:27:07,685
♪ Cada vínculo que rompes
Cada paso que das ♪

9310
11:27:07,768 --> 11:27:09,729
♪ Te estaré observando ♪

9311
11:27:12,023 --> 11:27:12,899
♪ Cada uno... ♪

9312
11:27:12,982 --> 11:27:13,816
[explosión estremecedora]

9313
11:27:13,900 --> 11:27:15,610
[se escucha música amenazante]

9314
11:27:21,199 --> 11:27:23,075
[siniestros pulsos de música industrial]

9315
11:27:29,999 --> 11:27:31,584
[el registro se deforma, se distorsiona]

9316
11:27:31,667 --> 11:27:33,711
♪ …te amo ♪

9317
11:27:34,587 --> 11:27:38,341
♪ Sueña un pequeño sueño conmigo ♪

9318
11:27:38,424 --> 11:27:40,843
["Sueña un pequeño sueño conmigo"
por Ella Fitzgerald jugando]

9319
11:27:40,927 --> 11:27:47,475
♪ Di buenas noches y bésame ♪

9320
11:27:47,558 --> 11:27:53,898
♪ Sólo abrázame fuerte
Y dime que me extrañarás ♪

9321
11:27:54,398 --> 11:27:59,320
♪ Mientras estoy solo y triste como puede ser ♪

9322
11:28:00,154 --> 11:28:04,158
♪ Sueña un pequeño sueño conmigo ♪

9323
11:28:04,242 --> 11:28:07,203
[continúa la música desconcertantemente alegre]

9324
11:28:07,286 --> 11:28:11,791
[Luis Armstrong]
♪ Las estrellas se desvanecen pero yo permanezco, querida ♪

9325
11:28:11,874 --> 11:28:14,502
[Fitzgerald] ♪ Oh, cómo me demoro ♪

9326
11:28:14,585 --> 11:28:17,088
[Armstrong] ♪ Todavía anhelo tu beso ♪

9327
11:28:17,171 --> 11:28:19,799
[Fitzgerald] ♪ Cómo anhelas mi beso ♪

9328
11:28:19,882 --> 11:28:21,467
[Armstrong] ♪ Ahora estoy anhelando ♪

9329
11:28:21,551 --> 11:28:23,469
[Música de sintetizador enigmática]

9330
11:28:33,062 --> 11:28:34,689
[marchitamiento desecado]

9331
11:28:44,240 --> 11:28:45,241
[truenos]

9332
11:29:00,798 --> 11:29:02,675
[se construye música dramática]

9333
11:29:02,758 --> 11:29:03,926
[la música se desvanece]

9334
11:29:04,010 --> 11:29:07,597
[suenan acordes ásperos y claustrofóbicos]

9335
11:29:10,182 --> 11:29:11,434
Oh mierda.

9336
11:29:11,517 --> 11:29:14,812
-[zumbido de linterna]
-[Lucas jadeando]

9337
11:29:14,895 --> 11:29:16,564
¿Por qué diablos estás tardando tanto?

9338
11:29:17,398 --> 11:29:21,193
-¡Déjame ir, idiota!
-Cierra la boca o te romperé los brazos.

9339
11:29:21,277 --> 11:29:22,403
¿Escúchame, pequeña mierda?

9340
11:29:26,198 --> 11:29:27,908
[tablas del suelo crujiendo]

9341
11:29:29,744 --> 11:29:30,828
Mierda.

9342
11:29:30,911 --> 11:29:32,830
[aguijón siniestro]

9343
11:29:32,913 --> 11:29:34,206
¿Jasón?

9344
11:29:34,290 --> 11:29:36,125
No puedes estar aquí ahora mismo, hombre.

9345
11:29:36,208 --> 11:29:38,127
-¿Qué diablos has hecho?
-Jasón.

9346
11:29:39,128 --> 11:29:40,671
Tienes que irte.

9347
11:29:41,380 --> 11:29:43,090
¿Es esto lo que le hiciste a Chrissy?

9348
11:29:43,174 --> 11:29:44,759
-Solo escucha, Jason.
-Ey.

9349
11:29:44,842 --> 11:29:46,802
-Tienes que irte, hombre.
-Hola. ¿Puedes... puedes oírme?

9350
11:29:46,886 --> 11:29:48,387
Jason, no la toques.

9351
11:29:48,471 --> 11:29:50,222
-No estoy bromeando.
-Ey.

9352
11:29:50,306 --> 11:29:51,474
-Por favor, sólo--
-¿Me oyes?

9353
11:29:51,557 --> 11:29:53,184
-¡Oye, retrocede! ¡Respaldo!
-[aguijón dramático]

9354
11:29:53,267 --> 11:29:54,560
Ni un paso más.

9355
11:29:54,644 --> 11:29:57,313
Wa… espera. Nosotros... No tenemos que hacer esto.

9356
11:29:57,980 --> 11:29:59,940
-No tenemos que hacer esto.
-Espero que tengas razón.

9357
11:30:00,024 --> 11:30:02,401
-[Lucas] Espera.
-¿Hay alguien más en la casa?

9358
11:30:03,027 --> 11:30:05,363
No, no.

9359
11:30:05,446 --> 11:30:06,614
Date la vuelta.

9360
11:30:07,573 --> 11:30:08,783
-¿Qué?
-¡Giro de vuelta!

9361
11:30:08,866 --> 11:30:10,284
Está bien, está bien. Relájate, relájate.

9362
11:30:10,368 --> 11:30:12,453
-Y deja tu linterna.
-Está bien. Bueno.

9363
11:30:12,536 --> 11:30:13,621
[la linterna suena]

9364
11:30:14,121 --> 11:30:15,456
[Jason] Y vacía tus bolsillos.

9365
11:30:16,248 --> 11:30:18,542
-¡Vacía tus bolsillos!
-Bueno. Bueno. Bueno.

9366
11:30:21,712 --> 11:30:22,713
Bueno.

9367
11:30:24,465 --> 11:30:26,133
Ahora bien, esto es lo que va a pasar.

9368
11:30:27,343 --> 11:30:29,762
voy a retroceder
hasta lo alto de las escaleras.

9369
11:30:30,429 --> 11:30:33,849
Entonces veré como la despiertas
de lo que sea que sea esto.

9370
11:30:36,185 --> 11:30:37,311
No puedo.

9371
11:30:40,189 --> 11:30:41,065
Jasón.

9372
11:30:41,941 --> 11:30:43,776
Si la despierto demasiado pronto,

9373
11:30:45,361 --> 11:30:47,113
todos morimos.

9374
11:30:47,863 --> 11:30:48,739
No.

9375
11:30:50,032 --> 11:30:52,785
No la despiertas ahora mismo.
Te mueres, Sinclair.

9376
11:30:52,868 --> 11:30:53,994
[clics de seguridad]

9377
11:30:54,912 --> 11:30:55,746
Sólo tú.

9378
11:30:56,288 --> 11:30:58,749
[la música tensa pulsa rápidamente]

9379
11:30:58,833 --> 11:31:00,835
[la música se desvanece]

9380
11:31:07,133 --> 11:31:09,343
-Cerraste esta valla, ¿verdad?
-Sí.

9381
11:31:10,052 --> 11:31:12,012
Bien. Para que puedas volver a encenderlo.

9382
11:31:12,638 --> 11:31:16,016
[risas] Jim, ¿quieres darnos una pista?
sobre lo que estás pensando aquí,

9383
11:31:16,100 --> 11:31:17,768
¿O se supone que debemos leer tu mente?

9384
11:31:17,852 --> 11:31:20,563
Este pozo fue diseñado para atrapar monstruos.

9385
11:31:21,480 --> 11:31:23,482
Los metemos aquí, lo encerramos,

9386
11:31:24,483 --> 11:31:26,235
llueve fuego desde arriba,

9387
11:31:26,318 --> 11:31:29,488
y esperamos al infierno
eso les da ventaja a El y a los niños.

9388
11:31:30,322 --> 11:31:31,365
Bueno.

9389
11:31:31,449 --> 11:31:32,533
Estoy contigo.

9390
11:31:32,616 --> 11:31:35,077
Excepto todo, eh... [risas]

9391
11:31:35,161 --> 11:31:37,037
…parte de "traerlos a todos aquí".

9392
11:31:37,663 --> 11:31:38,706
Es una mente colmena.

9393
11:31:39,457 --> 11:31:40,541
dibujas uno,

9394
11:31:41,333 --> 11:31:42,501
los dibujas todos.

9395
11:31:42,585 --> 11:31:44,003
[reproducción dramática de música de sintetizador]

9396
11:31:44,086 --> 11:31:46,797
-Tú eres el maestro asador.
-Bueno.

9397
11:31:46,881 --> 11:31:49,717
Y tú eres el carcelero.
Enciendes esa valla.

9398
11:31:49,800 --> 11:31:53,053
Y una vez que estén todos aquí,
Cierra esa puerta detrás de ellos.

9399
11:31:53,637 --> 11:31:54,680
¿Qué pasa contigo?

9400
11:31:55,890 --> 11:31:57,016
Yo soy el cebo.

9401
11:31:57,099 --> 11:31:59,101
[la música dramática aumenta, se desvanece]

9402
11:32:00,227 --> 11:32:02,938
[Hopper] Ese de ahí.
¿Verlo? ¿En el lavadero?

9403
11:32:04,106 --> 11:32:05,441
No está lejos de aquí.

9404
11:32:06,525 --> 11:32:07,401
Está completamente solo.

9405
11:32:07,485 --> 11:32:08,778
[música triste sonando]

9406
11:32:08,861 --> 11:32:09,987
Él es nuestro objetivo.

9407
11:32:12,865 --> 11:32:13,991
[grito ahogado]

9408
11:32:14,074 --> 11:32:15,075
[gruñidos]

9409
11:32:15,159 --> 11:32:18,078
-[bajó la velocidad] ¡No!
-¡Vamos!

9410
11:32:18,162 --> 11:32:18,996
[Hopper] Oye.

9411
11:32:21,415 --> 11:32:22,917
Voy a morir algún día.

9412
11:32:23,626 --> 11:32:24,752
Pero no hoy.

9413
11:32:24,835 --> 11:32:26,295
[esperanzador que se reproduzca música de sintetizador]

9414
11:32:26,378 --> 11:32:29,173
[susurra suavemente]
Todavía tengo una cita que concertar, ¿recuerdas?

9415
11:32:29,256 --> 11:32:30,549
[exhala]

9416
11:32:30,633 --> 11:32:32,218
No lo sé, Hop.

9417
11:32:34,178 --> 11:32:35,179
Esta vez,

9418
11:32:36,388 --> 11:32:37,807
será diferente.

9419
11:32:39,850 --> 11:32:40,935
Será mejor que así sea.

9420
11:32:42,061 --> 11:32:44,730
No voy a tener otro funeral.

9421
11:33:08,462 --> 11:33:09,839
[trueno en auge]

9422
11:33:10,631 --> 11:33:12,633
[enjambre chirriando, azotándose]

9423
11:33:15,261 --> 11:33:18,597
[criaturas golpeando fuertemente las paredes]

9424
11:33:22,977 --> 11:33:24,895
[el enjambre deja de chillar y agitarse]

9425
11:33:25,980 --> 11:33:27,273
¡Oigan, idiotas!

9426
11:33:28,023 --> 11:33:30,317
-Ríndete así de fácil, ¿eh?
-¡Shh!

9427
11:33:30,401 --> 11:33:31,652
¿Es eso realmente necesario?

9428
11:33:31,735 --> 11:33:32,945
[ruido]

9429
11:33:35,406 --> 11:33:36,907
Están en el tejado.

9430
11:33:40,452 --> 11:33:42,204
Mierda. Mierda. Mierda.

9431
11:33:42,288 --> 11:33:43,706
Mierda. Mierda. Mierda.

9432
11:33:49,545 --> 11:33:52,381
-[Trino de enjambre]
-[techo chirriando, traqueteando]

9433
11:33:57,094 --> 11:33:58,220
[el ruido continúa]

9434
11:34:00,556 --> 11:34:02,308
No pueden entrar por ahí, ¿verdad?

9435
11:34:02,391 --> 11:34:03,434
[aguijón discordante]

9436
11:34:04,059 --> 11:34:05,185
[chillando]

9437
11:34:05,269 --> 11:34:06,228
[ambos gritando]

9438
11:34:07,730 --> 11:34:10,149
-¡Muere! ¡Morir!
-[criatura gritando]

9439
11:34:12,610 --> 11:34:15,529
¡Muere! ¡Morir! ¡Morir!

9440
11:34:17,114 --> 11:34:19,116
[tentáculos ondulando húmedos]

9441
11:34:21,994 --> 11:34:22,995
[Robin gruñe]

9442
11:34:36,175 --> 11:34:37,092
Uf.

9443
11:34:39,178 --> 11:34:40,387
[trueno retumba]

9444
11:34:43,307 --> 11:34:44,266
Fácil.

9445
11:34:57,905 --> 11:34:58,822
[retumbar]

9446
11:35:05,204 --> 11:35:06,205
[todos jadeando]

9447
11:35:12,795 --> 11:35:13,963
[Trino del tentáculo]

9448
11:35:14,588 --> 11:35:15,881
[el tentáculo se adhiere húmedo]

9449
11:35:16,423 --> 11:35:17,591
[Robin grita]

9450
11:35:22,012 --> 11:35:22,888
¡Steve!

9451
11:35:22,972 --> 11:35:24,223
¡Nancy!

9452
11:35:26,517 --> 11:35:29,436
-[tentacle trinos, chillidos]
-[Steve gruñe]

9453
11:35:32,940 --> 11:35:34,149
[Steve luchando]

9454
11:35:37,736 --> 11:35:38,988
[gritos]

9455
11:35:40,531 --> 11:35:42,199
[jadeando]

9456
11:35:42,282 --> 11:35:43,826
[Los tentáculos se deslizan húmedos]

9457
11:35:45,119 --> 11:35:46,495
[gruñidos]

9458
11:35:48,455 --> 11:35:50,124
[Robin, Nancy se ahoga]

9459
11:35:50,207 --> 11:35:51,500
[gruñidos, luchas]

9460
11:35:51,583 --> 11:35:53,002
[luces zumbando erráticamente]

9461
11:36:06,724 --> 11:36:08,225
[Joyce respira temblorosamente]

9462
11:36:13,022 --> 11:36:15,024
[golpes rítmicos]

9463
11:36:25,826 --> 11:36:27,870
[continúan los golpes rítmicos]

9464
11:36:36,253 --> 11:36:38,797
[carne desgarrada]

9465
11:36:40,257 --> 11:36:42,801
-[huesos crujiendo]
-[Trinos demodog]

9466
11:36:45,012 --> 11:36:46,346
[Demodog chirriando]

9467
11:36:48,265 --> 11:36:49,266
[silbatos]

9468
11:36:50,059 --> 11:36:50,893
[rugidos]

9469
11:36:52,102 --> 11:36:53,937
[Música de percusión frenética]

9470
11:36:56,774 --> 11:36:58,150
[sonido metálico]

9471
11:37:01,403 --> 11:37:02,488
[Dustin, Eddie gritan]

9472
11:37:04,990 --> 11:37:06,116
¡Eddie!

9473
11:37:06,200 --> 11:37:07,367
¡Te necesito!

9474
11:37:07,451 --> 11:37:09,495
¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino!

9475
11:37:11,955 --> 11:37:12,790
[grita]

9476
11:37:13,707 --> 11:37:16,376
-[trino de criatura]
-[ambos jadeando]

9477
11:37:16,460 --> 11:37:18,587
[Eddie respira con dificultad]

9478
11:37:18,670 --> 11:37:20,798
Santa mierda. Santa mierda.

9479
11:37:21,465 --> 11:37:22,966
-Lindo.
-Gracias.

9480
11:37:28,013 --> 11:37:29,181
¿Hay otros respiraderos?

9481
11:37:30,182 --> 11:37:31,016
Oh, mierda.

9482
11:37:31,725 --> 11:37:34,144
-¡Mierda!
-Mierda, mierda, mierda, mierda.

9483
11:37:35,354 --> 11:37:36,230
[chillando]

9484
11:37:38,107 --> 11:37:39,108
¡Mierda!

9485
11:37:40,859 --> 11:37:42,277
-¡Mierda!
-[golpe de enjambre]

9486
11:37:49,952 --> 11:37:51,578
¡Eso no aguantará!

9487
11:37:51,662 --> 11:37:53,664
¡Vamos! ¡Vamos!

9488
11:37:53,747 --> 11:37:54,748
[Dustin gruñe]

9489
11:37:55,791 --> 11:37:57,000
¡Vamos! ¡Rápidamente!

9490
11:37:58,794 --> 11:37:59,920
-[puerta rezuma]
-¡Ah!

9491
11:38:00,003 --> 11:38:00,921
[ruido ruido sordo]

9492
11:38:01,588 --> 11:38:02,881
Eddie, ¡vamos!

9493
11:38:07,970 --> 11:38:08,971
[puerta crujiendo]

9494
11:38:10,806 --> 11:38:12,474
[Dustin] Eddie, ¡vamos! ¡Vamos!

9495
11:38:12,558 --> 11:38:14,977
¡Eddie, estás tan cerca! ¡Eddie! ¡Vamos!

9496
11:38:15,060 --> 11:38:17,062
[Música sombría y reflexiva]

9497
11:38:19,439 --> 11:38:20,607
Eddy.

9498
11:38:20,691 --> 11:38:22,067
[criaturas chirriando]

9499
11:38:25,654 --> 11:38:26,697
¡Eddie!

9500
11:38:26,780 --> 11:38:28,907
¿Qué estás haciendo? ¡Eddie, no!

9501
11:38:28,991 --> 11:38:30,325
[grita]

9502
11:38:33,704 --> 11:38:34,913
¡Eddie!

9503
11:38:35,622 --> 11:38:37,499
¡Eddie, detente! ¡Eddie, detente!

9504
11:38:37,583 --> 11:38:38,709
¡Detener! ¡Detener!

9505
11:38:39,710 --> 11:38:41,336
Eddie, ¿qué estás haciendo?

9506
11:38:43,046 --> 11:38:44,756
-Estoy ganando más tiempo.
-¡No!

9507
11:38:44,840 --> 11:38:46,175
¡Eddie, por favor!

9508
11:38:47,259 --> 11:38:48,760
[enjambre chillando]

9509
11:38:49,261 --> 11:38:50,179
[gruñidos]

9510
11:38:50,262 --> 11:38:53,557
[Música de sintetizador frenética]

9511
11:38:59,396 --> 11:39:04,359
-[Se reproduce "Sueña un pequeño sueño conmigo"]
-♪ Estrellas brillando sobre ti ♪

9512
11:39:05,694 --> 11:39:09,448
♪ La brisa nocturna parece susurrar ♪

9513
11:39:09,531 --> 11:39:11,200
♪ te amo ♪

9514
11:39:12,034 --> 11:39:17,623
♪ Pájaros cantando en los sicómoros ♪

9515
11:39:17,706 --> 11:39:19,458
[aguijón siniestro]

9516
11:39:19,541 --> 11:39:21,668
♪ Sueña conmigo ♪

9517
11:39:21,752 --> 11:39:23,754
[puerta chirriando]

9518
11:39:25,172 --> 11:39:27,883
[Vecna] No puedes esconderte de mí, Max.

9519
11:39:29,259 --> 11:39:31,261
[Música de sintetizador baja e inquietante]

9520
11:39:38,185 --> 11:39:40,687
[música misteriosa sonando]

9521
11:39:41,647 --> 11:39:44,399
¿Crees que no veo lo que estás haciendo?

9522
11:39:44,942 --> 11:39:46,360
-¿Mike es un buen besador?
-[ambos se ríen]

9523
11:39:46,443 --> 11:39:50,113
[Vecna] Crees que no veo

9524
11:39:50,864 --> 11:39:52,157
todo?

9525
11:39:52,866 --> 11:39:55,619
-Por favor.
-[Vecna] ¿Pensaste que podrías engañarme?

9526
11:39:57,037 --> 11:39:58,830
Pensaste que tus amigos

9527
11:39:59,539 --> 11:40:01,166
podría detenerme?

9528
11:40:02,834 --> 11:40:03,877
Yo los veo.

9529
11:40:05,254 --> 11:40:08,423
Veo a tus amigos.

9530
11:40:09,341 --> 11:40:11,093
Con la misma claridad

9531
11:40:12,052 --> 11:40:13,262
-como yo…
-¡Para!

9532
11:40:13,345 --> 11:40:15,305
…nos vemos.

9533
11:40:16,098 --> 11:40:18,392
Puedo sentirlos.

9534
11:40:18,934 --> 11:40:21,103
puedo sentirlos

9535
11:40:22,354 --> 11:40:23,188
muriendo.

9536
11:40:23,272 --> 11:40:24,481
[jadeando]

9537
11:40:24,564 --> 11:40:25,565
[reloj suena]

9538
11:40:27,192 --> 11:40:30,362
Ya es hora, Max.

9539
11:40:30,445 --> 11:40:32,864
["Sueña un pequeño sueño conmigo"
continúa, deformado]

9540
11:40:32,948 --> 11:40:38,745
[inquietantemente distorsionado]
♪ Sueña un pequeño sueño conmigo ♪

9541
11:40:40,289 --> 11:40:43,875
♪ Di buenas noches... ♪

9542
11:40:45,127 --> 11:40:46,211
Es hora.

9543
11:40:46,712 --> 11:40:48,463
-[música siniestra sonando]
-[grita]

9544
11:40:51,675 --> 11:40:54,261
[gritando de dolor]

9545
11:40:55,262 --> 11:40:56,430
[Max gimotea]

9546
11:40:56,513 --> 11:40:59,141
[pasos húmedos silencian]

9547
11:40:59,224 --> 11:41:00,809
[Lucas] Lo llamamos Vecna.

9548
11:41:00,892 --> 11:41:02,769
Vive en otra dimensión.

9549
11:41:02,853 --> 11:41:04,354
Por eso no puedes verlo.

9550
11:41:04,438 --> 11:41:07,024
Y Eddie Munson
y sus... sus acólitos Hellfire,

9551
11:41:07,858 --> 11:41:09,901
¿Qué, todos ustedes convocaron a esta Vecna?

9552
11:41:09,985 --> 11:41:12,529
No, no, no estás escuchando. Sólo escucha.

9553
11:41:12,612 --> 11:41:14,364
Allí... No hay ningún culto.

9554
11:41:14,448 --> 11:41:15,449
Nunca lo hubo.

9555
11:41:15,532 --> 11:41:17,492
-¿Esperas que crea eso?
-Es la verdad.

9556
11:41:17,576 --> 11:41:20,454
-Entonces ¿por qué estaba Chrissy en la caravana de Eddie?
-Estaba comprando drogas.

9557
11:41:20,537 --> 11:41:21,496
-¡Mentiroso!
-[clics de seguridad]

9558
11:41:22,289 --> 11:41:24,249
Está bien. [jadeando]

9559
11:41:24,333 --> 11:41:25,208
Está bien.

9560
11:41:25,876 --> 11:41:26,877
Chrissy...

9561
11:41:27,836 --> 11:41:29,046
Ella estaba viendo cosas.

9562
11:41:30,088 --> 11:41:31,298
Cosas terribles.

9563
11:41:32,299 --> 11:41:34,384
Cosas que Vecna ​​la obligaba a ver.

9564
11:41:34,968 --> 11:41:36,887
-Estaba asustada.
-No.

9565
11:41:36,970 --> 11:41:38,263
Ella sólo necesitaba ayuda.

9566
11:41:38,764 --> 11:41:40,349
Así sé que estás mintiendo.

9567
11:41:40,932 --> 11:41:41,933
Si Chrissy estaba asustada,

9568
11:41:42,017 --> 11:41:44,978
si... si Chrissy quisiera ayuda,
¡Ella habría venido a mí!

9569
11:41:45,562 --> 11:41:46,772
¡Eddie no!

9570
11:41:46,855 --> 11:41:48,190
¡No es ese monstruo! ¡Nunca!

9571
11:41:48,273 --> 11:41:50,400
Estás equivocado acerca de Eddie.

9572
11:41:50,484 --> 11:41:51,360
No.

9573
11:41:52,569 --> 11:41:54,029
Pero me equivoqué contigo.

9574
11:41:54,112 --> 11:41:56,281
Nunca debí dejarte entrar por la puerta.

9575
11:41:57,824 --> 11:42:00,160
Y nunca debí haber tocado.

9576
11:42:04,373 --> 11:42:06,375
Pensé que quería ser como tú.

9577
11:42:09,503 --> 11:42:10,545
Popular.

9578
11:42:13,006 --> 11:42:13,924
Normal.

9579
11:42:15,008 --> 11:42:16,343
Pero resulta que

9580
11:42:16,968 --> 11:42:19,346
Lo normal es sólo un psicópata furioso.

9581
11:42:19,429 --> 11:42:21,431
Tienes cinco segundos para despertarla.

9582
11:42:24,101 --> 11:42:24,935
Cuatro.

9583
11:42:28,605 --> 11:42:29,773
-Tres.
-[gruñidos]

9584
11:42:31,233 --> 11:42:32,150
[disparo]

9585
11:42:33,068 --> 11:42:34,236
¡Oye! ¡Ey!

9586
11:42:34,319 --> 11:42:35,904
[gemiendo de dolor]

9587
11:42:35,987 --> 11:42:36,905
¡Golpe crítico!

9588
11:42:41,910 --> 11:42:42,994
[Lucas] ¡No! ¡No!

9589
11:42:43,912 --> 11:42:44,871
[ambos gruñendo]

9590
11:42:47,124 --> 11:42:49,126
[la música tensa continúa]

9591
11:42:57,384 --> 11:42:58,510
[Max luchando]

9592
11:42:58,593 --> 11:43:01,555
[música de sintetizador espeluznante y distorsionada]

9593
11:43:01,638 --> 11:43:03,056
[Vecna gruñe]

9594
11:43:06,101 --> 11:43:09,271
[lloriqueando]

9595
11:43:09,354 --> 11:43:12,607
Eres valiente, Maxine.

9596
11:43:12,691 --> 11:43:14,526
[jadeando]

9597
11:43:14,609 --> 11:43:17,696
Mucho más valiente que tu hermano.

9598
11:43:19,364 --> 11:43:20,949
Pero al final…

9599
11:43:23,034 --> 11:43:24,661
eres débil

9600
11:43:25,287 --> 11:43:26,538
y frágil,

9601
11:43:26,621 --> 11:43:28,957
igual que él.

9602
11:43:30,667 --> 11:43:33,003
Como todos los demás.

9603
11:43:35,964 --> 11:43:37,174
y tu

9604
11:43:38,008 --> 11:43:38,967
voluntad

9605
11:43:40,093 --> 11:43:41,344
romper.

9606
11:43:42,554 --> 11:43:45,015
[La música de sintetizador espeluznante y distorsionada continúa]

9607
11:43:46,475 --> 11:43:50,228
[tonos agudos quejándose]

9608
11:43:56,151 --> 11:43:58,570
[Vecna jadeando]

9609
11:43:58,653 --> 11:44:00,655
[reproduciendo música de sintetizador resuelta]

9610
11:44:28,058 --> 11:44:30,560
[ruido bajo]

9611
11:44:46,785 --> 11:44:48,620
[gruñendo]

9612
11:44:48,703 --> 11:44:50,413
Tú.

9613
11:44:52,499 --> 11:44:53,333
Hola.

9614
11:44:54,834 --> 11:44:56,670
-[la música se intensifica]
-[Vecna gruñe]

9615
11:44:56,753 --> 11:44:58,547
[ruedas traqueteando]

9616
11:45:00,465 --> 11:45:02,509
[enjambre gritando]

9617
11:45:02,592 --> 11:45:06,471
¡Venid a buscarme, hijos de puta!

9618
11:45:09,933 --> 11:45:11,851
[música tensa de sintetizador industrial]

9619
11:45:21,361 --> 11:45:22,529
Al diablo.

9620
11:45:22,612 --> 11:45:23,863
[grita]

9621
11:45:27,409 --> 11:45:29,160
[cepas]

9622
11:45:30,161 --> 11:45:32,163
-[enjambre chirriando]
-[Eddie gruñe]

9623
11:45:33,999 --> 11:45:35,125
[Dustin grita]

9624
11:45:36,126 --> 11:45:37,502
[grito de dolor]

9625
11:45:37,586 --> 11:45:39,921
[respirando erráticamente]

9626
11:45:43,383 --> 11:45:44,384
[aguijón discordante]

9627
11:45:44,884 --> 11:45:46,553
[reproducción de música introspectiva]

9628
11:45:46,636 --> 11:45:48,471
[Eddie] No sabía qué hacer, así que yo... yo...

9629
11:45:49,806 --> 11:45:50,849
Me escapé.

9630
11:45:52,100 --> 11:45:54,102
Simplemente corrí y la dejé allí.

9631
11:45:54,728 --> 11:45:56,730
Quiero decir, míranos.

9632
11:45:57,939 --> 11:45:59,608
No somos héroes.

9633
11:46:00,108 --> 11:46:02,110
[Música resuelta y decidida]

9634
11:46:05,405 --> 11:46:06,489
[suena la punta de lanza]

9635
11:46:16,791 --> 11:46:17,917
[chirrido]

9636
11:46:21,254 --> 11:46:25,133
[fuelle]

9637
11:46:25,717 --> 11:46:26,843
[gruñidos]

9638
11:46:29,679 --> 11:46:30,639
¡Mierda!

9639
11:46:31,890 --> 11:46:33,016
[gruñidos]

9640
11:46:33,099 --> 11:46:34,601
[música tensa sonando]

9641
11:46:34,684 --> 11:46:36,770
[respirando temblorosamente]

9642
11:46:41,066 --> 11:46:43,151
[Música frenética de sintetizador industrial]

9643
11:46:48,198 --> 11:46:49,658
[Lucas, Jason gruñendo]

9644
11:46:57,999 --> 11:46:58,875
[Lucas gruñe]

9645
11:47:00,919 --> 11:47:03,004
[Lucas jadeando]

9646
11:47:03,588 --> 11:47:04,589
[trueno]

9647
11:47:09,219 --> 11:47:11,137
Max, ¿estás bien?

9648
11:47:11,721 --> 11:47:12,555
¿Eh?

9649
11:47:12,639 --> 11:47:13,723
¿Estás bien?

9650
11:47:13,807 --> 11:47:14,766
Sí.

9651
11:47:16,351 --> 11:47:17,394
¿Estás…?

9652
11:47:18,603 --> 11:47:19,771
¿Eres real?

9653
11:47:20,605 --> 11:47:21,856
Di... ¿Te hice yo?

9654
11:47:25,610 --> 11:47:26,528
Soy real.

9655
11:47:27,821 --> 11:47:28,697
¿Cómo?

9656
11:47:29,239 --> 11:47:31,783
Salí a cuestas de un congelador de masa para pizza.

9657
11:47:33,618 --> 11:47:34,536
¿Qué?

9658
11:47:34,619 --> 11:47:36,788
-Uh--
-[susurro, ruido]

9659
11:47:37,497 --> 11:47:38,915
[crujido de madera]

9660
11:47:46,798 --> 11:47:49,050
-[Vecna gruñendo]
-[madera astillada]

9661
11:47:49,134 --> 11:47:50,301
[tablas crujiendo]

9662
11:47:50,385 --> 11:47:52,512
[gruñido ronco]

9663
11:47:54,514 --> 11:47:56,641
[Música baja y amenazadora]

9664
11:47:59,060 --> 11:48:00,395
[crujido del cuello]

9665
11:48:05,358 --> 11:48:06,443
Quédate atrás.

9666
11:48:20,290 --> 11:48:22,417
[gruñido ronco]

9667
11:48:37,807 --> 11:48:39,559
Si la vuelves a tocar,

9668
11:48:41,311 --> 11:48:43,605
Te mataré de nuevo.

9669
11:48:44,189 --> 11:48:46,107
¿Es eso lo que hiciste?

9670
11:48:46,608 --> 11:48:47,609
¿Mmm?

9671
11:48:48,902 --> 11:48:50,612
¿Me mataste?

9672
11:48:51,905 --> 11:48:55,492
estoy muy contento

9673
11:48:55,575 --> 11:48:58,119
Estás aquí, Once.

9674
11:48:58,953 --> 11:49:00,288
Esto…

9675
11:49:01,372 --> 11:49:03,625
va a ser

9676
11:49:04,417 --> 11:49:05,668
hermoso.

9677
11:49:05,752 --> 11:49:08,421
[Suena intensa música de sintetizador industrial]

9678
11:49:11,466 --> 11:49:13,802
Tan hermoso.

9679
11:49:14,552 --> 11:49:17,222
[tablas astillándose]

9680
11:49:20,183 --> 11:49:22,644
Y todo es gracias a ti.

9681
11:49:24,687 --> 11:49:25,688
[gruñidos]

9682
11:49:27,982 --> 11:49:29,275
[gruñidos]

9683
11:49:30,860 --> 11:49:32,487
[exclama, pantalones]

9684
11:49:36,115 --> 11:49:38,117
[luces zumbando, parpadeando]

9685
11:49:39,828 --> 11:49:40,829
Ella está luchando contra él.

9686
11:49:40,912 --> 11:49:43,915
[zumbido sobrenatural]

9687
11:49:46,125 --> 11:49:48,503
[Música de percusión siniestra]

9688
11:49:48,586 --> 11:49:50,421
[gruñidos] ¡Eddie!

9689
11:49:51,673 --> 11:49:52,924
¡Eddie!

9690
11:49:55,260 --> 11:49:56,302
¡Eddie!

9691
11:49:57,053 --> 11:49:59,764
[vocalizaciones corales terribles]

9692
11:49:59,848 --> 11:50:01,808
[enjambre chirriando]

9693
11:50:02,517 --> 11:50:03,685
¡Eddie!

9694
11:50:13,194 --> 11:50:16,072
-[Eddie gruñe]
-[la criatura grita]

9695
11:50:22,328 --> 11:50:23,788
¡Vamos!

9696
11:50:27,000 --> 11:50:29,419
-[la música se apaga]
-[lloriqueando]

9697
11:50:35,884 --> 11:50:37,218
-[pasos rápidos]
-[grita]

9698
11:50:37,886 --> 11:50:39,137
[gritos]

9699
11:50:41,055 --> 11:50:42,432
[trueno]

9700
11:50:46,394 --> 11:50:47,770
[Once lloriqueos]

9701
11:50:55,778 --> 11:50:57,822
[mano desplegándose chirriantemente]

9702
11:51:08,583 --> 11:51:09,876
[gruñido bajo]

9703
11:51:10,877 --> 11:51:12,170
[Once gruñidos]

9704
11:51:16,883 --> 11:51:18,885
[siniestro canto fúnebre]

9705
11:51:24,223 --> 11:51:25,850
[la mano se despliega chirriantemente]

9706
11:51:25,934 --> 11:51:29,312
[Once se ahoga, hierve]

9707
11:51:29,395 --> 11:51:30,521
antes

9708
11:51:31,314 --> 11:51:32,565
te mato…

9709
11:51:32,649 --> 11:51:35,568
[vocalizaciones siniestras]

9710
11:51:35,652 --> 11:51:37,528
…Quiero que mires.

9711
11:51:40,865 --> 11:51:43,493
-[la música aumenta]
-[el grito hace eco]

9712
11:51:45,411 --> 11:51:46,412
[gruñidos]

9713
11:51:47,622 --> 11:51:48,623
[tentáculos se deslizan]

9714
11:51:58,299 --> 11:52:00,301
[Música coral perturbadora]

9715
11:52:04,597 --> 11:52:07,684
[Los tentáculos icoros se contraen]

9716
11:52:20,113 --> 11:52:22,407
[gritos incorpóreos]

9717
11:52:23,908 --> 11:52:24,993
[reloj suena]

9718
11:52:32,542 --> 11:52:35,003
[el reloj hace tictac]

9719
11:52:35,753 --> 11:52:36,754
[jadeos]

9720
11:52:51,477 --> 11:52:52,895
[aplastamiento húmedo]

9721
11:52:56,357 --> 11:52:57,984
[Once haciendo eco] Papá está muerto.

9722
11:53:04,824 --> 11:53:05,825
[la música se desvanece]

9723
11:53:06,701 --> 11:53:07,702
[gruñidos]

9724
11:53:12,290 --> 11:53:15,084
Sé lo que te hizo.

9725
11:53:15,168 --> 11:53:19,630
[jadeando] Eras diferente.

9726
11:53:21,507 --> 11:53:22,550
[sollozos] Como yo.

9727
11:53:25,428 --> 11:53:26,763
Y él te lastimó.

9728
11:53:29,599 --> 11:53:30,683
Él te hizo...

9729
11:53:32,351 --> 11:53:33,436
en esto.

9730
11:53:36,647 --> 11:53:38,649
Él es el monstruo, Henry.

9731
11:53:39,901 --> 11:53:41,652
Tú no. [respiración estremecedora]

9732
11:53:43,154 --> 11:53:44,363
Tú no.

9733
11:53:48,367 --> 11:53:49,410
Tienes razón.

9734
11:53:51,412 --> 11:53:52,246
tu

9735
11:53:52,997 --> 11:53:54,123
y yo,

9736
11:53:55,041 --> 11:53:56,667
somos diferentes.

9737
11:53:57,877 --> 11:54:00,088
Y papá me lastimó.

9738
11:54:01,547 --> 11:54:03,549
Pero él no era ningún monstruo.

9739
11:54:05,551 --> 11:54:07,386
Era sólo un hombre.

9740
11:54:09,764 --> 11:54:13,726
Un hombre corriente y mediocre.

9741
11:54:14,727 --> 11:54:17,730
Por eso buscó la grandeza en los demás.

9742
11:54:19,273 --> 11:54:20,441
En ti.

9743
11:54:21,609 --> 11:54:22,819
Y yo.

9744
11:54:23,402 --> 11:54:24,737
[respirando temblorosamente]

9745
11:54:26,989 --> 11:54:27,907
[Vecna] Hmm.

9746
11:54:30,243 --> 11:54:31,702
Pero al final…

9747
11:54:33,746 --> 11:54:36,165
no podía controlarnos.

9748
11:54:37,834 --> 11:54:40,128
Él no pudo moldearnos.

9749
11:54:41,379 --> 11:54:43,506
No pudo cambiarnos.

9750
11:54:44,799 --> 11:54:47,552
¿No lo ves, Once?

9751
11:54:50,179 --> 11:54:52,557
Él no me metió en esto.

9752
11:54:55,685 --> 11:54:57,103
Lo hiciste.

9753
11:54:57,186 --> 11:54:58,813
[toque de acordes profundo e inquietante]

9754
11:55:02,525 --> 11:55:04,485
[gritando]

9755
11:55:04,569 --> 11:55:06,737
[lamentos]

9756
11:55:08,114 --> 11:55:09,157
[Vecna] Al principio,

9757
11:55:10,032 --> 11:55:12,618
Creí que me habías enviado a la muerte.

9758
11:55:12,702 --> 11:55:14,287
Al purgatorio.

9759
11:55:15,496 --> 11:55:16,831
Pero me equivoqué.

9760
11:55:18,291 --> 11:55:20,543
Estaba en un lugar nuevo.

9761
11:55:20,626 --> 11:55:22,628
[Música coral perturbadora]

9762
11:55:36,100 --> 11:55:38,728
Me convertí en explorador.

9763
11:55:43,441 --> 11:55:44,609
[Trinos de Demogorgon]

9764
11:55:44,692 --> 11:55:46,652
Un explorador de un reino

9765
11:55:46,736 --> 11:55:49,405
intacto por la humanidad.

9766
11:55:53,910 --> 11:55:55,912
Vi tantas cosas.

9767
11:55:57,496 --> 11:55:58,623
Y un día,

9768
11:56:00,124 --> 11:56:03,461
encontré lo más
cosa extraordinaria de todo.

9769
11:56:08,132 --> 11:56:09,217
algo

9770
11:56:10,009 --> 11:56:13,221
eso cambiaría todo.

9771
11:56:13,304 --> 11:56:16,432
[zumbido]

9772
11:56:16,515 --> 11:56:20,686
Vi un medio para realizar mi potencial.

9773
11:56:21,187 --> 11:56:24,065
Para trascender mi forma humana.

9774
11:56:24,774 --> 11:56:26,859
Para convertirse en el depredador

9775
11:56:26,943 --> 11:56:30,571
Siempre nací para serlo.

9776
11:56:30,655 --> 11:56:31,822
[susurro sobrenatural]

9777
11:56:32,823 --> 11:56:34,825
[farfulla disonante]

9778
11:56:38,120 --> 11:56:39,997
[La inquietante música coral se intensifica]

9779
11:56:41,874 --> 11:56:43,793
[trueno]

9780
11:56:53,010 --> 11:56:54,220
[golpes]

9781
11:57:16,409 --> 11:57:17,660
Fue…

9782
11:57:17,743 --> 11:57:18,786
Fuiste tú.

9783
11:57:21,664 --> 11:57:22,873
Siempre tú.

9784
11:57:25,376 --> 11:57:28,504
Todo lo que necesitaba era que alguien abriera la puerta.

9785
11:57:30,423 --> 11:57:32,258
Y eso lo hiciste por mí.

9786
11:57:34,051 --> 11:57:36,429
Sin siquiera darme cuenta.

9787
11:57:37,013 --> 11:57:37,972
¿No lo hiciste?

9788
11:57:40,266 --> 11:57:41,726
-[la carne se aplasta]
-[rugidos]

9789
11:57:41,809 --> 11:57:42,768
[gritos]

9790
11:57:45,646 --> 11:57:47,940
Y cuando te diste cuenta,

9791
11:57:49,066 --> 11:57:50,985
elegiste resistir.

9792
11:57:51,068 --> 11:57:53,404
[gritando]

9793
11:57:53,487 --> 11:57:55,906
[chillidos estridentes]

9794
11:57:57,074 --> 11:58:00,536
Entonces busqué un medio para abrir mis propias puertas.

9795
11:58:01,829 --> 11:58:02,955
Busqué…

9796
11:58:06,167 --> 11:58:07,501
tu poder.

9797
11:58:09,420 --> 11:58:12,506
Todo este tiempo lo hemos estado construyendo.

9798
11:58:14,884 --> 11:58:15,843
Para ti.

9799
11:58:15,926 --> 11:58:16,886
[gruñidos]

9800
11:58:19,221 --> 11:58:20,890
Entonces, ¿no lo ves?

9801
11:58:22,058 --> 11:58:23,351
Una vez más,

9802
11:58:24,435 --> 11:58:26,020
me has liberado.

9803
11:58:26,520 --> 11:58:27,355
No.

9804
11:58:27,897 --> 11:58:29,440
No tienes que hacer esto.

9805
11:58:30,775 --> 11:58:32,693
Aún puedes detener esto.

9806
11:58:33,944 --> 11:58:35,613
Se acabó, Once.

9807
11:58:36,864 --> 11:58:38,407
tus amigos

9808
11:58:38,991 --> 11:58:40,076
han perdido.

9809
11:58:40,159 --> 11:58:42,161
[música triste sonando]

9810
11:58:43,996 --> 11:58:45,081
¡No!

9811
11:58:45,164 --> 11:58:46,957
[Jason gruñe]

9812
11:58:53,047 --> 11:58:54,340
[asfixia]

9813
11:58:56,008 --> 11:58:57,510
[gritando] ¡Eddie!

9814
11:58:58,511 --> 11:58:59,887
[tocando una línea de piano quejumbrosa]

9815
11:58:59,970 --> 11:59:01,722
No hay nada…

9816
11:59:02,723 --> 11:59:04,725
nada que puedas hacer

9817
11:59:05,351 --> 11:59:07,019
para detener esto ahora.

9818
11:59:10,022 --> 11:59:11,899
[Demodog chirriando]

9819
11:59:15,694 --> 11:59:16,529
[gruñidos hacen eco]

9820
11:59:20,199 --> 11:59:22,159
-[desgarro de carne]
-[gemido angustiado]

9821
11:59:23,119 --> 11:59:26,455
Hawkins arderá y caerá.

9822
11:59:26,539 --> 11:59:30,084
Y el resto de esto sin sentido,
mundo roto.

9823
11:59:30,167 --> 11:59:32,628
Y allí estaré.

9824
11:59:32,711 --> 11:59:34,046
[Erica haciendo eco] ¡Lucas!

9825
11:59:34,922 --> 11:59:38,592
[Vecna] allí estaré
para recoger los pedazos cuando lo haga.

9826
11:59:38,676 --> 11:59:39,718
¡Lucas!

9827
11:59:43,597 --> 11:59:47,935
Y convertirlo en algo... hermoso.

9828
11:59:51,814 --> 11:59:52,773
[Vecna gruñe]

9829
11:59:54,275 --> 11:59:55,860
Hubo un tiempo

9830
11:59:56,861 --> 11:59:59,864
cuando esperaba tenerte a mi lado.

9831
12:00:03,534 --> 12:00:05,536
Pero ahora sólo quiero que mires.

9832
12:00:05,619 --> 12:00:07,246
[Once lloriqueos]

9833
12:00:11,375 --> 12:00:13,377
[se escucha música siniestra]

9834
12:00:14,003 --> 12:00:15,629
[continúan los gemidos]

9835
12:00:33,731 --> 12:00:34,857
[gemidos aireados]

9836
12:00:35,608 --> 12:00:36,901
[Vecna gruñe]

9837
12:00:39,195 --> 12:00:40,779
No tengas miedo.

9838
12:00:41,655 --> 12:00:42,907
[sollozando]

9839
12:00:42,990 --> 12:00:45,618
Intenta quedarte muy quieto.

9840
12:00:46,368 --> 12:00:47,244
No.

9841
12:00:47,828 --> 12:00:51,415
Todo terminará pronto.

9842
12:00:54,668 --> 12:00:57,087
-¡Max!
-[respiración dificultosa]

9843
12:00:57,171 --> 12:00:59,381
[distorsiones de audio amenazantes]

9844
12:01:02,009 --> 12:01:03,344
[la música siniestra continúa]

9845
12:01:12,394 --> 12:01:13,437
[Vecna gruñe]

9846
12:01:14,730 --> 12:01:15,648
[Max luchando]

9847
12:01:15,731 --> 12:01:17,358
[respiración dificultosa]

9848
12:01:18,609 --> 12:01:20,319
¡El! El, ¿puedes oírme?

9849
12:01:20,402 --> 12:01:22,571
El, vamos. ¡Despertar! ¡Despierta, El!

9850
12:01:22,655 --> 12:01:24,657
-¡Despertar! ¡El!
-[Jonathan] No puede respirar.

9851
12:01:24,740 --> 12:01:26,867
-[tentáculos apretándose]
-[Mike] ¡El, sal de ahí!

9852
12:01:26,951 --> 12:01:29,620
¡Dios, El! ¡Despertar! ¡Despertar!

9853
12:01:29,703 --> 12:01:30,955
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

9854
12:01:32,331 --> 12:01:34,208
Sobre la mesa. Ponla sobre la mesa.

9855
12:01:36,335 --> 12:01:38,087
[asfixia, balbuceo]

9856
12:01:38,170 --> 12:01:39,547
El, ¿puedes oírme?

9857
12:01:39,630 --> 12:01:41,549
[Mike] ¡Eh! ¡El!

9858
12:01:42,049 --> 12:01:43,384
¿Puedes oírme?

9859
12:01:43,467 --> 12:01:44,969
¡El! ¡El!

9860
12:01:45,469 --> 12:01:46,470
¡El!

9861
12:01:47,137 --> 12:01:49,014
[tos, jadea]

9862
12:01:49,098 --> 12:01:50,683
Mike.

9863
12:01:50,766 --> 12:01:53,185
[emocionalmente] No pares. ¿Bueno?
Eres el corazón.

9864
12:01:53,269 --> 12:01:54,311
¿Bueno? Recuerda eso.

9865
12:01:54,979 --> 12:01:55,854
Eres el corazón.

9866
12:01:55,938 --> 12:01:57,356
[se mantiene el acorde tenso]

9867
12:02:01,110 --> 12:02:02,111
¿El?

9868
12:02:02,194 --> 12:02:05,114
No sé si puedes escuchar esto
pero… pero si puedes,

9869
12:02:05,197 --> 12:02:07,575
Quiero que sepas que estoy aquí, ¿vale?

9870
12:02:07,658 --> 12:02:09,034
Estoy justo aquí.

9871
12:02:09,118 --> 12:02:10,035
Y…

9872
12:02:11,662 --> 12:02:12,580
Te amo.

9873
12:02:15,374 --> 12:02:17,126
El, ¿me oyes?

9874
12:02:17,626 --> 12:02:18,836
Te amo.

9875
12:02:19,503 --> 12:02:21,046
Lo siento, no lo digo más.

9876
12:02:21,130 --> 12:02:23,215
Yo... No es porque te tenga miedo.

9877
12:02:23,757 --> 12:02:24,883
No lo soy.

9878
12:02:24,967 --> 12:02:26,218
Nunca me he sentido así.

9879
12:02:26,302 --> 12:02:27,177
Nunca.

9880
12:02:27,845 --> 12:02:29,346
Pero tengo miedo de que algún día

9881
12:02:29,430 --> 12:02:31,348
Te darás cuenta de que ya no me necesitas.

9882
12:02:31,432 --> 12:02:34,685
Y pensé que si decía lo que sentía,
de alguna manera haría que ese día

9883
12:02:35,603 --> 12:02:36,562
duele más.

9884
12:02:38,522 --> 12:02:41,650
Pero la verdad es, El,
No sé vivir sin ti.

9885
12:02:42,526 --> 12:02:45,362
Siento que mi vida empezó
Ese día te encontramos en el bosque.

9886
12:02:46,905 --> 12:02:49,992
estabas usando
esa camiseta amarilla de Benny's Burgers.

9887
12:02:50,492 --> 12:02:52,578
Y era tan grande
casi te traga entero.

9888
12:02:52,661 --> 12:02:53,871
[risas]

9889
12:02:54,496 --> 12:02:57,750
[Mike] Y lo supe en ese mismo momento,
en ese momento, que te amé.

9890
12:02:58,959 --> 12:03:01,211
Y te he amado todos los días desde entonces.

9891
12:03:02,421 --> 12:03:03,881
Te amo en tus buenos días.

9892
12:03:04,632 --> 12:03:06,091
Te amo en tus días malos.

9893
12:03:06,175 --> 12:03:08,802
Te amo con tus poderes,
sin tus poderes.

9894
12:03:08,886 --> 12:03:11,639
Te amo exactamente por lo que eres.

9895
12:03:12,556 --> 12:03:13,891
Eres mi superhéroe.

9896
12:03:15,142 --> 12:03:15,976
Y…

9897
12:03:17,811 --> 12:03:19,063
No puedo perderte.

9898
12:03:19,897 --> 12:03:22,441
¿Bueno? ¿Me oyes? No puedo perderte.

9899
12:03:23,150 --> 12:03:24,276
Puedes hacer cualquier cosa.

9900
12:03:24,360 --> 12:03:26,278
Puedes volar. Puedes mover montañas.

9901
12:03:26,362 --> 12:03:27,237
Creo que.

9902
12:03:27,321 --> 12:03:28,530
Realmente lo hago.

9903
12:03:29,198 --> 12:03:30,240
Pero ahora mismo,

9904
12:03:31,116 --> 12:03:32,493
solo tienes que luchar.

9905
12:03:32,576 --> 12:03:33,535
¿Bueno?

9906
12:03:34,453 --> 12:03:35,454
El.

9907
12:03:35,537 --> 12:03:36,497
¿Me oyes?

9908
12:03:36,997 --> 12:03:38,999
-[Max lucha]
-[Mike] ¡Tienes que luchar!

9909
12:03:39,083 --> 12:03:40,876
[reproducción dramática de música de sintetizador]

9910
12:03:40,959 --> 12:03:42,294
Tienes que luchar.

9911
12:03:44,171 --> 12:03:45,506
¡Luchar!

9912
12:03:47,383 --> 12:03:48,467
¡Luchar!

9913
12:03:52,596 --> 12:03:55,015
[construcción de música de sintetizador épica]

9914
12:03:55,099 --> 12:03:56,517
[luces zumbando]

9915
12:03:57,226 --> 12:03:58,435
Eso es todo, El.

9916
12:03:58,519 --> 12:03:59,436
Lucha, El.

9917
12:03:59,520 --> 12:04:00,437
Luchar.

9918
12:04:02,189 --> 12:04:03,065
¡Luchar!

9919
12:04:08,987 --> 12:04:11,156
[La música de sintetizador épica se intensifica]

9920
12:04:14,785 --> 12:04:16,745
-[ambos gruñendo]
-[vidrio se rompe]

9921
12:04:16,829 --> 12:04:18,038
[golpes fuertes]

9922
12:04:22,918 --> 12:04:24,169
[Max gruñe, jadea]

9923
12:04:30,759 --> 12:04:31,969
[huesos crujiendo]

9924
12:04:32,553 --> 12:04:34,096
[Demodog gruñe]

9925
12:04:35,764 --> 12:04:37,808
-[gemido angustiado]
-[desgarro de carne]

9926
12:04:37,891 --> 12:04:39,476
¡Eddie!

9927
12:04:41,311 --> 12:04:43,188
[huesos crujiendo]

9928
12:04:45,941 --> 12:04:47,901
Max!

9929
12:04:47,985 --> 12:04:49,278
¡Luchar!

9930
12:04:49,361 --> 12:04:50,362
[Once grita]

9931
12:04:54,700 --> 12:04:55,701
[la música se apaga]

9932
12:05:01,957 --> 12:05:03,333
-[trueno crepitante]
-[gritos apagados]

9933
12:05:06,920 --> 12:05:07,921
[gritos apagados]

9934
12:05:14,511 --> 12:05:17,973
[Demodog chirria, gruñe]

9935
12:05:18,056 --> 12:05:19,808
[la electricidad crepita]

9936
12:05:20,392 --> 12:05:22,186
-[produce chisporroteo]
-[Trinos demodog]

9937
12:05:22,269 --> 12:05:24,271
[gritos apagados]

9938
12:05:27,608 --> 12:05:29,610
-[Vecna gruñe]
-[látigo de tentáculos]

9939
12:05:30,611 --> 12:05:32,488
[gruñe dolorosamente]

9940
12:05:32,571 --> 12:05:33,405
¡Joyce!

9941
12:05:33,489 --> 12:05:34,490
[Joyce] ¡Salta!

9942
12:05:36,825 --> 12:05:38,118
-[gruñendo]
-[Joyce jadea]

9943
12:05:38,202 --> 12:05:39,870
[música tensa sonando]

9944
12:05:40,579 --> 12:05:42,331
[Demogorgon gruñe]

9945
12:05:42,414 --> 12:05:43,415
[disparos]

9946
12:05:52,424 --> 12:05:54,009
[gruñidos]

9947
12:05:54,092 --> 12:05:54,927
[ambos jadean]

9948
12:05:57,387 --> 12:05:59,723
-[gruñidos]
-¡Oigan, pendejos!

9949
12:06:01,517 --> 12:06:02,893
[Los Demodogs gritan]

9950
12:06:06,355 --> 12:06:07,439
[grita]

9951
12:06:12,027 --> 12:06:14,822
[aullidos de dolor]

9952
12:06:20,327 --> 12:06:21,537
[gritando]

9953
12:06:24,998 --> 12:06:26,124
[todos jadean]

9954
12:06:27,626 --> 12:06:29,920
¡Sí!

9955
12:06:30,796 --> 12:06:33,173
[Demogorgon, Demodogs gritando]

9956
12:06:36,802 --> 12:06:39,179
[jadeando]

9957
12:06:42,724 --> 12:06:44,726
[llamas crepitando]

9958
12:06:48,438 --> 12:06:51,608
-[tentáculos deslizándose]
-[Nancy, Robin, Steve tosiendo]

9959
12:06:57,906 --> 12:06:59,783
No creo en un poder superior

9960
12:07:00,284 --> 12:07:01,952
o intervención divina.

9961
12:07:02,578 --> 12:07:03,996
Pero eso fue un milagro.

9962
12:07:07,749 --> 12:07:09,418
Entonces será mejor que no lo desperdiciemos.

9963
12:07:10,002 --> 12:07:11,044
[gallos de pistola]

9964
12:07:11,712 --> 12:07:12,713
Fase cuatro.

9965
12:07:13,380 --> 12:07:14,214
Flambeado.

9966
12:07:21,805 --> 12:07:24,474
[gruñidos guturales]

9967
12:07:38,822 --> 12:07:40,240
[clic del gatillo]

9968
12:07:48,373 --> 12:07:50,375
[reproducción de música constante y medida]

9969
12:07:53,462 --> 12:07:54,671
[rugido salvaje]

9970
12:08:05,140 --> 12:08:06,683
[Vecna luchando]

9971
12:08:20,364 --> 12:08:22,532
[continúa el ritmo constante del sintetizador]

9972
12:08:29,498 --> 12:08:33,460
[Suenan acordes acerados y decididos]

9973
12:08:39,883 --> 12:08:43,136
[esfuerzo] Tú y tus amigos

9974
12:08:43,220 --> 12:08:45,305
cree que has ganado.

9975
12:08:46,056 --> 12:08:47,683
¿No es así?

9976
12:08:52,145 --> 12:08:53,397
Pero esto

9977
12:08:53,480 --> 12:08:55,649
es sólo el comienzo.

9978
12:08:56,650 --> 12:08:59,820
El principio del fin.

9979
12:09:02,072 --> 12:09:03,073
[tintineos más ligeros]

9980
12:09:04,408 --> 12:09:05,617
[llamas silbando]

9981
12:09:08,286 --> 12:09:12,040
Ya has perdido.

9982
12:09:13,125 --> 12:09:14,084
No.

9983
12:09:15,168 --> 12:09:16,169
[exhalación constante]

9984
12:09:16,920 --> 12:09:18,046
Tienes.

9985
12:09:18,547 --> 12:09:20,966
[línea de piano etérea tocando]

9986
12:09:22,509 --> 12:09:24,720
[arreglo de sintetizador épico
de "Running Up That Hill" sonando]

9987
12:09:38,316 --> 12:09:40,986
[se construye una poderosa línea de batería]

9988
12:09:41,069 --> 12:09:44,114
[el ritmo aumenta en tempo]

9989
12:09:45,365 --> 12:09:46,700
[Hopper gruñe]

9990
12:09:47,826 --> 12:09:50,287
[Vecna fuelle]

9991
12:09:57,753 --> 12:09:59,004
♪ No me duele ♪

9992
12:10:00,881 --> 12:10:03,550
♪ ¿Quieres sentir cómo se siente? ♪

9993
12:10:03,633 --> 12:10:05,052
♪ Sí, sí, sí ♪

9994
12:10:05,135 --> 12:10:07,888
♪ ¿Quieres saber?
¿Sabes que no me duele? ♪

9995
12:10:07,971 --> 12:10:09,765
♪ Sí, sí, sí ♪

9996
12:10:09,848 --> 12:10:12,976
♪ ¿Quieres escuchar sobre
¿El trato que estoy haciendo? ♪

9997
12:10:13,060 --> 12:10:14,394
♪ Sí, sí ♪

9998
12:10:15,937 --> 12:10:17,773
Max! Max! Max!

9999
12:10:17,856 --> 12:10:19,566
[Suenan acordes funestos y amenazantes]

10000
12:10:19,649 --> 12:10:21,485
♪ Construyendo, construyendo, construyendo ♪

10001
12:10:22,069 --> 12:10:24,154
♪ Construyendo, construyendo ♪

10002
12:10:24,237 --> 12:10:26,239
[La carne de Vecna chisporrotea]

10003
12:10:34,915 --> 12:10:35,916
[tintineos más ligeros]

10004
12:10:38,168 --> 12:10:40,504
[la música aumenta]

10005
12:10:40,587 --> 12:10:41,588
[la música se detiene]

10006
12:10:44,007 --> 12:10:45,509
[Tocando una línea de tambores triunfante]

10007
12:10:46,468 --> 12:10:48,136
♪ Y si tan solo pudiera ♪

10008
12:10:48,220 --> 12:10:50,388
♪ Haría un trato con Dios ♪

10009
12:10:50,472 --> 12:10:53,892
♪ Y le pediría que intercambie nuestros lugares ♪

10010
12:10:53,975 --> 12:10:55,936
♪ Estar corriendo por ese camino ♪

10011
12:10:56,019 --> 12:10:58,188
♪ Estar corriendo hacia esa colina ♪

10012
12:10:58,271 --> 12:11:00,482
♪ Estar corriendo por ese edificio ♪

10013
12:11:00,565 --> 12:11:02,109
♪ Edificio ♪

10014
12:11:02,192 --> 12:11:03,985
♪ Construyendo, construyendo ♪

10015
12:11:04,069 --> 12:11:05,904
-[recargar ecos]
-♪ Construyendo, construyendo ♪

10016
12:11:05,987 --> 12:11:07,197
♪ Edificio ♪

10017
12:11:07,280 --> 12:11:08,323
♪ Edificio ♪

10018
12:11:08,406 --> 12:11:10,117
♪ Construyendo, construyendo ♪

10019
12:11:13,662 --> 12:11:15,747
[salpicaduras de sangre]

10020
12:11:19,501 --> 12:11:20,418
[Vecna gruñe]

10021
12:11:28,718 --> 12:11:29,553
[Demogorgon ruge]

10022
12:11:29,636 --> 12:11:31,388
[Hopper grita con fuerza]

10023
12:11:31,471 --> 12:11:32,639
♪ Y si tan solo pudiera ♪

10024
12:11:32,722 --> 12:11:35,308
-[aullido de pesadilla]
-♪ Haría un trato con Dios ♪

10025
12:11:35,392 --> 12:11:38,687
♪ Y le pediría que intercambie nuestros lugares ♪

10026
12:11:38,770 --> 12:11:40,939
♪ Estar corriendo por ese camino ♪

10027
12:11:41,022 --> 12:11:42,983
♪ Estar corriendo hacia esa colina ♪

10028
12:11:43,483 --> 12:11:45,277
♪ Estar corriendo por ese edificio ♪

10029
12:11:46,403 --> 12:11:47,654
[vocalizando]

10030
12:11:47,737 --> 12:11:51,366
♪ Di, si tan solo pudiera, oh ♪

10031
12:11:53,660 --> 12:11:55,162
[ruido sordo]

10032
12:11:55,245 --> 12:11:56,246
[la música se desvanece]

10033
12:12:00,292 --> 12:12:02,335
[Música discreta y esperanzadora]

10034
12:12:08,341 --> 12:12:09,342
[cuchillas zumbando]

10035
12:12:18,977 --> 12:12:20,937
¡Hijo de puta!

10036
12:12:21,021 --> 12:12:22,564
[Murray ríe]

10037
12:12:22,647 --> 12:12:24,441
[Murray] ¡Vaya! [risas]

10038
12:12:24,524 --> 12:12:26,151
¡Sí!

10039
12:12:26,234 --> 12:12:28,153
¡Sí! [risas]

10040
12:12:28,236 --> 12:12:30,322
¡Katinka!

10041
12:12:31,323 --> 12:12:33,325
[Murray continúa gritando]

10042
12:12:34,409 --> 12:12:35,952
¡Sí!

10043
12:12:38,330 --> 12:12:39,581
[se reproduce música de suspenso]

10044
12:12:45,295 --> 12:12:46,463
[aguijón discordante]

10045
12:12:50,300 --> 12:12:52,177
-Eddy!
-[las criaturas maúllan patéticamente]

10046
12:12:52,260 --> 12:12:53,178
¡Eddie!

10047
12:12:54,221 --> 12:12:56,556
-[Eddie luchando, ahogándose]
-¡Oh Dios!

10048
12:12:57,849 --> 12:12:59,100
Oh Dios, Eddie.

10049
12:13:00,393 --> 12:13:01,436
Malo, ¿eh?

10050
12:13:01,519 --> 12:13:02,604
No. Vas a estar bien.

10051
12:13:02,687 --> 12:13:05,023
-Sólo tengo que llevarte a un hospital, ¿vale?
-Bueno.

10052
12:13:05,106 --> 12:13:07,108
-Está bien. Está bien.
-Creo que…

10053
12:13:07,192 --> 12:13:08,109
[Dustin] Vamos.

10054
12:13:08,193 --> 12:13:10,779
Creo que simplemente...
Creo que sólo necesito un segundo, ¿vale?

10055
12:13:10,862 --> 12:13:11,863
Bueno.

10056
12:13:11,947 --> 12:13:13,531
[Eddie se asfixia]

10057
12:13:15,784 --> 12:13:18,161
["Cuando hace frío me gustaría morir"
por Moby jugando]

10058
12:13:19,329 --> 12:13:21,831
Esta vez no me escapé, ¿verdad?

10059
12:13:23,375 --> 12:13:24,501
No. No. No. No. [sollozos]

10060
12:13:25,085 --> 12:13:26,002
No corriste.

10061
12:13:26,836 --> 12:13:29,839
Vas a tener que cuidar
Esas ovejitas para mí, ¿vale?

10062
12:13:29,923 --> 12:13:31,508
No, lo harás tú mismo.

10063
12:13:31,591 --> 12:13:32,676
No, hombre.

10064
12:13:33,176 --> 12:13:35,637
Di: "Voy a cuidar de ellos".

10065
12:13:37,472 --> 12:13:38,515
Dígalo.

10066
12:13:40,517 --> 12:13:41,643
[entre lágrimas] Yo soy...

10067
12:13:41,726 --> 12:13:43,061
Voy a cuidar...

10068
12:13:44,896 --> 12:13:45,855
[Eddie] Bien.

10069
12:13:46,982 --> 12:13:49,609
Porque de hecho me voy a graduar.

10070
12:13:49,693 --> 12:13:50,694
[se ríe débilmente]

10071
12:13:54,072 --> 12:13:56,324
Creo que es mi año, Henderson.

10072
12:13:57,659 --> 12:14:00,912
[luchando] Creo que finalmente es mi año.

10073
12:14:04,624 --> 12:14:06,001
Te amo, hombre.

10074
12:14:08,920 --> 12:14:10,588
[voz temblorosa] Yo también te amo.

10075
12:14:14,968 --> 12:14:16,094
Eddy...

10076
12:14:16,177 --> 12:14:17,178
[Eddie se asfixia]

10077
12:14:17,929 --> 12:14:18,847
¿Eddie?

10078
12:14:19,597 --> 12:14:20,432
¿Eddie?

10079
12:14:20,515 --> 12:14:21,599
[Eddie deja de ahogarse]

10080
12:14:21,683 --> 12:14:23,893
♪ ¿Dónde estabas ♪

10081
12:14:23,977 --> 12:14:25,020
¡Eddie!

10082
12:14:25,103 --> 12:14:26,271
Vamos.

10083
12:14:26,354 --> 12:14:28,481
♪ ¿Cuando estaba solo? ♪

10084
12:14:28,565 --> 12:14:29,691
[gemidos] ¡Eddie!

10085
12:14:31,359 --> 12:14:33,570
♪ Encerrado ♪

10086
12:14:33,653 --> 12:14:38,283
♪ En este frío helado ♪

10087
12:14:39,284 --> 12:14:40,577
[Dustin solloza]

10088
12:14:40,660 --> 12:14:44,414
♪ Alguien volando ♪

10089
12:14:44,497 --> 12:14:48,126
♪ Sólo robado ♪

10090
12:14:48,209 --> 12:14:49,044
¡Lucas!

10091
12:14:50,295 --> 12:14:51,421
¡Necesitamos un médico!

10092
12:14:52,047 --> 12:14:53,340
¡Llame una ambulancia!

10093
12:14:53,423 --> 12:14:55,008
¡Apurarse! ¡Llame una ambulancia!

10094
12:14:55,091 --> 12:14:56,301
[sollozos]

10095
12:14:56,384 --> 12:14:58,511
-Lucas...
-Sí, sí estoy aquí. Estoy aquí.

10096
12:14:58,595 --> 12:15:02,724
Yo… no puedo sentir ni… [jadea]…ver nada.

10097
12:15:02,807 --> 12:15:04,351
Lo sé. Lo sé. Está bien.

10098
12:15:04,934 --> 12:15:06,603
Te conseguiremos ayuda, ¿vale?

10099
12:15:06,686 --> 12:15:07,979
Sólo... Sólo espera.

10100
12:15:08,063 --> 12:15:11,066
Lucas, tengo miedo.
Estoy tan asustado. Estoy tan asustado.

10101
12:15:11,149 --> 12:15:13,401
[entre lágrimas] Lo sé. Lo sé. Lo sé.

10102
12:15:13,485 --> 12:15:15,362
No quiero morir. No estoy listo.

10103
12:15:15,445 --> 12:15:16,988
No vas a morir. Aférrate.

10104
12:15:17,072 --> 12:15:18,782
¡No quiero ir! No estoy listo.

10105
12:15:18,865 --> 12:15:20,200
¡No vas a morir!

10106
12:15:20,283 --> 12:15:22,285
Sólo… ¡Espera!

10107
12:15:23,119 --> 12:15:24,454
Máx. Max! Max!

10108
12:15:24,537 --> 12:15:26,998
No, no, no, Max. Quédate conmigo.

10109
12:15:27,082 --> 12:15:28,958
-[sollozos] No.
-¡Quédate conmigo! No te vayas, Max.

10110
12:15:29,042 --> 12:15:31,044
Max, quédate conmigo.

10111
12:15:31,127 --> 12:15:33,296
Mírame, Max. Max, mira.

10112
12:15:33,380 --> 12:15:35,173
No. Quédate conmigo, Max.

10113
12:15:35,256 --> 12:15:36,925
Aférrate. Sólo espera.

10114
12:15:38,301 --> 12:15:40,095
¡Erica, ayuda!

10115
12:15:40,178 --> 12:15:46,601
♪ No quiero nadar en el océano ♪

10116
12:15:48,436 --> 12:15:49,270
¿Máximo?

10117
12:15:50,146 --> 12:15:51,773
¿Máximo? ¿Máximo? ¿Máximo?

10118
12:15:51,856 --> 12:15:52,857
Max, quédate conmigo.

10119
12:15:53,775 --> 12:15:55,026
Max, quédate conmigo.

10120
12:15:55,110 --> 12:15:56,194
[desesperadamente] ¡No! ¡No!

10121
12:15:56,277 --> 12:15:57,987
Max! Max! ¡Por favor, quédate conmigo!

10122
12:15:58,822 --> 12:16:00,156
[gemidos] ¡No!

10123
12:16:01,032 --> 12:16:01,950
[sollozo angustiado]

10124
12:16:02,033 --> 12:16:03,118
[El sollozo de Lucas hace eco]

10125
12:16:07,455 --> 12:16:10,250
[la canción se distorsiona]

10126
12:16:10,333 --> 12:16:12,335
Max!

10127
12:16:14,337 --> 12:16:15,630
Max!

10128
12:16:15,713 --> 12:16:16,965
[la canción se desvanece]

10129
12:16:17,048 --> 12:16:18,925
[tictac]

10130
12:16:22,178 --> 12:16:23,555
[el tictac aumenta en ritmo]

10131
12:16:23,638 --> 12:16:25,098
[timbre agudo]

10132
12:16:25,181 --> 12:16:27,142
[engranajes zumbando frenéticamente]

10133
12:16:27,225 --> 12:16:28,518
[reloj suena]

10134
12:16:29,436 --> 12:16:30,437
[reloj suena]

10135
12:16:31,813 --> 12:16:33,606
[reloj suena]

10136
12:16:34,941 --> 12:16:35,900
[reloj suena]

10137
12:16:35,984 --> 12:16:36,985
Cuatro campanadas.

10138
12:16:37,735 --> 12:16:38,611
Máx.

10139
12:16:39,821 --> 12:16:40,864
[fuerte ruido]

10140
12:16:41,990 --> 12:16:43,992
[tictac frenético]

10141
12:16:47,871 --> 12:16:49,747
[tablas del piso crujiendo]

10142
12:16:53,418 --> 12:16:54,752
[reloj suena]

10143
12:16:56,921 --> 12:16:59,007
[Jason aúlla de agonía]

10144
12:17:10,727 --> 12:17:12,061
[reloj sonando]

10145
12:17:13,313 --> 12:17:15,398
[el repique aumenta en frecuencia]

10146
12:17:24,657 --> 12:17:25,992
[tictac frenético]

10147
12:17:31,706 --> 12:17:33,291
[reloj sonando]

10148
12:17:34,042 --> 12:17:34,918
[Holly grita]

10149
12:17:35,001 --> 12:17:36,878
¡Acebo! ¡Acebo!

10150
12:17:59,859 --> 12:18:02,070
[pulsos rítmicos, se detiene]

10151
12:18:03,488 --> 12:18:05,490
[el repique rítmico se desvanece]

10152
12:18:17,168 --> 12:18:19,170
[Mike respira con dificultad]

10153
12:18:19,712 --> 12:18:20,672
Vamos.

10154
12:18:21,172 --> 12:18:22,090
Vamos.

10155
12:18:23,424 --> 12:18:25,426
Vamos. Sé que estás ahí.

10156
12:18:26,511 --> 12:18:28,137
Sé que estás ahí. Despertar.

10157
12:18:28,221 --> 12:18:29,138
Despertar.

10158
12:18:29,222 --> 12:18:30,348
Despertar. [haciendo eco]

10159
12:18:37,480 --> 12:18:39,482
[lamiendo el agua]

10160
12:18:55,498 --> 12:18:56,416
[en voz baja] No.

10161
12:19:00,878 --> 12:19:01,963
No irás.

10162
12:19:05,675 --> 12:19:06,634
No.

10163
12:19:10,346 --> 12:19:12,348
[inhala profundamente]

10164
12:19:13,224 --> 12:19:15,226
[La respiración de Once hace eco]

10165
12:19:15,310 --> 12:19:17,312
[música de sintetizador misteriosa sonando]

10166
12:19:28,489 --> 12:19:29,324
Hola.

10167
12:19:29,407 --> 12:19:30,533
Hola…?

10168
12:19:31,242 --> 12:19:34,203
[Once] Max quería tener una fiesta de pijamas.

10169
12:19:35,288 --> 12:19:36,497
¿Cuál?

10170
12:19:36,581 --> 12:19:37,665
Esta es la Mujer Maravilla.

10171
12:19:37,749 --> 12:19:39,125
También conocida como Princesa Diana.

10172
12:19:39,751 --> 12:19:40,835
No Hopper.

10173
12:19:41,669 --> 12:19:42,670
Mike no.

10174
12:19:42,754 --> 12:19:43,588
Tú.

10175
12:19:45,381 --> 12:19:47,342
-[Max, Once riendo]
-[Max cantando]

10176
12:19:49,302 --> 12:19:50,595
Santa mierda. Esto es una locura.

10177
12:19:51,304 --> 12:19:52,639
¿Esto realmente va a funcionar?

10178
12:19:53,389 --> 12:19:54,515
¿Ver? ¿Qué te dije?

10179
12:19:55,099 --> 12:19:57,268
Hay más en la vida que chicos estúpidos.

10180
12:19:58,311 --> 12:19:59,854
¿Contra las reglas?

10181
12:19:59,937 --> 12:20:01,105
Hacemos nuestras propias reglas.

10182
12:20:10,573 --> 12:20:12,075
[la música aumenta, se desvanece]

10183
12:20:23,252 --> 12:20:25,254
[vehículo acercándose]

10184
12:20:42,563 --> 12:20:44,565
[Música de sintetizador sombría sonando]

10185
12:20:56,536 --> 12:20:58,663
[palas de helicóptero zumbando]

10186
12:20:58,746 --> 12:21:03,126
[reportero] Han pasado menos de 48 horas.
desde un terremoto de magnitud 7,4

10187
12:21:03,209 --> 12:21:07,547
sacudió la pintoresca ciudad de Hawkins,
80 millas a las afueras de Indianápolis,

10188
12:21:07,630 --> 12:21:10,049
en un evento que los sismólogos están convocando

10189
12:21:10,133 --> 12:21:13,594
"un desastre natural
de una escala casi sin precedentes."

10190
12:21:14,137 --> 12:21:16,514
El número de muertos asciende ya a 22.

10191
12:21:16,597 --> 12:21:19,225
Pero con cientos más
llenando los hospitales del condado de Roane

10192
12:21:19,308 --> 12:21:20,893
y muchos más siguen desaparecidos,

10193
12:21:21,394 --> 12:21:23,813
Los funcionarios esperan que esas cifras aumenten.

10194
12:21:33,573 --> 12:21:36,784
¡Ir! ¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Vamos!

10195
12:21:46,627 --> 12:21:50,965
[Reportero] Esta es sólo la última tragedia.
sucederle a esta ciudad que alguna vez fue segura.

10196
12:21:51,048 --> 12:21:54,177
Más recientemente, una cadena
de estudiantes de secundaria fueron asesinados

10197
12:21:54,260 --> 12:21:56,012
en una serie de asesinatos rituales,

10198
12:21:56,095 --> 12:21:58,514
que han sido vinculados
a un culto satánico local

10199
12:21:58,598 --> 12:22:00,767
conocido como "Fuego Infernal".

10200
12:22:00,850 --> 12:22:04,562
Eddie Munson, el líder de esta secta
y principal sospechoso de los asesinatos,

10201
12:22:04,645 --> 12:22:08,024
ha estado desaparecido desde el terremoto
y se presume muerto.

10202
12:22:08,524 --> 12:22:11,486
Pero esto ofrece poco consuelo.
al pueblo de Hawkins,

10203
12:22:11,569 --> 12:22:15,281
que están asustados, enojados,
y buscando respuestas.

10204
12:22:15,364 --> 12:22:19,035
¿Por qué su ciudad? ¿Qué han hecho?
¿Merecer tanto sufrimiento?

10205
12:22:19,619 --> 12:22:23,164
Un coro creciente cree
Las dos tragedias recientes están relacionadas,

10206
12:22:23,247 --> 12:22:26,501
reclamando los asesinatos de Munson
Abrió una puerta entre mundos.

10207
12:22:26,584 --> 12:22:30,421
Una puerta, dicen, al mismísimo infierno.

10208
12:22:31,464 --> 12:22:32,757
¿Estás escuchando esto?

10209
12:22:33,299 --> 12:22:36,385
Ahora lo están llamando
una puerta al infierno.

10210
12:22:36,469 --> 12:22:39,096
Excelente. Más histeria. Justo lo que necesitamos.

10211
12:22:39,180 --> 12:22:40,973
Bueno, es la noticia.

10212
12:22:41,057 --> 12:22:44,227
Ahora indistinguible de los tabloides.

10213
12:22:46,270 --> 12:22:47,230
¡Hola, Nancé!

10214
12:22:47,772 --> 12:22:50,191
Encontré algunas cosas más viejas tuyas.
en el ático.

10215
12:22:52,235 --> 12:22:53,069
[jadeos]

10216
12:22:53,903 --> 12:22:54,946
Señor Conejo.

10217
12:22:55,029 --> 12:22:56,906
Está bien si quieres salvarlo, ¿sabes?

10218
12:22:57,532 --> 12:22:59,534
No, será más amado en un nuevo hogar.

10219
12:22:59,617 --> 12:23:01,619
[vehículo acercándose]

10220
12:23:02,662 --> 12:23:04,372
-¿Alguien pide una pizza?
-¿Pizza?

10221
12:23:04,455 --> 12:23:05,540
[bocina a todo volumen]

10222
12:23:06,666 --> 12:23:09,627
[Música suave y emotiva]

10223
12:23:36,863 --> 12:23:38,030
[Mike] ¡Mamá!

10224
12:23:38,114 --> 12:23:39,115
[Jonathan] ¡Oye!

10225
12:23:44,620 --> 12:23:46,873
Nunca más te irás de vacaciones
¿me oyes?

10226
12:23:46,956 --> 12:23:49,166
De hecho, puedes olvidarte de la universidad.

10227
12:23:49,250 --> 12:23:51,502
Te quedarás aquí.

10228
12:23:52,753 --> 12:23:53,796
[Jonathan] ¿Estás bien?

10229
12:23:53,880 --> 12:23:54,964
Sí.

10230
12:23:55,047 --> 12:23:56,132
Sí, estoy bien.

10231
12:23:57,300 --> 12:23:58,384
Pero, Jonathan...

10232
12:23:58,467 --> 12:23:59,802
Esto no es un terremoto.

10233
12:24:00,428 --> 12:24:01,262
Lo sé.

10234
12:24:02,096 --> 12:24:03,806
Sé mucho más de lo que crees.

10235
12:24:04,515 --> 12:24:05,433
¿Cómo?

10236
12:24:06,309 --> 12:24:08,519
-Hemos estado intentando llamarte--
-Lo sé.

10237
12:24:08,603 --> 12:24:09,854
Lo sé. Lo lamento.

10238
12:24:10,438 --> 12:24:12,023
Simplemente no podíamos arriesgarnos a tener contacto.

10239
12:24:12,690 --> 12:24:14,692
¿"No podíamos arriesgarnos a tener contacto"?

10240
12:24:14,775 --> 12:24:17,612
Oye, oye, te lo contaré todo, ¿vale?

10241
12:24:17,695 --> 12:24:18,988
-Bueno.
-Prometo.

10242
12:24:19,906 --> 12:24:20,907
Pero, por ahora,

10243
12:24:21,908 --> 12:24:23,242
Me alegra que estés a salvo.

10244
12:24:30,416 --> 12:24:31,500
[Will] ¿Dónde está Lucas?

10245
12:24:32,084 --> 12:24:33,336
Está en el hospital.

10246
12:24:33,920 --> 12:24:34,921
¿Estaba herido?

10247
12:24:35,630 --> 12:24:36,839
No. No, él es...

10248
12:24:40,009 --> 12:24:40,927
Oh Dios.

10249
12:24:42,011 --> 12:24:42,970
No lo sabes.

10250
12:24:48,559 --> 12:24:53,230
[Lucas] "Abrió los ojos,
y más palabras murieron en su garganta."

10251
12:24:53,314 --> 12:24:57,360
"Se olvidó de la necesidad de vomitar.
Esa horrible parodia del vino."

10252
12:24:57,443 --> 12:24:59,195
"Se olvidó de su madre,

10253
12:24:59,278 --> 12:25:01,656
y el tío Morgan y su padre,

10254
12:25:01,739 --> 12:25:03,532
y casi todo lo demás."

10255
12:25:03,616 --> 12:25:05,117
"Speedy se había ido."

10256
12:25:05,201 --> 12:25:08,537
"Los elegantes arcos de la montaña rusa
contra el cielo se habían ido."

10257
12:25:08,621 --> 12:25:11,874
"Podía sentir el cabello moviéndose
en la nuca,

10258
12:25:11,958 --> 12:25:15,544
podía sentir una sonrisa tonta
tirando de las comisuras de su boca."

10259
12:25:15,628 --> 12:25:18,172
"¡Speedy! ¡Estoy aquí, Dios mío!"

10260
12:25:18,255 --> 12:25:20,091
"¡Estoy aquí en los territorios!"

10261
12:25:26,931 --> 12:25:27,848
[la puerta se abre]

10262
12:25:29,350 --> 12:25:30,768
[Lucas] Dios mío.

10263
12:25:33,771 --> 12:25:36,190
-Los hemos estado llamando como locos.
-[Mike] Lo sé.

10264
12:25:36,691 --> 12:25:38,109
Vinimos tan pronto como nos enteramos.

10265
12:25:44,031 --> 12:25:46,534
[respirando temblorosamente]

10266
12:25:49,537 --> 12:25:50,538
Lo siento.

10267
12:25:51,664 --> 12:25:53,416
[monitor pitando]

10268
12:25:58,170 --> 12:26:01,215
[Música conmovedora y melancólica]

10269
12:26:23,529 --> 12:26:24,530
¿Saben...?

10270
12:26:26,699 --> 12:26:27,908
¿Cuándo despertará?

10271
12:26:30,578 --> 12:26:31,579
No.

10272
12:26:33,289 --> 12:26:34,665
Dicen que tal vez no.

10273
12:26:39,754 --> 12:26:41,213
Su corazón se detuvo.

10274
12:26:41,797 --> 12:26:43,257
Durante más de un minuto.

10275
12:26:46,844 --> 12:26:47,887
Ella murió.

10276
12:26:50,848 --> 12:26:52,975
Yo... quiero decir, clínicamente, pero...

10277
12:26:53,851 --> 12:26:55,144
luego ella regresó.

10278
12:26:56,479 --> 12:26:58,314
[inhala profundamente]

10279
12:26:59,023 --> 12:27:01,025
Los médicos no saben cómo.

10280
12:27:04,153 --> 12:27:05,571
Dicen que es un milagro.

10281
12:27:30,387 --> 12:27:31,972
Estoy aquí, Max.

10282
12:28:00,042 --> 12:28:00,960
[aguijón dramático]

10283
12:28:02,628 --> 12:28:04,630
[multitud parloteando indistintamente]

10284
12:28:09,385 --> 12:28:11,387
[música misteriosa sonando]

10285
12:28:38,372 --> 12:28:39,540
-Hola.
-Hola.

10286
12:28:40,040 --> 12:28:43,043
Entonces estas son mantas y sábanas.

10287
12:28:43,127 --> 12:28:46,547
Y algo… algo de ropa.
y… y algunos juguetes para niños.

10288
12:28:46,630 --> 12:28:48,966
Guau. Ya está muy organizado.

10289
12:28:49,049 --> 12:28:50,050
Lo apreciamos.

10290
12:28:50,134 --> 12:28:52,136
-¿Quieres un recibo fiscal por ello?
-Em…

10291
12:28:52,845 --> 12:28:55,556
No. No creo que necesitemos uno.
Gracias, sin embargo.

10292
12:28:56,849 --> 12:29:00,603
¿Pero hay algo más?
que podemos hacer para ayudar?

10293
12:29:04,523 --> 12:29:06,442
[voluntario] Bien, entonces clasificamos por edad.

10294
12:29:06,525 --> 12:29:10,821
Tenemos bebés, niñas,
niños, hombres, mujeres…

10295
12:29:10,905 --> 12:29:16,202
Oh, si algo está en muy mal estado,
Realmente no queremos eso.

10296
12:29:18,704 --> 12:29:21,457
Encontré otro frasco de mantequilla de maní.
y queda crujiente….

10297
12:29:22,833 --> 12:29:23,667
Robin.

10298
12:29:23,751 --> 12:29:24,835
Hola.

10299
12:29:24,919 --> 12:29:27,338
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Yo soy…

10300
12:29:27,838 --> 12:29:29,965
Yo... estoy haciendo PBandJ.

10301
12:29:30,049 --> 12:29:31,884
Bien, sí. No. Claro. Por supuesto.

10302
12:29:31,967 --> 12:29:35,095
Uh, yo... también estoy haciendo PBandJs,
como sucede.

10303
12:29:35,179 --> 12:29:36,430
[Vickie se ríe]

10304
12:29:36,513 --> 12:29:37,514
Genial.

10305
12:29:47,441 --> 12:29:50,402
Oye, eh, yo... lo siento.
si eso salió raro.

10306
12:29:50,486 --> 12:29:52,738
No quise decir eso como,
"¿Qué estás haciendo aquí?"

10307
12:29:52,821 --> 12:29:56,575
Sólo quise decir: "¿Qué estás haciendo aquí?"
Como, "Buena sorpresa. Me alegro de verte".

10308
12:29:56,659 --> 12:29:57,576
Eh...

10309
12:29:57,660 --> 12:30:00,037
-No lo tomé como nada negativo.
-Bueno, bien. Bien.

10310
12:30:00,120 --> 12:30:02,831
No, yo... lo siento.
Mi cerebro ha estado un poco agotado últimamente.

10311
12:30:02,915 --> 12:30:04,375
-'Causa--
-¿De todo?

10312
12:30:05,042 --> 12:30:06,377
Sí. [risas]

10313
12:30:06,460 --> 12:30:07,836
Sí, y Dan.

10314
12:30:08,337 --> 12:30:09,838
Él es mi novio.

10315
12:30:09,922 --> 12:30:11,799
Bueno, era mi novio.

10316
12:30:11,882 --> 12:30:13,676
Él estaba de visita, echó un vistazo a esto,

10317
12:30:13,759 --> 12:30:16,262
y no es lo que estaba imaginando
para las vacaciones de primavera.

10318
12:30:16,345 --> 12:30:18,722
Él estaba como: "Me voy de aquí".
De vuelta a Purdue. Buena suerte."

10319
12:30:18,806 --> 12:30:22,685
Lo cual, en última instancia, está al borde de
algo bueno, porque me estaba molestando.

10320
12:30:22,768 --> 12:30:25,604
Él es del tipo que destroza Fast Times.
porque no tiene trama.

10321
12:30:25,688 --> 12:30:28,190
Debería haber terminado las cosas
allí mismo y en ese momento.

10322
12:30:29,024 --> 12:30:30,150
[el cuchillo suena]

10323
12:30:30,234 --> 12:30:31,318
Lo siento. [exhala]

10324
12:30:32,319 --> 12:30:33,153
Lo siento mucho.

10325
12:30:33,237 --> 12:30:37,199
Estoy divagando sobre mi tonto novio.
cuando hay gente sufriendo.

10326
12:30:37,283 --> 12:30:39,743
Que necesitan… comida.

10327
12:30:41,203 --> 12:30:45,541
Y acabo de hacer mantequilla de maní.
sobre la monstruosidad de la mantequilla de maní.

10328
12:30:45,708 --> 12:30:46,917
[Robin se ríe]

10329
12:30:47,835 --> 12:30:48,794
Eh...

10330
12:30:48,877 --> 12:30:51,714
[suena música tierna y emotiva]

10331
12:30:56,010 --> 12:30:57,803
No sé qué me pasa.

10332
12:30:57,886 --> 12:31:01,598
Um, es como si a veces mi boca
se mueve más rápido que mi cerebro,

10333
12:31:01,682 --> 12:31:03,350
y es como este tren fuera de control,

10334
12:31:03,434 --> 12:31:06,520
y parece que no puedo lograr que se detenga,
no importa lo mucho que lo intente.

10335
12:31:07,438 --> 12:31:08,689
¿Usted sabe lo que quiero decir?

10336
12:31:08,772 --> 12:31:11,942
Uh, sí, creo que sé lo que quieres decir.

10337
12:31:14,570 --> 12:31:15,654
Es un regalo.

10338
12:31:15,738 --> 12:31:17,656
-Ah, ¿para mí?
-De nada. Mmmm.

10339
12:31:17,740 --> 12:31:19,867
-Realmente no deberías haberlo hecho.
-Oh, pero lo hice.

10340
12:31:19,950 --> 12:31:22,202
-Simplemente ni siquiera lo merezco.
-Pero lo hice.

10341
12:31:22,286 --> 12:31:24,621
-Quiero decir, gracias.
-Cumpleaños anticipado.

10342
12:31:24,705 --> 12:31:27,583
Muchas gracias. Oh, oh, guau.

10343
12:31:29,877 --> 12:31:31,003
¿H2O?

10344
12:31:32,046 --> 12:31:33,630
Vital para todas las formas de vida.

10345
12:31:33,756 --> 12:31:35,758
[charla confusa]

10346
12:31:48,687 --> 12:31:49,855
[Dustin] ¿Señor Munson?

10347
12:31:56,070 --> 12:31:57,696
Soy Dustin Henderson.

10348
12:31:57,780 --> 12:31:59,031
¿Podemos hablar?

10349
12:32:00,115 --> 12:32:02,618
no puedo imaginar
Tenemos algo de qué hablar.

10350
12:32:04,244 --> 12:32:05,579
Mi sobrino es inocente.

10351
12:32:06,705 --> 12:32:07,873
Él todavía está desaparecido.

10352
12:32:08,874 --> 12:32:11,335
Pondré tantos carteles como necesite.
hasta que lo encuentren.

10353
12:32:13,212 --> 12:32:14,254
Buen día para ti.

10354
12:32:14,922 --> 12:32:15,964
Yo estaba con él.

10355
12:32:20,844 --> 12:32:22,679
Yo estaba con él cuando ocurrió el terremoto.

10356
12:32:24,139 --> 12:32:26,725
[Se reproduce música de sintetizador triste]

10357
12:32:26,809 --> 12:32:29,144
Y… ¿dónde está Eddie ahora?

10358
12:32:45,035 --> 12:32:46,203
[voz temblorosa] Yo…

10359
12:32:47,079 --> 12:32:48,288
Lo siento mucho.

10360
12:32:53,335 --> 12:32:56,672
[suenan acordes suaves y sinceros]

10361
12:33:00,300 --> 12:33:02,678
[respirando temblorosamente]

10362
12:33:23,157 --> 12:33:25,451
Ojalá todos hubieran llegado a conocerlo.

10363
12:33:28,162 --> 12:33:29,329
Realmente lo conozco.

10364
12:33:31,748 --> 12:33:33,584
Porque lo hubieran amado,

10365
12:33:34,168 --> 12:33:35,002
Sr. Munson.

10366
12:33:36,879 --> 12:33:38,088
Lo hubieran amado.

10367
12:33:40,382 --> 12:33:41,467
Incluso al final...

10368
12:33:43,469 --> 12:33:45,721
nunca dejó de ser Eddie.

10369
12:33:48,515 --> 12:33:50,517
A pesar de todo.

10370
12:33:53,061 --> 12:33:55,063
Ni siquiera lo vi enojarse.

10371
12:33:56,482 --> 12:33:57,649
Podría haber huido.

10372
12:33:58,859 --> 12:34:01,069
Podría haberse salvado a sí mismo.

10373
12:34:03,489 --> 12:34:04,573
Pero luchó.

10374
12:34:06,658 --> 12:34:10,829
Luchó y murió para proteger esta ciudad.

10375
12:34:11,788 --> 12:34:15,042
Este pueblo que… lo odiaba.

10376
12:34:16,710 --> 12:34:18,378
Él no es sólo inocente...

10377
12:34:20,339 --> 12:34:21,590
Sr. Munson, él es...

10378
12:34:23,467 --> 12:34:24,760
él es un héroe.

10379
12:34:24,843 --> 12:34:25,844
[sollozos]

10380
12:34:29,181 --> 12:34:30,182
[Sr. Munson llora]

10381
12:34:57,501 --> 12:34:58,502
[pájaros twitteando]

10382
12:35:07,844 --> 12:35:09,346
[inhala, exhala]

10383
12:35:18,021 --> 12:35:19,273
Oh Jesús.

10384
12:35:21,942 --> 12:35:22,985
Santa mierda.

10385
12:35:24,236 --> 12:35:26,071
Este lugar es un desastre total.

10386
12:35:26,572 --> 12:35:27,406
[Jonathan] Sí.

10387
12:35:28,448 --> 12:35:30,200
Bueno, eso es un pequeño problema.

10388
12:35:30,284 --> 12:35:32,452
[Argyle] Entiendo que tenemos que esconder a Supergirl,

10389
12:35:32,536 --> 12:35:35,747
pero esto no es exactamente
La Fortaleza de la Soledad, hombre.

10390
12:35:35,831 --> 12:35:38,584
Es más como una fortaleza de suciedad.

10391
12:35:38,667 --> 12:35:40,627
Vamos chicos, en serio.

10392
12:35:40,711 --> 12:35:42,838
He visto la habitación de Mike.
parece peor que esto.

10393
12:35:42,921 --> 12:35:44,256
[Argyle] Ah, brutal, amigo.

10394
12:35:44,339 --> 12:35:46,008
-[ruido de tuberías]
-¡Ah! ¿Ver?

10395
12:35:46,091 --> 12:35:47,384
El agua todavía funciona.

10396
12:35:51,305 --> 12:35:53,223
Y listo. Artículos de limpieza.

10397
12:35:53,724 --> 12:35:55,183
[aguijón dramático]

10398
12:36:07,487 --> 12:36:09,197
[Jonathan] Está bien. Eso es bueno.

10399
12:36:10,073 --> 12:36:11,074
Manténgalo ahí.

10400
12:36:18,206 --> 12:36:20,375
¿Qué está haciendo?

10401
12:36:23,462 --> 12:36:26,048
[Jonathan] Parece que
está recogiendo setas.

10402
12:36:26,131 --> 12:36:27,924
Es un poco excéntrico.

10403
12:36:28,008 --> 12:36:29,635
Bienvenido al club, ¿verdad?

10404
12:36:29,718 --> 12:36:31,261
Sí, bienvenido al club.

10405
12:36:35,349 --> 12:36:37,392
[Nancy martillando]

10406
12:36:37,476 --> 12:36:38,894
Hola, Nancy?

10407
12:36:38,977 --> 12:36:39,895
¿Sí?

10408
12:36:40,479 --> 12:36:41,897
Lamento no haber estado aquí.

10409
12:36:42,689 --> 12:36:44,191
Oh. Quiero decir...

10410
12:36:45,734 --> 12:36:47,402
Para ser honesto, me alegro un poco de que no lo fueras.

10411
12:36:47,486 --> 12:36:48,862
[suena música tierna y emotiva]

10412
12:36:49,821 --> 12:36:52,491
Sólo quiero decir, me alegro de que estuvieras con Mike.

10413
12:36:53,033 --> 12:36:53,950
Y voluntad.

10414
12:36:54,034 --> 12:36:56,870
Y yo... me alegro de que estuvieras aquí también.

10415
12:36:57,871 --> 12:36:59,331
De lo contrario, ¿quién habría estado a cargo?

10416
12:37:00,123 --> 12:37:01,541
¿Steve? [risas]

10417
12:37:02,250 --> 12:37:06,254
En realidad ha crecido bastante,
¿sabes?

10418
12:37:08,298 --> 12:37:09,299
Sí.

10419
12:37:09,383 --> 12:37:10,258
Sí, estoy seguro.

10420
12:37:14,012 --> 12:37:14,888
Ey.

10421
12:37:16,682 --> 12:37:17,516
¿Sí?

10422
12:37:18,684 --> 12:37:19,518
¿Estamos bien?

10423
12:37:22,187 --> 12:37:23,021
Sí.

10424
12:37:23,605 --> 12:37:25,023
-¿Sí?
-Sí, totalmente.

10425
12:37:25,774 --> 12:37:27,025
Sí, es... es sólo...

10426
12:37:28,777 --> 12:37:29,778
Ya sabes, es difícil.

10427
12:37:30,821 --> 12:37:31,947
me siento como

10428
12:37:32,030 --> 12:37:34,533
la vida sigue tirando cosas
en el camino de nuestros grandes planes.

10429
12:37:36,868 --> 12:37:38,245
Sí, seguro que parece así.

10430
12:37:40,163 --> 12:37:44,251
¿Crees que es demasiado tarde para tirar?
¿"salvar el mundo" en tu currículum universitario?

10431
12:37:48,672 --> 12:37:50,674
Su... Su carta de solicitud...

10432
12:37:51,800 --> 12:37:54,386
Ya no importa en absoluto, pero...

10433
12:37:55,595 --> 12:37:56,847
¿Alguna vez vino?

10434
12:38:00,809 --> 12:38:02,686
No. No, eh...

10435
12:38:03,770 --> 12:38:04,604
Todavía no.

10436
12:38:19,911 --> 12:38:21,705
-[silbido]
-[la puerta cruje]

10437
12:38:23,498 --> 12:38:25,959
¿Ella… habló contigo?

10438
12:38:26,793 --> 12:38:27,878
Poco.

10439
12:38:27,961 --> 12:38:29,588
Quiero decir, un poquito.

10440
12:38:31,298 --> 12:38:32,299
[Mike suspira]

10441
12:38:32,382 --> 12:38:33,341
Doctor Brenner.

10442
12:38:37,012 --> 12:38:38,847
Él dice que ella no estaba lista.

10443
12:38:39,347 --> 12:38:41,224
Y ahora ella está empezando a pensar
él tenía razón.

10444
12:38:41,308 --> 12:38:42,559
Eso es una mierda.

10445
12:38:43,059 --> 12:38:45,061
Si no fuera por ella,
si no hubiera salido del laboratorio,

10446
12:38:45,145 --> 12:38:46,730
-Max no estaría vivo en este momento.
-Lo sé.

10447
12:38:48,064 --> 12:38:49,274
Es solo que ella es, um...

10448
12:38:50,275 --> 12:38:51,735
Ella nunca ha perdido antes.

10449
12:38:52,319 --> 12:38:53,361
No así.

10450
12:38:53,987 --> 12:38:56,198
-Tendrá otra oportunidad.
-Esperemos que no.

10451
12:38:56,281 --> 12:38:59,451
Esperemos que Uno esté muerto y pudriéndose.

10452
12:39:00,494 --> 12:39:01,411
Él no lo es.

10453
12:39:02,496 --> 12:39:04,623
[Música inquietante sonando]

10454
12:39:04,706 --> 12:39:08,210
[voz temblorosa]
Ahora que estoy aquí, en Hawkins,

10455
12:39:09,085 --> 12:39:11,087
Puedo sentirlo.

10456
12:39:12,130 --> 12:39:13,548
Y está herido.

10457
12:39:13,632 --> 12:39:14,841
Está sufriendo.

10458
12:39:16,218 --> 12:39:18,094
Pero todavía está vivo.

10459
12:39:18,845 --> 12:39:23,350
Es extraño saber ahora quién fue.
todo este tiempo, pero...

10460
12:39:24,935 --> 12:39:27,354
Todavía puedo recordar lo que piensa,

10461
12:39:27,437 --> 12:39:29,189
y como piensa.

10462
12:39:31,608 --> 12:39:33,193
Y no va a parar.

10463
12:39:33,985 --> 12:39:34,820
Alguna vez.

10464
12:39:35,695 --> 12:39:37,864
No hasta que se lo haya llevado todo.

10465
12:39:38,406 --> 12:39:39,616
Y todos.

10466
12:39:41,409 --> 12:39:42,911
Tenemos que matarlo.

10467
12:39:44,663 --> 12:39:45,705
Y lo haremos.

10468
12:39:47,082 --> 12:39:48,166
Lo haremos.

10469
12:39:51,169 --> 12:39:52,254
[vehículo acercándose]

10470
12:39:57,676 --> 12:39:59,177
[aguijón siniestro]

10471
12:40:05,183 --> 12:40:06,101
Gobierno.

10472
12:40:16,403 --> 12:40:17,404
[exhala]

10473
12:40:22,742 --> 12:40:24,119
[exhala ecos]

10474
12:40:25,912 --> 12:40:28,415
[el ruido de la botella hace eco]

10475
12:40:30,542 --> 12:40:31,543
[sonido de botella]

10476
12:40:32,544 --> 12:40:34,838
[golpes constantes]

10477
12:40:38,842 --> 12:40:41,344
[monitor médico pitando]

10478
12:40:56,443 --> 12:40:57,444
[jadeos]

10479
12:41:00,572 --> 12:41:01,823
¿Máximo?

10480
12:41:05,368 --> 12:41:06,912
¿Máximo?

10481
12:41:09,414 --> 12:41:10,665
Max!

10482
12:41:14,127 --> 12:41:15,420
Max!

10483
12:41:15,503 --> 12:41:17,422
[sonido de botella]

10484
12:41:17,505 --> 12:41:19,591
-¡Max!
-[se construye música de suspenso]

10485
12:41:19,674 --> 12:41:20,675
[la música se desvanece]

10486
12:41:25,513 --> 12:41:26,890
[jadeo estremecedor]

10487
12:41:29,267 --> 12:41:30,727
[tictac]

10488
12:41:34,356 --> 12:41:35,523
[la puerta se abre]

10489
12:41:38,026 --> 12:41:39,736
[Pasos acercándose]

10490
12:41:42,697 --> 12:41:44,157
[la puerta cruje]

10491
12:41:45,951 --> 12:41:46,910
Oye, chico.

10492
12:41:47,494 --> 12:41:48,328
[jadeo emocional]

10493
12:41:48,411 --> 12:41:50,830
[suena música tierna y sentimental]

10494
12:41:50,914 --> 12:41:51,915
[risas]

10495
12:41:53,708 --> 12:41:54,793
[voz quebrada] Hola.

10496
12:42:00,256 --> 12:42:02,258
[Once respirando trémulamente]

10497
12:42:13,812 --> 12:42:15,313
Lo mantuve abierto.

10498
12:42:17,065 --> 12:42:19,859
-Mantuve la puerta abierta tres centímetros.
-Lo sé.

10499
12:42:19,943 --> 12:42:21,987
Nunca dejé de creer.

10500
12:42:22,070 --> 12:42:23,947
[risas] Oh, lo sé. Está bien.

10501
12:42:24,030 --> 12:42:25,031
Está bien.

10502
12:42:25,115 --> 12:42:27,492
-[sollozos]
-Está bien. Estoy aquí.

10503
12:42:29,035 --> 12:42:30,620
Estoy aquí.

10504
12:42:40,797 --> 12:42:42,882
Te ves... [olfatea]

10505
12:42:44,884 --> 12:42:46,469
-¿No gorda?
-[risas]

10506
12:42:49,472 --> 12:42:50,932
Y tu cabello.

10507
12:42:51,016 --> 12:42:52,017
¿Mi pelo?

10508
12:42:53,059 --> 12:42:54,019
Mira tu cabello.

10509
12:42:54,102 --> 12:42:55,103
[Once risas]

10510
12:43:02,193 --> 12:43:03,611
Sí. [exhala]

10511
12:43:05,363 --> 12:43:07,574
Como que te robé la mirada, chico.

10512
12:43:09,534 --> 12:43:10,452
Sí. [olfatea]

10513
12:43:11,077 --> 12:43:12,287
Bueno, ¿qué opinas?

10514
12:43:14,080 --> 12:43:15,749
-Quejándose. [risas]
-Mmmm.

10515
12:43:23,048 --> 12:43:25,467
[charla ininteligible y superpuesta]

10516
12:43:35,393 --> 12:43:37,645
No eres el único
que no dejaba de creer.

10517
12:43:49,699 --> 12:43:50,700
¡Oh!

10518
12:43:56,539 --> 12:43:57,373
estoy feliz

10519
12:43:58,041 --> 12:43:59,167
fuiste a tu...

10520
12:44:00,877 --> 12:44:02,003
conferencia.

10521
12:44:02,879 --> 12:44:05,048
Esa fue toda una experiencia.

10522
12:44:05,965 --> 12:44:06,966
[Joyce] Ah.

10523
12:44:19,771 --> 12:44:21,439
-[la puerta del auto se cierra de golpe]
-[el motor arranca]

10524
12:44:26,402 --> 12:44:27,403
Oye.

10525
12:44:31,199 --> 12:44:32,200
Has crecido.

10526
12:44:33,201 --> 12:44:34,119
Sí.

10527
12:44:35,787 --> 12:44:36,996
Te encogiste.

10528
12:44:39,332 --> 12:44:40,208
[Hopper se ríe]

10529
12:44:47,507 --> 12:44:50,927
-[trino sibilante]
- [suena un tema siniestro]

10530
12:44:53,138 --> 12:44:54,472
[nubes retumbando]

10531
12:45:06,192 --> 12:45:08,069
[trueno retumbante]

10532
12:45:25,712 --> 12:45:27,672
¡Mamá, está nevando!

10533
12:45:52,322 --> 12:45:54,324
[multitud murmurando]

10534
12:46:34,656 --> 12:46:36,658
[la música aumenta]

10535
12:46:42,038 --> 12:46:44,040
[marchitamiento desecado]

10536
12:47:01,391 --> 12:47:03,393
[vocalizaciones corales terribles]

10537
12:47:27,000 --> 12:47:30,253
[trueno retumbante]

10538
12:47:30,336 --> 12:47:31,963
[la música va en aumento]

10539
12:47:32,046 --> 12:47:34,048
[la música se desvanece]

10540
12:47:40,096 --> 12:47:42,515
["Hechizado"
por Siouxsie y los Banshees tocando]

10541
12:47:52,567 --> 12:47:55,570
♪ Desde las barras de cuna
Viene una voz que hace señas ♪

10542
12:47:55,653 --> 12:47:59,282
♪ Te hace dar vueltas
No tienes elección ♪

10543
12:48:21,846 --> 12:48:25,016
♪ Se oye risa
Rompiendo las paredes ♪

10544
12:48:25,099 --> 12:48:26,809
♪ Te hace dar vueltas ♪

10545
12:48:26,893 --> 12:48:28,186
♪ No tienes elección ♪

10546
12:48:28,269 --> 12:48:31,439
♪ Se oye risa
Rompiendo las paredes ♪

10547
12:48:31,522 --> 12:48:33,316
♪ Te hace dar vueltas ♪

10548
12:48:33,399 --> 12:48:34,984
♪ No tienes elección ♪

10549
12:48:35,068 --> 12:48:37,820
♪ Siguiendo los pasos
De un baile de muñecas de trapo♪

10550
12:48:37,904 --> 12:48:39,322
♪ Estamos fascinados ♪

10551
12:48:40,114 --> 12:48:41,657
♪ Hechizado ♪

10552
12:48:41,741 --> 12:48:44,202
♪ Siguiendo los pasos
De un baile de muñecas de trapo ♪

10553
12:48:44,285 --> 12:48:45,703
♪ Estamos fascinados ♪

10554
12:48:46,621 --> 12:48:48,122
♪ Hechizado ♪

10555
12:48:48,206 --> 12:48:50,792
♪ Hechizado, hechizado ♪

10556
12:48:50,875 --> 12:48:52,085
[vocalizando]

10557
12:48:54,712 --> 12:48:57,882
♪ Hechizado, hechizado ♪

10558
12:48:57,965 --> 12:49:01,177
♪ Hechizado, hechizado ♪

10559
12:49:07,225 --> 12:49:11,938
♪ Y no lo olvides
Cuando tus mayores lo olvidan ♪

10560
12:49:12,021 --> 12:49:14,190
♪ Para decir sus oraciones ♪

10561
12:49:15,400 --> 12:49:17,151
♪ Tómalos por las piernas ♪

10562
12:49:18,403 --> 12:49:20,279
♪ Y tirarlos por las escaleras ♪

10563
12:49:32,959 --> 12:49:35,878
♪ Cuando piensas en tus juguetes
Se han vuelto locos ♪

10564
12:49:35,962 --> 12:49:39,173
♪ Y es una ilusión que no puedes eludir ♪

10565
12:49:39,257 --> 12:49:42,427
♪ Se oye risa
Rompiendo las paredes ♪

10566
12:49:42,510 --> 12:49:46,180
♪ Te hace dar vueltas
No tienes elección ♪

10567
12:49:46,264 --> 12:49:48,766
♪ Siguiendo los pasos
De un baile de muñecas de trapo♪

10568
12:49:48,850 --> 12:49:51,018
♪ Estamos fascinados ♪

10569
12:49:51,102 --> 12:49:52,520
♪ Hechizado ♪

10570
12:49:52,603 --> 12:49:55,273
♪ Siguiendo los pasos
De un baile de muñecas de trapo♪

10571
12:49:55,356 --> 12:49:57,358
♪ Estamos fascinados ♪

10572
12:49:57,442 --> 12:49:58,901
♪ Hechizado ♪

10573
12:49:58,985 --> 12:50:00,445
♪ Hechizado ♪

10574
12:50:00,528 --> 12:50:01,779
♪ Hechizado ♪

10575
12:50:01,863 --> 12:50:03,614
[vocalizando]

10576
12:50:03,698 --> 12:50:05,283
♪ Hechizado ♪

10577
12:50:09,120 --> 12:50:10,037
[termina la canción]